Το «Chaniartoon» κλείνει τα 10 του χρόνια και γιορτάζει [Μαριδάκης Δημήτρης, haniotika-nea.gr, 20/09/2026]

[nikolas12]

 

Στις σημερινές «διαδρομές» ο εμπνευστής του Φεστιβάλ, Μάριος Ιωαννίδης, καλλιτέχνες και εκδότες, μας δίνουν μια πρώτη γεύση για το τι πρόκειται να συμβεί τις επόμενες ημέρες, με επίκεντρο το θέατρο «Μίκης Θεοδωράκης» και την πλατεία Κατεχάκη στο παλιό λιμάνι.

 

ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ «CHANIARTOON»

 

Ο διευθυντής του Φεστιβάλ Μάριος Ιωαννίδης.

«Το φεστιβάλ φέτος κλείνει τα 10 του χρόνια. Από μια μικρή έκθεση καλλιτεχνών το 2017, έχει φτάσει φέτος να είναι ένα από τα πιο αναγνωρισμένα φεστιβάλ κόμικς της Ελλάδας, έχοντας χτίσει το προσωπικό του ύφος ως διοργάνωση», σημειώνει ο διευθυντής του Φεστιβάλ «Chaniartoon» Μάριος Ιωαννίδης. Σημειώνεται ότι η 10η διοργάνωση, ξεκίνησε χθες 18 Σεπτέμβρη με ένα τριήμερο προβολών στον Θερινό Κινηματογράφο «Κήπος», ενώ αγαπημένη ημέρα των προβολών του τριημέρου είναι η σημερινή (Σάββατο 19 Σεπτεμβρίου), με την προβολή των καλύτερων ταινιών του φετινού φεστιβάλ και τη ζωντανή ψηφοφορία του κοινού για το βραβείο κοινού. Ταινίες που ήδη έχουν ταξιδέψει μέσω του Φεστιβάλ σε Κοντομαρί, Κίσσαμο, Γαύδο, Ρέθυμνο, Θεσσαλονίκη, Πολωνία.

 

«Στις 21 Σεπτεμβρίου ανοίγουν οι 15 θεματικές εκθέσεις της φετινής διοργάνωσης, τις οποίες το κοινό θα έχει τη δυνατότητα να παρακολουθήσει μέχρι και τις 4 Οκτωβρίου», τονίζει συνεχίζοντας ο κ. Ιωαννίδης και συμπληρώνει: «Το κοινό θα έχει την ευκαιρία να γνωρίσει από κοντά εξαιρετικά έργα. Από την θρυλική συνεργασία του Moebius με τον Jodorowsky «Τα μάτια της γάτας», το γαλλικό αφιέρωμα στη Μαφάλντα που έκλεισε πρόσφατα τα 60 της χρόνια, μέχρι τον ιαπωνικό τρόμο του Junji Ito και την «Πρώτη μετάδοση», ένα έργο του Σπύρου Δερβενιώτη και της Αγγελικής Σαλαμαλίκη, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις του “Μικρού Ήρωα” και αναφέρεται στην αρχή της δημιουργίας της ΕΡΤ. Παράλληλα, το φεστιβάλ πλαισιώνεται από πολλές και ενδιαφέρουσες παρουσιάσεις, αλλά και εργαστήρια για μικρούς και μεγάλους. Από αυτά ξεχωρίζουμε τον σπουδαίο Ιταλό δημιουργό της Disney, Marco Rota, ο οποίος επισκέπτεται για πρώτη φορά την Ελλάδα, αλλά και τον σπουδαίο Χανιώτη σκιτσογράφο Σπύρο Ορνεράκη. Από τη νέα γενιά δημιουργών θα δώσουν το “παρών” οι Sess και Camille Osscini από τη Γαλλία, δημιουργοί του παιδικού βιβλίου “Καμίλ το ζιζάνιο”, για ένα ξεχωριστό εργαστήριο για παιδιά. Τέλος, το φεστιβάλ κορυφώνεται το τριήμερο 25-27 Σεπτεμβρίου, με περισσότερους από 60 καλλιτέχνες που θα γεμίσουν την Πλατεία Κατεχάκη με τα έργα τους, αλλά και τις ξεχωριστές συναυλίες που θα πλαισιώσουν τις 3 αυτές μέρες (25/9: Σκιαδαρέσες, 26/9: Μάρθα Φριντζήλα, The Kubara Project & Καλογεράκι Bros και 27/9: Gemma)».

