Great Mouse Detective, (The) [ Μεγάλος Ποντικο-Ντετέκτιβ, (Ο) ] (1986)

[imacmaria]

 

Πρόκειται για την ταινία που έσωσε από πτώχευση την Disney! Για την ταινία που έπεισε το διοικητικό τμήμα της εταιρίας, ότι το καλλιτεχνικό τμήμα μπορεί ακόμα να δημιουργεί αριστουργήματα. Και κάπως έτσι ανοίχτηκε ο δρόμος προς την περίοδο της Disney που ονομάζεται «Αναγέννηση». Βασισμένη στο «Basil of Baker Street», την σειρά παιδικών βιβλίων των Eve Titus και Paul Galdone, αποτελεί μία από τις πιο εύστοχες μεταφορές του Σέρλοκ Χόλμς στην παιδική οθόνη.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Πλοκή:

 

 

Το 1897, στο Λονδίνο, ένα μικρό ποντικίσιο κορίτσι, η Ολίβια Φλάβερσαμ, γιορτάζει τα γενέθλιά της με τον πατέρα της, Χίραμ, ο οποίος είναι παιχνιδοποιός! Την χαρούμενη γιορτή όμως την διακόπτει μια νυχτερίδα-κακοποιός με ξύλινο πόδι, ο δαιμόνιος Φίτζετ, ο οποίος απαγάγει τον Χίραμ. Ο Φίτζετ δουλεύει προς όφελος των δόλιων σκοπών του Ράντιγκατ, ενός αρουραίου, εχέεεεεμ, ποντικού, ναι, ναι, ας πούμε ποντικού καλύτερα, με εμμονή για κυριαρχία. Ο Ράντιγκαν χρειάζεται τον Χίραμ για να χειρίζεται ένα ρομπότ ομοίωμα της Βασίλισσας των ποντικιών έτσι ώστε να κάνει πραγματικότητα τα μεγαλομανή σχέδιά του. Η κόρη του Χίραμ απευθύνεται στον διάσημο ποντικοντετέκτιβ Μπαζίλ για βοήθεια.. Θα καταφέρουν να ανατρέψουν τα σχέδια του καταχθόνου Ράντιγκαν; Θα γλιτώσει ο δύστυχος Χίραμ; Η συνέχεια σε μια ταινία με μυστήριο, γρανάζια του Big Ben και χνουδωτούς εφιάλτες!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Συντελεστές – Πληροφορίες:

 

 

Σκηνοθεσία: Ron Clements, Burny Mattinson, Dave Michener, John Musker

 

 

Παραγωγή: Burny Mattinson

 

 

Σενάριο: Pete Young, Vance Gerry, Steve Hulett, John Musker, Ron Clements, Bruce Morris, Matthew O'Callaghan, Burny Mattinson, Dave Michener, Mel Shaw

 

 

Αφήγηση: Val Bettin

 

 

Μουσική: Henry Mancini

 

 

Εταιρία παραγωγής: Walt Disney Pictures, Walt Disney Feature Animation

 

 

Διανομή: Buena Vista Distribution

 

 

Πρεμιέρα: 2 Ιουλίου 1986

 

 

Διάρκεια: 74 λεπτά

 

 

Χώρα: Η.Π.Α

 

 

Γλώσσα: Αγγλικά

 

 

Budget: $14.000.000

 

 

Box office: $38.700.000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Γενικές Πληροφορίες:

 

 

Η αρχική ιδέα για την Ολύβια ήταν να είναι μεγαλύτερη σε ηλικία και να είναι ερωτευμένη με τον Μπαζίλ ή να είναι ο βοηθός του ο Dr. Dawson ξετρελαμένος μαζί της. Αποφασίστηκε να δημιουργηθεί ως μικρό κορίτσι για να κερδίσει πιο εύκολα την συμπάθεια του κόσμου.

