Jump to content

Μετάφραση κόμιξ


Recommended Posts


  • Member ID:  40,497
  • Group:  New Members
  • Topic Count:  4
  • Content Count:  5
  • Reputation:   26
  • Achievement Points:  8
  • Days Won:  0
  • With Us For:  238 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Καλημέρα σε όλη την ομάδα. Γενικά τον Καιρό που βρίσκομαι σε αυτήν την ομάδα έχω παρατήρηση ορισμένες συζητήσεις που αφορούν την μετάφραση του βίου και της πολιτείας του Σκρουτζ Μακ Ντακ. θα ήθελα να μάθω λιπών πως γίνεται να μεταφράσω ορισμένες ιστορίες απο κόμιξ 

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  33,749
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  109
  • Reputation:   816
  • Achievement Points:  114
  • Days Won:  0
  • With Us For:  1,894 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  56

On 2/4/2024 at 10:05 AM, ginbin said:

Καλημέρα σε όλη την ομάδα. Γενικά τον Καιρό που βρίσκομαι σε αυτήν την ομάδα έχω παρατήρηση ορισμένες συζητήσεις που αφορούν την μετάφραση του βίου και της πολιτείας του Σκρουτζ Μακ Ντακ. θα ήθελα να μάθω λιπών πως γίνεται να μεταφράσω ορισμένες ιστορίες απο κόμιξ 

 

Ο πιο γρήγορος (και πρόχειρος) τρόπος είναι να βρεις το κείμενο σε μορφή txt (όπως,δηλαδή, αυτά των αναρτήσεων μας, καλή ώρα), και να το βάλεις σε μία μηχανή αυτόματης μετάφρασης.

Αν έχεις το έργο μόνο σε εικόνες (π.χ. jpg, png, ή άλλης κωδικοποίησης), τότε πρέπει πρώτα να το περάσεις από ένα πρόγραμμα οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων (OCR), για να το πάρεις σε μορφή txt.

Αν το έχεις μόνο έντυπο, τότε πρέπει πρώτα να το σαρώσεις (scan), ώστε να το έχεις (και) σε μορφή ψηφιακής εικόνας.

Αυτά είναι επιγραμματικά όσα χρειάζεται να κάνεις για να μεταφράσεις ό,τιδήποτε θελήσεις. :)

 

     καλή διάθεση πάντα!

                :)

 

 

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  31,638
  • Group:  Members
  • Topic Count:  9
  • Content Count:  489
  • Reputation:   3,548
  • Achievement Points:  531
  • Days Won:  2
  • With Us For:  2,805 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  34

Έχε υπόψη σου ότι εκτός από τα μπαλονάκια και τις λεζάντες, η μετάφραση των ήχων μέσα σε γραφιστικό περιβάλλον απαιτεί επίσης κάποιο γραφιστικό software (έστω ένα γενικής χρήσης) ώστε να μη χαλάσει το σχέδιο σε κάθε καρέ. 

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  40,497
  • Group:  New Members
  • Topic Count:  4
  • Content Count:  5
  • Reputation:   26
  • Achievement Points:  8
  • Days Won:  0
  • With Us For:  238 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

On 5/2/2024 στο 12:51 ΜΜ, air nomad X είπε:

 

Ο πιο γρήγορος (και πρόχειρος) τρόπος είναι να βρεις το κείμενο σε μορφή txt (όπως,δηλαδή, αυτά των αναρτήσεων μας, καλή ώρα), και να το βάλεις σε μία μηχανή αυτόματης μετάφρασης.

Αν έχεις το έργο μόνο σε εικόνες (π.χ. jpg, png, ή άλλης κωδικοποίησης), τότε πρέπει πρώτα να το περάσεις από ένα πρόγραμμα οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων (OCR), για να το πάρεις σε μορφή txt.

Αν το έχεις μόνο έντυπο, τότε πρέπει πρώτα να το σαρώσεις (scan), ώστε να το έχεις (και) σε μορφή ψηφιακής εικόνας.

Αυτά είναι επιγραμματικά όσα χρειάζεται να κάνεις για να μεταφράσεις ό,τιδήποτε θελήσεις. :)

 

     καλή διάθεση πάντα!

                :)

 

 

Ευχαριστώ σου είμαι υπόχρεος

 

On 5/2/2024 στο 1:20 ΜΜ, rolandofshire είπε:

Έχε υπόψη σου ότι εκτός από τα μπαλονάκια και τις λεζάντες, η μετάφραση των ήχων μέσα σε γραφιστικό περιβάλλον απαιτεί επίσης κάποιο γραφιστικό software (έστω ένα γενικής χρήσης) ώστε να μη χαλάσει το σχέδιο σε κάθε καρέ. 

Ευχαριστώ πολύ 

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.