AYAKO [OSAMU TEZUKA]

[Θρηνωδός]

Το παρακάτω manga περιέχει αιμομιξία, βιασμό, ενδοοικογενειακή βία και παιδοφιλία. Δεν προτείνεται για άτομα κάτω των 18.

 

 

 

 

Μια από τις μικρότερες σειρές του μέγιστου Osamu Tezuka, το Ayako είναι ένα τρίτομο manga με κεντρική θεματολογία την καθημερινότητα μιας Ιαπωνικής οικογένειας αμέσως μετά τον Β.Π.Π. Εκδόθηκε αρχικά σε κεφάλαια στο περιοδικό Big Comic της εκδοτικής Shogakukan την περίοδο 25 Ιανουαρίου 1972 - 25 Ιουνίου 1973. Είναι από τα λίγα manga που εκδόθηκαν στην Αμερική από μία μικρότερη σχετικά εκδοτική, την Vertical, και όχι την VIZ ή την Tokyopop. Το manga το έμαθα μόλις το σάββατο, όταν το πέτυχα σε ένα κομιξάδικο στην Γενεύη στα Γαλλικά από την Delcourt/Akata.

 

 

Το εξώφυλλο του πρώτου τόμου (ανήκει στην συλλογή osamu tezuka's manga library)

 

 

Είδος: Seinen,Drama, Historical Fiction

 

Υπόθεση: Η Ιαπωνία το 1949 έχει καταστραφεί από τις Συμμαχικές δυνάμεις, είναι υπό κατοχή από την 3η στρατιά του στρατηγού Douglas MacArthur, και υπόκειται μια μαζική αλλαγή σε κάθε κοινωνικό/πολιτικό επίπεδο. Η μεταρρύθμιση στην γεωργία κατακερματίζει τα μεγάλα κτήματα σε μικρογεωργούς, ένα πολύ άσχημο νέο αν είσαι μια συντηρητική οικογένεια γεωκτηματιών όπως οι Tenge. Για τον πατριάρχη Sakuemon, η χαρά του για την επιστροφή ενός από τους γιούς του από ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων ενώ τον νόμιζε για νεκρό, υπερκαλύπτεται από την απογοήτευση του όταν έμαθε ότι ένας άλλος γιός του είναι κομμουνιστής. Η μόνη ευχαρίστηση και ηρεμία που αντλεί, είναι από την Ayako, την πολυαγαπημένη κόρη και εγγονή ταυτόχρονα.

 

Αναλυτικότερα, ένας από τους μεγαλύτερους γιούς, ο  Jiro Tenge, είναι κρυφός πράκτορας για τις Η.Π.Α. και οι φόνοι που έχει διαπράξει ανακαλύπτονται από την μικρότερη αδερφή του, την  Ayako. Τα σοκ έρχονται απανωτά για την μικρή, όταν μαθαίνει ότι η νύφη της είναι και μητέρα της, γιατί αναγκάζεται να κάνει έρωτα με τον πατέρα της οικογένειας, Sakuemon, χωρίς την θέληση της (γι'αυτό είναι και εγγονή και κόρη του). Για μην αποκαλύψει τίποτα από τα βρώμικα οικογενειακά μυστικά, την κλειδώνουν στο υπόγειο του σπιτιού για περίπου 25 χρόνια, χάνοντας έτσι κάθε πολιτική και κοινωνική εξέλιξη της χώρας. Οι προσπάθειες της μητέρας της και του μικρότερου αδερφού  Shiro για την απελευθέρωση της αποβαίνουν άκαρπες, μέχρι η ίδια να καταφέρει να ξεφύγει μόνη της. Πλέον η  Ayako είναι μια πανέμορφη γυναίκα, που έχει απόλυτη ανάγκη την αγάπη από τους άλλους και φοβάται απεριόριστα τον έξω κόσμο, δημιουργώντας (επιτέλους) και επιφέροντας την "θεία δίκη" για την τερατώδη οικογένειά της.

 

 

Ενδεικτικά μερικές σελίδες για να δείτε το σχέδιο:

 

 

Μπορείτε να διαβάσετε τον πρώτο τόμο εδώ, τους υπόλοιπους τους κατεβάζετε.

 

 

Δεν θα σας φαινόταν καθόλου ερωτική η στάση της, αν ξέρατε για ποιον πόζαρε

 

 

Σκληρό, καινοτόμο για την εποχή του, η πιο σκοτεινή και ακραία δουλειά του Tezuka. Αυτή είναι η πιο άμεση κριτική του μεγάλου δασκάλου των manga στην μοίρα της Ιαπωνίας στο μεταίχμιο της ολοκληρωτικής ήττας. Είναι ασυνήθιστα απομακρυσμένο από τις συμβάσεις των κόμικς και σκηνοθετιμένο με σκοτεινό ηδονοβλεπτικό χιούμορ, αποτελώντας ταυτόχρονα πρωτοπόρο της φυσιογνωστικής (σε σαρκικό επίπεδο) Ιαπωνικής λογοτεχνίας. Ο κεντρικός άξονας είναι μια ηρωίδα έμβλημα των άνγωστων πτυχών που ακολουθούν ενός πολέμου. Αυτό που με τράβηξε αρχικά είναι ότι η θεματολογία που διαπραγματεύεται ο δημιουργός είναι ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια της σύγχρονης Ιαπωνικής ιστορίας που μέχρι και σήμερα παραμένουν θολά. Τι ακριβώς συνέβη στο aftermath του πολέμου; Πως επηρέασε τα γεγονότα του κάθε σπιτιού πίσω από τις κλειστές πόρτες; Ο Tezuka  το πάει στο επόμενο επίπεδο, αποκαλύπτοντας την ασχήμια που κρύβεται πίσω από το προσωπείο καθαρά πραγματιστικά και χωρίς taboo.