 

 

Η απόφαση της Disney να ονομάσει την ταινία “The great Mouse Detective” και όχι “Basil of Baker street” βρήκε λίγο αντίθετους τους δημιουργούς της ταινίας. Ο Ed Gombert, σατηρίζοντας αυτή την απόφαση, ξαναβάφτησε παλαιότερες ταινίες και από τότε οι ονομασίες κυκλοφορούν ως εσωτερικό αστείο! Για παράδειγμα «Seven Little Men Help a Girl» για την Χιονάτη και τους εφτά νάνους, «The Wooden Boy Who Became Real» για τον Πινόκιο, «The Wonderful Elephant Who Could Really Fly» για τον Ντάμπο και άλλα!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Βραβεία:

 

 

Έχει προταθεί στα «Edgar Allan Poe Awards» στην κατηγορία «Best Motion Picture», στα «Young Artist Awards» στην κατηγορία «Feature Films: Animation» και « Exceptional Young Actresses in Animation - Series, Specials or Feature Film» για την Susanne Pollatschek. Έχει κερδίσει το Golden Reel Award στην κατηγορία «Best Sound Editing - Animated Feature» το 1987.

 

 

 

 

 

 

 

Συνέχεια στο επόμενο..

 

 

 

[imdb=tt0091149]

 

[imacmaria]

Πρωταγωνιστές:

Basil (Barrie Ingham): Ο Μπασίλ είναι ντετέκτιβ βασισμένος στον πιο γνωστό ήρωα αστυνομικών ιστοριών, τον Sherlock Holmes. Μεγάλος εχθρός του ο Ratigan τον οποίον ονειρεύεται να κλείσει φυλακή. Έχει αρκετά άστατο χαρακτήρα, αλλά καλό ένστικτο και αλλάζει γνώμη σε σύντομα χρονικά διαστήματα. Παίζει σε αντίθεση με το βιβλίο, πολύ καλό βιολί!

 

 

Professor Ratigan (Vincent Price): Ο χειρότερος εχθρός του Basil. Βασίζεται στον Professor Moriarty από τις ιστορίες του Sherlock Holme. Μεγαλομανής, με δίψα για εξουσία και χαλαρούς ηθικούς φραγμούς, όπως ακριβώς πρέπει για έναν κακό! Έχει όμως και μια εμμονή.. Αν και αρουραίος θέλει να περνιέται για ποντικός..

 

 

Major Dr. David Q. Dawson (Val Bettin): Πρώην ακόλουθος της Βασίλισσας και νυν συνεργάτης του Basil, τον οποίο και θαυμάζει. Έχει βασιστεί ως χαρακτήρας στον Dr. John H. Watson από τον Sherlock Holme. Ευγενικός, λίγο ατσούμπαλος αλλά γενναίος.

 

 

Olivia Flaversham (Susanne Pollatschek): Ένα μικρό 8χρονο..ποντικάκι με σκοτσέζικη προφορά που ψάχνει την βοήθεια του Basil έτσι ώστε να βρει τον πατέρα της, που έπεσε θύμα απαγωγής.

 

 

Fidget (Candy Candido): To…πρωτοπαλίκαρο του Ratigan, ο οποίος είναι νυχτερίδα! Κάνει όλη την «βρώμικη δουλειά». Εκβιασμούς, ληστείες, απαγωγές και ποιος ξέρει τι άλλο. Έχει ένα κατεστραμένο φτερό, ένα ξύλινο πόδι και δεν μπορεί να πετάξει…

 

 

Toby (Frank Welker): Ένα Basset Hound που είναι αφοσιωμένο στον Basill.

 

Στην πραγματικότητα ο ιδιοκτήτης του είναι ο ίδιος ο Sherlock Holmes, στου οποίου το σπίτι μένει ο Basil!