 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ… ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ

 

Μία από τις σημαντικότερες διεθνείς παρουσίες του φετινού “Chaniartoon” είναι ο Marco Rota.

Ο εκδότης Γιάννης Ιατρού μιλώντας στις «διαδρομές» αναφέρεται στις σημαντικές προσωπικότητες της 9ης τέχνης που θα δώσουν το «παρών» στο φετινό φεστιβάλ όπως ο μεγάλος παραμυθάς των παπιών Marco Rota: «Μία από τις σημαντικότερες διεθνείς παρουσίες του φετινού “Chaniartoon” είναι ο Marco Rota, ένας από τους πλέον αναγνωρίσιμους δημιουργούς της ευρωπαϊκής σχολής των Disney κόμικς, στον οποίο το φεστιβάλ αφιερώνει ξεχωριστή έκθεση. Για περισσότερες από έξι δεκαετίες, ο Ιταλός δημιουργός έχει γράψει και σχεδιάσει εκατοντάδες ιστορίες, συνδέοντας το όνομά του κυρίως με τον Ντόναλντ Ντακ και τον Σκρουτζ Μακ Ντακ. Με σχέδιο που συνδυάζει την κλασική παράδοση των αμερικανικών Disney κόμικς με την αφηγηματική ζωντάνια της ιταλικής σχολής, ο Rota δημιούργησε ένα απολύτως προσωπικό ύφος, αναγνωρίσιμο με την πρώτη ματιά. Ανάμεσα στα γνωστότερα έργα του βρίσκεται η “Ιστορία Ενός Παπιού”, η φιλόδοξη βιογραφία του Ντόναλντ που δημιούργησε το 1984 με αφορμή τα πενήντα χρόνια του ήρωα, αλλά και ο Άντολντ ο Ανήμερος, ο θρυλικός Βίκινγκ “πρόγονος” του Ντόναλντ. Το ελληνικό κοινό έχει γνωρίσει το έργο του Rota μέσα από δεκαετίες δημοσιεύσεων σε περιοδικά Disney, γεγονός που κάνει την επίσκεψή του στα Χανιά ιδιαίτερα ξεχωριστή. Η έκθεση του Chaniartoon ακολουθεί βασικούς σταθμούς της μακράς πορείας του και παρουσιάζει διαφορετικές όψεις μιας καριέρας που αποτελεί πλέον κομμάτι της ιστορίας των ευρωπαϊκών κόμικς».

 

Ο Γιάννης Ιατρού και ο Ίωνας Αγγελής που βρίσκονται πίσω από την έκδοση της «Φούσκας».

Παράλληλα, στο φετινό «Chaniartoon» θα κάνει την πρώτη του εμφάνιση στην Ελλάδα ένας διαφορετικός Πινόκιο, ο Πινόκιο του Luciano Bottaro: «Οι εκδόσεις DocMZ Publishing παρουσιάζουν στα Χανιά την πρώτη ελληνική έκδοση του Πινόκιο του Luciano Bottaro, συνοδευόμενη από μια έκθεση. Ο Bottaro υπήρξε μία από τις σημαντικότερες και πιο αναγνωρίσιμες μορφές της ιταλικής σκηνής κόμικς. Δημιουργός με έντονα προσωπικό σχεδιαστικό ύφος, συνεργάστηκε επί δεκαετίες με τις ιταλικές εκδόσεις Disney, ενώ παράλληλα δημιούργησε δικούς του ήρωες και διασκεύασε με τον χαρακτηριστικό του τρόπο κλασικά έργα της λογοτεχνίας. Στον Πινόκιο, ο Bottaro δεν αρκείται σε μια πιστή εικονογράφηση του βιβλίου του Carlo Collodi. Παίρνει τη γνωστή ιστορία του ξύλινου αγοριού και τη μεταφέρει στον δικό του εικαστικό κόσμο, γεμάτο κίνηση, υπερβολή, χιούμορ και οπτικές εκπλήξεις. Το αποτέλεσμα διατηρεί τον πυρήνα και τους χαρακτήρες του πρωτοτύπου, αλλά αποκτά τη σφραγίδα ενός δημιουργού που αντιμετώπιζε πάντοτε τα κλασικά κείμενα ως αφετηρία για νέες αφηγήσεις. Η ελληνική έκδοση κυκλοφορεί για πρώτη φορά στο “Chaniartoon”, δίνοντας στο κοινό την ευκαιρία να γνωρίσει ένα λιγότερο γνωστό στην Ελλάδα κεφάλαιο του ιταλικού κόμικς. Η παράλληλη έκθεση φωτίζει τον κόσμο του έργου και τη μοναδική ματιά με την οποία ο Bottaro ξανασύστησε έναν από τους διασημότερους χαρακτήρες της παγκόσμιας λογοτεχνίας», αναφέρει σχετικά ο κ. Ιατρού.

