KAGEROU MEIKYUU (AMNESIA LABYRINTH) [ TANIGAWA NAGARU, NATSUMI KOHANE ]

[Θρηνωδός]

 

Είναι τόσο μα τόσο δύσκολο να βρεις school life manga που να αξίζει πραγματικά. Όχι ότι το συγκεκριμένο είναι από τα καλά του είδους αλλά ξεχωρίζει από τον συφερτό όλων αυτών που αναλώνονται στις κοινότυπες εφηβικές ανησυχίες που ξέμειναν από τα '90s και τους ανεκπλήρωτους πονεμένους έρωτες. Όχι άλλο κάρβουνο δηλαδή. Το συγκεκριμένο ξεκινά κάπως έτσι, μόνο που στις πρώτες 15 σελίδες μπουμ! ένας έφηβος σπρώχνεται πάνω σε ένα κινούμενο τραίνο και γίνεται πουρές και άλλοι δύο μαχαιρώνονται μέχρι θανάτου από έναν άγνωστο. Things get interesting!

 

Το "Kagerou Meikyuu" ή όπως έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά "Amnesia Labyrinth" έτρεξε για ένα χρόνο και κάτι από τον Ιούνιο του 2008 μέχρι τον Οκτώβριο του 2009. Το σενάριο υπογράφει ο Nagaru Tanigawa και το σκίτσο ο Kohane Natsumi. Οι Ιάπωνες το είδαν στο περιοδικό Dengeki Bunko σε κεφάλαια και από την ASCII Media Works σε tankobon, ενώ οι αγγλόφωνοι από την Seven Seas Entertainment. Εγώ το είδα σκαναρισμένο και μεταφρασμένο στον υπολογιστή μου, 2 σε 1 νοικοκυρεμένα . Για την ιστορία βγήκαν δύο πολύ περιποιημένα τομάκια στα Αγγλικά το 2011, τα οποία για όποιον ενδιαφέρεται βρίσκονται ακόμα εύκολα. Αλλά ρίξε του πρώτα μια ματιά.

 

 

Τι είδος είναι λοιπόν; Είναι και μυστηρίου. Είναι και δράμα. Είναι και ψιλορομαντικό είναι και ψυχολογικό. Διαδραματίζεται και σε ένα σχολείο οπότε τιμητικά το λέμε school life Είναι και Ecchi (έχει και το σεξουαλικό του δηλαδή αλλά υποβόσκον) Απ'όλα τα καλά είναι και συμφέρει. Αν ετοιμάζεσαι να διαβάσεις περιμένοντας ότι, όπως σε μεγάλο αριθμό manga, έχει το σχέδιο να συμβαδίζει με το σενάριο, καλύτερα να κλείσεις την παρουσίαση αυτή Ο Kohane έχει φάει πολύ κράξιμο για τα σκαμπανεβάσματά του αφού οι σκιές και οι γραμμές του είναι ψηλά ενώ οι εκφράσεις και γενικά το artwork των χαρακτήρων είναι σκληρό και άτεχνο σε μερικά σημεία. Εμένα προσωπικά με είχε ψιλο-συνεπάρει η ιστορία και δεν έδωσα βάση στο σχέδιο. Είναι όμως συμβατικό και κλασική επιλογή σε αυτό το είδος. 

 

 

Τι διαπραγματεύεται τώρα, γιατί αργήσαμε να το πούμε. Ξεκινάει με φόνο οπότε σίγουρα ξέρεις ότι προετοιμάζει το έδαφος για ακραία πράγματα. Οι mangaka ποτέ δεν δίνουν κράχτες στην αρχή για να σε ξενερώσουν μετά και αυτό το άλμπουμ δεν αποτελεί διαφορά. Ξαφνικά αλλάζει το σκηνικό και γνωρίζουμε τον Souji, έναν στωικό και άνευρο χαρακτήρα που επιστρέφει στο σπίτι μετά από μήνες εσώκλειστος, και συναντά τις τρεις αδερφές του , Saki, Youko και Harumi. Δεν είναι όμως και τόσο νορμάλ οι τύπισσες αφού άνετα τις λες το λιγότερο ανατριχιαστικές! Έλα όμως που δεν ήταν έτσι παλιότερα και ο Souji πασχίζει να καταλάβει τι έγινε και άλλαξε τόσο η συμπεριφορά τους. Μιλάμε για έναν τύπο επιτυχημένο, αθλητή, οπότε είναι το πρώτο βραβείο για όλα τα κοριτσάκια του σχολείου. Την επόμενη μέρα λοιπόν που επιστρέφει στο παλιό του σχολείο μαθαίνει ότι το καλοκαίρι ένας παλιός του συμμαθητής δολοφονήθηκε αφού τον έσπρωξαν πάνω σε ένα τραίνο και άλλοι δύο μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου από έναν άγνωστο. Και κει του έρχεται η φρίκη κατά πόσον συνδέεται η απότομη αλλαγή στη συμπεριφορά των αδερφών του με τα εγκλήματα που αφαίρεσαν τρεις ζωές. 

