IMPRISONED SOUL

[germanicus]

Αυτοέκδοση από τη Δήμητρα Καζή που πρωτοκυκλοφόρησε στη γιορτή για τα 15 χρόνια του Comic'n'play. Μάνγκα που σέβεται τον εαυτό του και διαβάζεται με τον σωστό τρόπο Μεταφρασμένο στα Αγγλικά από την Κατερίνα Αλεξάκη. (δεν υπάρχει Ελληνική έκδοση, μη ψάχνετε ). Εφηβεία, μαγεμένα δάση και κάστρα, χαμένοι αδερφοί. 

 

 

 

φβ φώτο από την εκδήλωση του Δεκέμβρη στο Γαλλικό στη Θεσσαλονίκη.

 

 

Λόγω του φορμά δεν μπορώ να σκανάρω κάτι για να δείξω από μέσα. Ευτυχώς η δημιουργός έχει αναρτήσει μια επιχρωματισμένη σελίδα στο φβ για να πάρετε μια γεύση (θυμίζω πως στο κόμικ είναι α/μ) αλλά και μια φωτογραφία που το κρατάει. 

 

 

 

Το κομιξάκι συνάντησε καλής αποδοχής και η δημιουργός προτάθηκε εξ'αιτίας του για το Βραβείο Καλύτερου Πρωτοεμφανιζόμενου Καλλιτέχνη στα φετινά ΕΒΚ.

 

[Lilian]

Αν δεν υπάρχει ελληνική έκδοση, από τι γλώσσα μεταφράστηκε στα αγγλικά; Αν κυκλοφόρησε απευθείας μόνο στα αγγλικά τότε μπορούμε να μιλάμε για μετάφραση από το πρωτότυπο;

 

Το μαλλί της Violet τα σπάει!!

[germanicus]

Φαντάζομαι ότι η δημιουργός ετοίμασε τους διαλόγους και τα κείμενα, και τους έδωσε στην μεταφράστρια. Από τη στιγμή λοιπόν που η συγκεκριμένη συμμετάσχει με αυτό τον τρόπο στη δημιουργία του κόμικ, να μη μνημονευθεί ο ρόλος της? Η δημιουργός το αξιολόγησε ως αρκετά σημαντικό στοιχείο του κόμικ και έχει γράψει μέσα "English translator: Katerina Alexaki"