 

Όμως η πρεμιέρα του Πινόκιο δεν είναι η μοναδική που θα υπάρξει στο φετινό «Chaniartoon»: «Μετά το εντυπωσιακό ξεκίνημά της, η “Φούσκα” επιστρέφει με το πρώτο “επίσημο” τεύχος της και το παρουσιάζει στο “Chaniartoon”, μαζί με έκθεση αφιερωμένη στα δύο πρώτα τεύχη του περιοδικού: Η Φούσκα #1 στρέφει το βλέμμα της στη σχέση των κόμικς με τον πόλεμο, μέσα από ένα μεγάλο αντιπολεμικό αφιέρωμα στο οποίο συμμετέχουν συνολικά 27 καλλιτέχνες. Κόμικς και πλούσια αρθρογραφία εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο η 9η Τέχνη έχει μιλήσει για τις πολεμικές συγκρούσεις, την προπαγάνδα, την κατοχή, την προσφυγιά και την αντίσταση. Κεντρική θέση στο τεύχος έχει μια νέα ιστορία σε σενάριο Μι Δέλτα και σχέδιο Δημήτρη-Κρις Αγκαράι, ο οποίος υπογράφει και το εξώφυλλο με… πρωταγωνιστή τον Κόρτο Μαλτέζε. Παράλληλα, δημοσιεύεται μεγάλη συνέντευξη με τον Joe Sacco, έναν από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του δημοσιογραφικού κόμικς διεθνώς, καθώς και το “Never Again… And Again… And Again… And Again…”, η κοινή δημιουργία του Sacco με τον Art Spiegelman, δημιουργό του εμβληματικού Maus.

 

Η παρουσία της “Φούσκας” στο “Chaniartoon” επιχειρεί έτσι να ανοίξει μια ευρύτερη συζήτηση γύρω από το πώς τα κόμικς μπορούν να παρατηρούν, να καταγράφουν αλλά και να αμφισβητούν την πραγματικότητα».

 

Σχεδιάζοντας το νέο λογότυπο του «Chaniartoon»

 

 

«Το “Chaniartoon” έχει αναδειχθεί σε ένα από τα πιο αγαπημένα φεστιβάλ κόμικς κι όχι μόνο, τόσο για το περιεχόμενό του, όσο και για την φιλοξενία του. Όλα αυτά τα 10 χρόνια έχει καταφέρει να εξελίσσεται (κάθε χρόνο και πιο πολύ) μαζί με τους διοργανωτές, τους δημιουργούς και τους καλεσμένους που το πλαισιώνουν. Πρόκειται για ένα φεστιβάλ επικεντρωμένο στους δημιουργούς και αυτό το δείχνει με κάθε τρόπο. Είχα την μεγάλη χαρά και τιμή το 2025 να δημιουργήσω την αφίσα του 9ου Chaniartoon Festival και στα επετειακά 10 του χρόνια, το νέο λογότυπο. Η δημιουργία μιας εικαστικής ταυτότητας είναι μεγάλη ευθύνη, πόσο μάλλον όταν νιώθεις κομμάτι αυτού του φεστιβάλ. Ήθελα να είναι κάτι σχετικά μίνιμαλ και παράλληλα μοντέρνο, ενώ ταυτόχρονα να είναι ευδιάκριτα τα στοιχεία που θα προσδιορίζουν τα κόμικς και μια επίγευση από Χανιά. Το στοιχείο των κόμικς είναι πιο ξεκάθαρο αφού ο χαρακτήρας κρατάει στα χέρια του ένα έντυπο, με την μάσκα στο εξώφυλλο όπως και την μπέρτα να τον μετατρέπουν σε σούπερ ήρωα. Το στοιχείο των Χανίων από την άλλη προσδίδεται από τον γατόμορφο χαρακτήρα, μιας και στα Χανιά μπορείς άνετα να κάνεις γατοτουρισμό, αλλά και τις λεπτομέρειες του ήλιου και της θάλασσας που υπάρχουν στο εξώφυλλο του κόμικ που κρατάει ο χαρακτήρας».