 

 

O Nagaru Tanigawa εδώ πειραματίζεται πολύ στο σενάριο μιας και όταν κοίταξα πρότερες δουλειές του ήταν χωμένος μέχρι το λαιμό σε χαζοϊστορίες με jap girls με κοτσιδάκια και ψηλές κάλτσες. Πάλι καλά δηλαδή που δεν ξεκίνησα με κάτι τόσο στερεοτυπικό γιατί δεν θα ασχολούμουν με ότι άλλο έχει. Για την ιστορία αυτή η σειρά που λέω έχει διάφορα arcs και λέγεται "Suzumiya Haruhi". Τo amnesia labyrinth δεν είναι κάτι φοβερό και τρομερό αλλά πάντα γουστάρω να πιάνω cross over δουλειές από πολύ διαφορετικές θεματολογίες. Ένα είναι το μεγάλο κακό που έχει, ότι αφήνει πολλές ανοιχτές υποθέσεις στο τέλος δίνοντας την εντύπωση ότι συνεχίζεται αλλά από το 2009 και μετά ούτε φωνή ούτε ακρόαση από την ανατολή και κρατάω μικρό καλάθι. Το σίγουρο είναι ότι αυτό το κόμικ δεν χαρίζεται μιας και αφήνει υποψίες από αιμομιξία μέχρι υπερφυσικό . Ναι, οι αδερφές του αφήνουν συνεχώς έντονα σεξουαλικά υπονοούμενα, κάτι που ίσως ενοχλήσει μερικούς. Εμένα προσωπικά μου προσέθεσε στο όλο κουλό setting του έργου αυτού. Το σχέδιο από την άλλη, με τα κλασικά έκπληκτα manga πρόσωπα και τα κομμένα καρέ ήταν λίγο περισσότερο κλασικό απ'ότι θα έπρεπε. 

 

Baka Updates

 

 

[mal type=manga id=16589]

 

[totally_wired]

Kagerou Meikyuu είναι ο οριτζιναλ τίτλος

 

άμα δεν μιλάς γιαπωνέζικα, αυτά τα λάθη συμβαίνουν

[Θρηνωδός]

 

Kagerou Meikyuu είναι ο οριτζιναλ τίτλος

 

άμα δεν μιλάς γιαπωνέζικα, αυτά τα λάθη συμβαίνουν

 

 

Καλά που μου το είπες! Ξέφυγε και διορθώθηκε. 

[totally_wired]

αλλά λες την haruhi χαζοιστορία με κοτσιδάκια ή δεν καταλαβαίνω καλά στην τελευταία παράγραφο;

 

Καλά που μου το είπες! Διορθώθηκε. 

[Θρηνωδός]

Ναι γιατί δεν μιλάω για τα light Novels της κύριας σειράς Suzumiya που έτρεχε το 2003-2011* αλλά για short stories "Suzumiya Haruhi no Hiwa" και το επιεικώς απαράδεκτο "Gakkou wo Deyou" που είναι ανεξάρτητο. Ή το "Atezuppo Numbers" του 2013. 

 

*Και αν εξαιρέσεις το πως ξεκίνησε με το "The Melancholy of Suzumiya Haruhi I-IX" από το κεφάλαιο 22-23 μέχρι και το "The Disappearance" που έχω δει να έχει μεταφραστεί μέχρι τώρα, κάνει κατακόρυφη βουτιά. 

[Murphy Pendleton]

Κατ'αρχήν συγχαρητήρια και ευχαριστώ για τη παρουσίαση. Εγω από τη μεριά μου θα ήθελα να κάνω λίγο nitpicking όσον αφορά το τίτλο του manga.

Ο πιο συνηθισμένος τρόπος διαβάσματος των kanji 蜻蛉 στο τίτλο είναι とんぼ(tonbo) και σημαίνει λιβελούλη. Ωστόσο υπάρχουν και περιπτώσεις που το διαβάζουν και ως かげろう(kagerou). Οπότε κανονικά ο τίτλος θα έπρεπε να είναι Dragonfly Labyrinth

Προφανώς όμως θα υπήρχε κάποιος καλός λόγος ώστε ο μεταφραστής να επιλέξει τη λέξη amnesia.

[Θρηνωδός]

Προσωπικά οι γνώσεις μου στα Ιαπωνικά (προς στιγμήν ελπίζω) περιορίζονται σε κάποιες πολύ βασικές λέξεις, οπότε δεν αμφιβάλλω ότι σημαίνει αυτό.

 

Και κατά πάσα πιθανότητα είναι τροποποιημένος ο τίτλος, ειδικά στα manga κάνουν τέτοιες αυθαιρεσίες βάζοντας πιο πιασάρικους αλλά ανακριβείς. Μου διαφεύγει τώρα αλλά παλιότερα είχα διαβάσει ένα άρθρο για πολύ γνωστές σειρές που μεταφράστηκαν στην αρχή λάθος και έμειναν έτσι.