 

 

Hiram Flaversham (Alan Young): Ο μπαμπάς της Olivia. Έχει σκοτσέζικη καταγωγή και ασχολείται με το να φτιάχνει παιχνίδια με αυτοματισμούς! Τα καταφέρνει πολύ καλά, η αλήθεια είναι.

 

 

Felicia (Frank Welker): Αυτή η πελώρια παχουλή πέρσικη γάτα ανήκει στον Ratigan. Ακούει στον ήχο από ένα καμπανάκι, και έρχεται όλο χαρά για…να φάει! Είναι πονηρή, λαίμαργη και με μεγάλη υπεροψία.

 

 

Mrs. Judson (Diana Chesney): Η οικονόμος του Basil. Λατρεύει τον εργοδότη της, αλλά εκνευρίζεται με τις κακές του συνήθειες. Ο χαρακτήρας της βασίζεται στην Mrs. Hudson.

 

 

Queen Mousetoria (Eve Brenner): Η Βασίλισσα της Αγγλίας σε…ποντίκι! Θυμίζει παρωδία της Βασίλισσας Βικτώρια. Χαρακτηριστικά στην ταινία βλέπουμε στο  Buckingham Palace να μπαίνουν ταυτόχρονα ποντίκια και άνθρωποι! 

 

 

Miss Kitty Mouse (Melissa Manchester): Τραγουδίστρια στην ταβέρνα «The Rat Trap».

 

 

Bartholomew (Barrie Ingham): Ένας από τους ακόλουθους του Ratigan. Το μεθύσι του δεν του βγαίνει σε καλό… Καλύτερα να συνέχιζε να πίνει παρά να μιλήσει!  

 

 

Sherlock Holmes (Basil Rathbone): Ναι, ο ίδιος! Αυτός! Εκείνος! Με σάρκα και σκιά. Μένει εκεί! Ναι! Η φωνή του είναι από μαγνητοφώνηση της ιστορίας "The Adventure of the Red-Headed League".

 

 

Dr. Watson (Laurie Main): Ναι και αυτός! Είναι στο ίδιο σπίτι! Μόνο που η φωνή του δεν είναι η πρωτότυπη!

 

Κολαούζοι του Ratigan (Wayne Allwine, Tony Anselmo, Walker Edmiston and Val Bettin): Μεθυσμένοι του υπόκοσμου και με ελπίδα (ή φόβο) για τα σχέδια του Ratigan. Είναι σχεδόν όλοι ποντίκια. Υπάρχει και μια σαύρα!

 

 

There’s always a chance, as long as one can think!

 

Πηγές:

Imdb  

Wiki

Disneywiki

 

Εννοείται ώρα για κουΐζ!!!!

Trivia και τις σχεδιαστικές και όχι μόνο, γκάφες εδώ!

 

=======================================================================================

 

Η παρακάτω προσθήκη/ενσωμάτωση πληροφοριών έγινε από τον Θρηνωδό

 

Στην Ελληνική μεταγλώττιση συμμετέχουν:

 

Μπαζίλ: Ζανό Ντάνιας
Καθηγητής Ράτιγκαν: Μιχάλης Κατσούλης
Ντώσον: Κώστας Μπακάλης
Ολίβια Φλάβερσαμ: Νάσια Ματάμη
Κύριος Φλάβερσαμ: Αντώνης Αντωνίου
Φίτζετ: Χρήστος Συριώτης
Κυρία Τζάντσον: Βίλμα Τσακίρη
Βασίλισσα: Βίνα Παπαδοπούλου
Συμμετέχουν: Σταυρος Μαυρίδης, Δημήτρης Κότσαρης, Κλεοπάτρα Ροντήρη, Ηλίας Πλακίδης
Τραγουδoύν: Mattheson Bayley, Άλεξ Παναγή, Νίκος Στεφάνου, Λεωνίδας Φασούλας, Ελπινίκη Ζερβού, Σία Κοσκινά, Στέλλα Οικονόμου

Σκηνοθεσία: Ηλίας Πλακίδης
Μετάφραση: Δήμητρα Κεκοδήμου

 

(από greektoons.org)

[Retroplaymo]

Ωραια ταινιουλα!

