Μετάφραση κόμιξ

[ginbin]

Καλημέρα σε όλη την ομάδα. Γενικά τον Καιρό που βρίσκομαι σε αυτήν την ομάδα έχω παρατήρηση ορισμένες συζητήσεις που αφορούν την μετάφραση του βίου και της πολιτείας του Σκρουτζ Μακ Ντακ. θα ήθελα να μάθω λιπών πως γίνεται να μεταφράσω ορισμένες ιστορίες απο κόμιξ 

[air nomad X]

On 2/4/2024 at 10:05 AM, ginbin said:

Καλημέρα σε όλη την ομάδα. Γενικά τον Καιρό που βρίσκομαι σε αυτήν την ομάδα έχω παρατήρηση ορισμένες συζητήσεις που αφορούν την μετάφραση του βίου και της πολιτείας του Σκρουτζ Μακ Ντακ. θα ήθελα να μάθω λιπών πως γίνεται να μεταφράσω ορισμένες ιστορίες απο κόμιξ 

 

Ο πιο γρήγορος (και πρόχειρος) τρόπος είναι να βρεις το κείμενο σε μορφή txt (όπως,δηλαδή, αυτά των αναρτήσεων μας, καλή ώρα), και να το βάλεις σε μία μηχανή αυτόματης μετάφρασης.

Αν έχεις το έργο μόνο σε εικόνες (π.χ. jpg, png, ή άλλης κωδικοποίησης), τότε πρέπει πρώτα να το περάσεις από ένα πρόγραμμα οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων (OCR), για να το πάρεις σε μορφή txt.

Αν το έχεις μόνο έντυπο, τότε πρέπει πρώτα να το σαρώσεις (scan), ώστε να το έχεις (και) σε μορφή ψηφιακής εικόνας.

Αυτά είναι επιγραμματικά όσα χρειάζεται να κάνεις για να μεταφράσεις ό,τιδήποτε θελήσεις.

 

     καλή διάθεση πάντα!

               

 

 

[rolandofshire]

Έχε υπόψη σου ότι εκτός από τα μπαλονάκια και τις λεζάντες, η μετάφραση των ήχων μέσα σε γραφιστικό περιβάλλον απαιτεί επίσης κάποιο γραφιστικό software (έστω ένα γενικής χρήσης) ώστε να μη χαλάσει το σχέδιο σε κάθε καρέ. 

[ginbin]

On 5/2/2024 στο 12:51 ΜΜ, air nomad X είπε:

 

Ο πιο γρήγορος (και πρόχειρος) τρόπος είναι να βρεις το κείμενο σε μορφή txt (όπως,δηλαδή, αυτά των αναρτήσεων μας, καλή ώρα), και να το βάλεις σε μία μηχανή αυτόματης μετάφρασης.

Αν έχεις το έργο μόνο σε εικόνες (π.χ. jpg, png, ή άλλης κωδικοποίησης), τότε πρέπει πρώτα να το περάσεις από ένα πρόγραμμα οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων (OCR), για να το πάρεις σε μορφή txt.

Αν το έχεις μόνο έντυπο, τότε πρέπει πρώτα να το σαρώσεις (scan), ώστε να το έχεις (και) σε μορφή ψηφιακής εικόνας.

Αυτά είναι επιγραμματικά όσα χρειάζεται να κάνεις για να μεταφράσεις ό,τιδήποτε θελήσεις.

 

     καλή διάθεση πάντα!

               

 

 

Ευχαριστώ σου είμαι υπόχρεος

 

On 5/2/2024 στο 1:20 ΜΜ, rolandofshire είπε:

Έχε υπόψη σου ότι εκτός από τα μπαλονάκια και τις λεζάντες, η μετάφραση των ήχων μέσα σε γραφιστικό περιβάλλον απαιτεί επίσης κάποιο γραφιστικό software (έστω ένα γενικής χρήσης) ώστε να μη χαλάσει το σχέδιο σε κάθε καρέ. 

Ευχαριστώ πολύ