 

Έφη Θεοδωροπούλου – δημιουργός κόμικς

 

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ
Κόμικς και Εκπαίδευση

 

 

Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ θα πραγματοποιηθεί, μεταξύ άλλων, την Πέμπτη 24 Σεπτεμβρίου, η 1η επιστημονική ημερίδα με θέμα «Κόμικς και εκπαίδευση για τις μικρές ηλικίες». «Τα κόμικς διευρύνουν διαρκώς το αναγνωστικό τους κοινό και μάλιστα προς όλο και μικρότερες ηλικίες. Τα τελευταία χρόνια δημιουργούνται και κυκλοφορούν πολλά κόμικς που απευθύνονται σε παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας, ενώ το ενδιαφέρον τους προς αυτά στρέφουν δημιουργοί, εκδότες, πανεπιστημιακοί, δημοσιογράφοι κ.ά.», επισημαίνει ο επίκουρος καθηγητής του Τμήματος Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαιδευτικού Σχεδιασμού (ΤΕΠΑΕΣ) του Πανεπιστημίου Αιγαίου, Γιάννης Κουκουλάς και προσθέτει: «Στο πλαίσιο αυτό, στο Τμήμα Επιστημών της Προσχολικής Αγωγής και του Εκπαιδευτικού Σχεδιασμού του Πανεπιστημίου Αιγαίου, μελετούμε σε βάθος αυτά τα κόμικς εδώ και πολλά χρόνια και προσπαθούμε να είμαστε εξωστρεφείς και να διαχέουμε την παραγόμενη γνώση και τα αποτελέσματα της έρευνάς μας. Επιδιώκουμε παράλληλα να είμαστε σε συνεχή επαφή με καλλιτέχνες και εκπαιδευτικούς ώστε να ανταλλάσσουμε απόψεις και εμπειρίες. Και ακριβώς αυτό σκοπεύουμε να κάνουμε στην ημερίδα για τα κόμικς για τις μικρές ηλικίες στο φεστιβάλ “Chaniartoon”. Ελπίζοντας σε έναν ευρύ διάλογο με καλλιτέχνες, εκπαιδευτικούς, γονείς και όλους όσους ενδιαφέρονται για την 9η τέχνη και τα έργα της».

Για το ίδιο θέμα η αναπληρώτρια καθηγήτρια του ΤΕΠΑΕΣ, του Πανεπιστημίου Αιγαίου Μαριάννα Μίσσιου, τονίζει: «Τα κόμικς προσφέρουν στα μικρά παιδιά όσα προσφέρει κάθε ουσιαστική συνάντηση με το βιβλίο: τη δυνατότητα να φανταστούν, να αισθανθούν, να αναγνωρίσουν και να γνωρίσουν τον εαυτό τους και τους άλλους, να οργανώσουν εμπειρίες και να διερευνήσουν τον κόσμο. Ταυτόχρονα, η γλώσσα των κόμικς τα καλεί να παρατηρούν, να συνδέουν και να ερμηνεύουν οπτικά και σχεδιαστικά στοιχεία, ώστε να οικοδομήσουν νοήματα. Η ημερίδα “Κόμικς και Εκπαίδευση για τις μικρές ηλικίες” φιλοδοξεί να ανοίξει τη συζήτηση γύρω από τα κόμικς και τους μικρότερους αναγνώστες, τα παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας, τα οποία συχνά μένουν έξω από τον σχετικό καλλιτεχνικό, παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό προβληματισμό. Η ένταξή της στο “Chaniartoon” δημιουργεί ένα γόνιμο πεδίο συνάντησης της έρευνας και της εκπαίδευσης γύρω από τα κόμικς με τον χώρο της καλλιτεχνικής δημιουργίας και με ένα ευρύτερο κοινό, εκπαιδευτικούς, γονείς και άλλους ενήλικες, οι οποίοι ενδιαφέρονται για τα κόμικς και τη θέση τους στις πρώιμες αναγνωστικές εμπειρίες των παιδιών».