 

Ο τίτλος είναι πραγματικά page-turner και δεν πρόκειται να το αφήσεις να δεν το τελειώσεις όλο. Δυστυχώς η επίσημη μετάφραση της  Vertical δεν είναι καθόλου προσεγμένη μιας και ακολουθεί την μέθοδο μετάφρασης dynamic equivalence (όταν οι μεταφραστές προσπαθούν να δώσουν ακριβώς την ίδια εμπειρία ανάγνωσης με την αρχική έκδοση, αφαιρώντας όποιο στοιχείο είναι πολιτιστικά ξένο προς το κοινό που απευθύνεται η μετάφραση), με αποτέλεσμα οι περισσότεροι χαρακτήρες του cast να φαίνονται σαν γιδοβοσκοί που προσπαθούν να διαβάσουν Πλάτωνα. Οπότε στραφείτε προς τα scanlations. Προφανώς και το προτείνω, είναι ένα μικρό διαμάντι που συνδυάζει τον ψυχολογικό ρεαλισμό του Ντοστογιέφσκι με την κοινωνική συνείδηση του Ζολά και του Τολστόι. Κανένα θέμα δεν είναι εκτός ορίων για τον Tezuka: Φόνοι, κατασκοπία για τους Αμερικανούς, προσάρτηση στο Κομμουνιστικό κόμα, η φυλάκιση μέλους της οικογένειας σε ένα υπόγειο κελί και η προσπάθεια για αιμομιξία. Η ιστορία είναι καταδικαστική, απίστευτα δυνατή και σοβαρά ενοχλητική, με το τέλος να είναι ίσως παραπάνω γεμάτο με συμβολισμούς απ'ότι θα έπρεπε. Το  Ayako αναγκάζει τον αναγνώστη να αντιμετωπίσει τις σκοτεινότερες και πιο διεφθαρμένες γωνίες της ανθρώπινης ψυχής. 

 

 

Παρουσιάσεις σχετικά με τον  Osamu Tezuka στο GreekComics:

 

 

Παρουσίαση του δημιουργού

Dororo

Apollo's Song

Black Jack

 

 

Καλή ανάγνωση!

 

 

 

[mal type=manga id=5401]

 

[GeoTrou]

Ενώ είχα δει την τελευταία εικόνα, δεν ήξερα ότι έχει τόσο "βαρύ" μάνγκα ο Τεζούκα.

Ωραία παρουσίαση, αν και θα προτιμούσα να μην περιέχει τόσα spoilers.

 

Υ.Γ.: Ακόμα και στη Λωζάνη μάνγκα διαβάζεις; 

[Θρηνωδός]

Εγώ πέτυχα δύο τύπους να το συζητούν στα Αγγλικά και μου τράβηξε το ενδιαφέρον. Όταν το ξεφύλλισα σίγουρα δεν ήταν αυτό που περίμενα. 

 

Όσον αφορά τα  σπόιλερ δεν θα το έλεγα, άλλωστε και στο οπισθόφυλλο της Vertical αποκαλύπτονται πάνω κάτω τα ίδια γεγονότα ώς δεδομένα, μιας και η ιστορία ξεκινά (αφού έχει προηγηθεί η τυπική περίληψη) μετά την απελευθέρωση της μικρής.

 

Μετά από ενάμιση μήνα ξηρασίας, πίστευες ότι δεν θα ξέκλεβα λίγο χρόνο για να διαβάσω το κατιτίς μου; Δεν μπορώ άλλωστε να είμαι όλη μέρα έξω.

[zade]

Αναφέρει τίποτα για το τι συνέβη με την άνευ όρων παράδοση της Ιαπωνίας; Πχ το ότι ποτέ δεν φυλακίστηκε κανένας Ιάπωνας για εγκλήματα πολέμου ή ότι ποτέ δεν κατηγορήθηκε κανένας Ιάπωνας για συνεργασία με τους ναζί ενώ στην πραγματικότητα και τα δύο συνέβησαν; Δηλαδή εξετάζει βασικά πως επηρέασε ο πόλεμος την μέση ιαπωνική οικογένεια, έχοντας ως παράδειγμα τους πρωταγωνιστές  ή γίνεται ακόμα πιο ευρύ και εξετάζει και τις συνέπεις που είχε πάνω στο έθνος;

[Θρηνωδός]

Επικεντρώνεται στο οικογενειακό σύνολο με ελάχιστες αναφορές στο κοινωνικό. Γίνονται κάποιες αναφορές σε Ιάπωνες που έγιναν κατάσκοποι για τους γερμανούς εντός συνόρων (αντίστοιχα με τον Jiro) και το ότι δεν δέχθηκαν την καλύτερη αντιμετώπιση  μετά την παράδοση, αλλά δεν μπαίνει σε λεπτομέρειες. Κάποια στοιχεία για το πως και πόσο επηρέασε συνολικά το κράτος φαίνονται όταν η  Ayako ελευθερώνεται και έρχεται σε επαφή με ανθρώπους εκτός του στενού συγγενικού κύκλου.