 

Μου ειχε μεινει το τραγουδακι του κακου "Oh Ratigan,Oh Ratigan...."

 

The World's Greatest Criminal Mind (Ratigan)

[petran79]

Από τις καλύτερες ταινίες Ντίσνευ. Επειδή μπήκα στον κόπο να την υποτιτλίσω (υπότιτλοι διαθέσιμοι στο opensubtitles, αγγλική μετάφραση και ελληνική μεταγλώττιση), διαπίστωσα πως η ελληνική μετάφραση από το Sierra Post είναι πολύ κακή, κάτι αξιοσημείωτο για ταινία Ντίσνευ, μιας και προσέχει αρκετά τις μεταφράσεις και μεταγλωττίσεις. Θα έλεγα μάλιστα πως χρήζει επαναμεταγλώττισης αλλά θα ήταν κρίμα για τους ερμηνευτές και τα τραγούδια. Δυστηχώς στους τίτλους τέλους δεν βάζουν το τραγούδι του Ράτιγκαν όπως με τις άλλες γλώσσες, παρά απλώς διαβάζουν ξερά τους συντελεστές....

Παράπονα από τη μεταγλώττιση αντίθετα δεν έχω μιας και για τον Ράτιγκαν βάλαν ολόκληρο ερμηνευτή Λυρικής Σκηνής ενώ και ο Ζανό Ντάνιας κάνει επίσης κορυφαίο τον πρωταγωνιστή. Κρίμα που ήταν και ο τελευταίος του ρόλος σε μεταγλώττιση μιας και τα στούντιο έπαψαν να τον καλούν. Μάλλον απηύδησε με τη μετάφραση.... Πολύ ωραία και τα τραγούδια.

Εκεί όμως που τα πάει χάλια, είναι στη μετάφραση. Φαίνεται πως δεν έβλεπε την ταινία παρά μόνο το κείμενο αλλά κάνει και λάθη. Η «Ο 'Ολιβερ και η Παρέα του» από το ίδιο στούντιο έχει πολύ καλή μετάφραση και αυτό λόγω διαφορετικής μεταφράστριας που ήταν και η μοναδική της.

 

Παραδείγματα:

 

Η 'Ολίβια ενώ στα Αγγλικά ρωτά  αν θα καλέσουνε άμαξα (cab), στα Ελληνικά τη μεταφράζει ως ταξί!

Ο Τόμπυ από κυνηγόσκυλο (hound) γίνεται λυκόσκυλο.

Ο Φίτζετ που πρέπει να πάρει γρανάζια (gears) και στολές (uniforms), στα ελληνικά γίνεται εξαρτήματα και ρούχα. Που αν δεις γιατί τα χρειάστηκαν, δεν βγάζει νόημα.

H πένα (pen) γίνεται στυλό.

Οι λάμπες αερίου με φίλτρα για οσμές υπονόμων (sewer lamps) γίνονται λάμπες υπονόμου! Εντελώς άλλη εικόνα σχηματίζουν

έτσι οι 'Ελληνες θεατές από την περιγραφή του Μπαζίλ. Η σκόνη άνθρακα στις λάμπες αυτές γίνεται απλώς πετρέλαιο.

Η λέξη catgut που σημαίνει μουσικές χορδές ή χειρουργικό νήμα από εντόσθια ζώων, συνήθως αιγοπροβάτων, γίνεται εντόσθια γάτας! Απορώ

πώς δεν σκεφτηκαν τους γατόφιλους και τα παιδιά!

Ο Ράτιγκαν από βασιλικός σύζηγος (consort) γίνεται απλός συνεργάτης και ας φορά ολόκληρο στέμμα!

 

 

 

 

Edited October 20, 2024 by petran79