 

Η παρέα του «Chaniartoon» γράφει τη δική της ιστορία

 

«Δέκα χρόνια Chaniartoon, 10 χρόνια που η καρδιά και η ψυχή των comics χτυπάει στα Χανιά. Ένα φεστιβάλ comics, της τέχνης που αποτελεί τον πυρήνα της παγκόσμιας μαζικής κουλτούρας, παρά τις οποιεσδήποτε καλές προθέσεις των διοργανωτών, μπορεί να μετατραπεί αρκετά γρήγορα σε ένα φθορίζον παζάρι όπου για ακόμα μια φορά τα μεγάλα brands θα συναντήσουν τα μεγάλα merchandises, και η οποιαδήποτε ουσιαστική συζήτηση για την ένατη τέχνη θα τελειώσει κάπου εκεί, ανάμεσα στο χαρακτηριστικό “μπιπ” του POS και σε ορδές καταναλωτών που συνωστίζονται γύρω από εμπορικά τραπεζάκια. Χρειάζεται πολύς κόπος, πολύ μεράκι και αγάπη για την τέχνη των comics και του animation ώστε να καταφέρεις να διατηρείς τον πήχη υψηλά και τις ισορροπίες σταθερές και αδιάρρηκτες, τόσο με την ίδια την τέχνη, όσο και με τους καλλιτέχνες του είδους αλλά και την λελογισμένη εμπορικότητα, που δίχως αυτή, ομολογουμένως, δεν θα μπορεί να υπάρξει κανένα φεστιβάλ.

 

Αυτό κατάφερε το “Chaniartoon” την τελευταία δεκαετία που μεσουρανεί στα ελληνικά φεστιβάλ comics, να κατασκευάσει το πλαίσιο και να διαμορφώσει τους ορίζοντες και τους τρόπους με τους οποίους ένα περιφερειακό φεστιβάλ κατορθώνει να είναι ταυτόχρονα ποιοτικό και επιτυχημένο, έχοντας πλέον μια σταθερή βάση συμμετεχόντων και επισκεπτών, ανθρώπων που αγαπούν τα comics και θέλουν να γίνουν και αυτοί μέρος της γιορτής. Μια γιορτή για τα comics, με σπουδαίες εκθέσεις που συνδυάζονται με εξίσου σημαντικές συζητήσεις και παρουσιάσεις για μια εκ βαθέων κατανόηση και προώθηση της ένατης τέχνης, με ένα Artist Alley που σέβεται όλους τους δημιουργούς, ήδη γνωστούς ή πρωτοεμφανιζόμενους. Αλλά το πιο σημαντικό, ένας ασφαλής χώρος για τον κόσμο των comics, ένας τόπος όπου κάθε χρόνο αναπτύσσονται και διευρύνονται γνωριμίες, φιλίες, συνεργασίες με γνώμονα την κοινή μας αγάπη για αυτή την τέχνη. Ιστορία γράφουν οι παρέες, για αυτό και η παρέα του “Chaniartoon” γράφει κάθε χρόνο τη δική της ιστορία. Και έχει πολλές ιστορίες ακόμα να μας διηγηθεί».

 

Μίκα Αγραφιώτου δημοσιογράφος

 

Συναυλίες – πληροφορίες – πρόγραμμα

 
 

Στο πλαίσιο του φεστιβάλ θα πραγματοποιηθούν 3 συναυλίες. Πιο συγκεκριμένα 25/9 θα εμφανιστούν οι Σκιαδαρέσες, 26/9 οι Μάρθα Φριντζήλα, The Kubara Project & Καλογεράκι Bros και 27/9 οι Gemma.

Παράλληλα, συνεχίζονται σήμερα και αύριο οι προβολές ταινιών animation στο Δημοτικό Κινηματογράφο «Κήπος».
Αναλυτικά το πρόγραμμα όλων των δράσεων του Φεστιβάλ στην επίσημη ιστοσελίδα του «Chaniartoon» https://www.chaniartoonfest.gr/

 

«Πρώτη Μετάδοση» στο «Chaniartoon»

 

H «Πρώτη Μετάδοση» των Σπύρου Δερβενιώτη και Αγγελικής Σαλαμαλίκη θα παρουσιαστεί στο φεστιβάλ «Chaniartoon».

Ανάμεσα στις νέες εκδόσεις που θα παρουσιαστούν στο φεστιβάλ είναι και η «Πρώτη Μετάδοση» των Σπύρου Δερβενιώτη και Αγγελικής Σαλαμαλίκη.

«H “Πρώτη Μετάδοση” είναι η εξιστόρηση σε μορφή κόμικ του πως στήθηκε το πρώτο τηλεοπτικό δίκτυο (η “ΕΙΡΤ”) στην Ελλάδα. Αυτό που κάνει την ιστορία αυτή ενδιαφέρουσα, και ο βασικός λόγος που επιλέξαμε να ασχοληθούμε με αυτή, είναι ότι αυτό δεν έγινε σε κάποια αδιάφορη περίοδο, αλλά στην από κάθε άποψη καυτή πολιτική συγκυρία των “Ιουλιανών” του 1965, δηλαδή της περιόδου όπου η κυβέρνηση του Γεωργίου Παπανδρέου κατέρρεε βίαια, θύμα της Αποστασίας βουλευτών της που ήρθαν σε συνεννόηση με τα Ανάκτορα. Ή περίοδος εκείνη ήταν ο γεννήτορας σκοτεινών εξελίξεων που οδήγησαν στη Χούντα των Συνταγματαρχών, αλλά και της εισόδου της τηλεόρασης στα σπίτια και τα μυαλά των Ελλήνων», επισημαίνει σχετικά με την έκδοση ο δημιουργός κόμικς Σπύρος Δερβενιώτης.

Όπως εξηγεί η δραματοποίηση των γεγονότων βασίστηκε σε ιστορική έρευνα αλλά και σε μαρτυρίες ανθρώπων που έζησαν τα γεγονότα από μέσα, όπως η Ελένη Κυπραίου, που έκανε και την παρθενική εκφώνηση της πρώτης επίσημης τηλεοπτικής μετάδοσης, στις 23 Φεβρουαρίου 1966.

«Φυσικά δεν μπορεί να λείπει η παρουσίαση της έκδοσης από το φετινό επετειακό “Chaniartoon”, μια διοργάνωση που αγάπησα και στηρίζω από τα πρώτα χρόνια της ύπαρξής του, και εμφανώς η αγάπη είναι αμοιβαία!», αναφέρει ο κ. Δερβενιώτης και προσθέτει: «Το κόμικ θα έχει την τιμητική του στο “Chaniartoon”, με μια μεγάλη έκθεση που θα φιλοξενήσει η διοργάνωση, με παρουσίασή του την Παρασκευή 25/9 στις 20:30, και τέλος με ένα workshop την Κυριακή 27/9 στις 12:30 μ.μ. όπου θα μιλήσουμε για τις προκλήσεις και τις δυσκολίες του να γράφεις σενάρια και διαλόγους βασισμένα σε πραγματικά ιστορικά πρόσωπα».

 

ΣΠΥΡΟΣ ΟΡΝΕΡΑΚΗΣ

 

 

Αφιέρωμα στον σπουδαίο Χανιώτη δημιουργό Σπύρο Ορνεράκη, την αγαπημένη «Μαφάλντα» που έκλεισε πρόσφατα τα 60 αλλά και τους δη- μιουργούς Sess και Camille Osscini, δημιουρ- γούς του παιδικού βιβλίου «Καμίλ το ζιζάνιο», περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το φετινό φεστι- βάλ «Chaniartoon».

 

Πηγή