SAZAE SAN [ MACHIKO HASEGAWA ]

[Θρηνωδός]

Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά ιαπωνικά κόμικ και το πρώτο σε μορφή στριπ ευρείας κατανάλωσης είναι το Sazae-san. Αστείο και ανάλαφρο,κράτησε συντροφιά στους αναγνώστες του για σχεδόν 30 χρόνια κυκλοφορίας.

 

 

 

Το Sazae-san , σε κείμενο και σχέδιο της Machiko Hasegawa, είναι ένα ιαπωνικό comic strip που πρωτοκυκλοφόρησε στην εφημερίδα Fukunichi Shinbun (フクニチ新聞) (τοπική εφημερίδα του Kyushu) στις 22 Απριλίου του 1946. Η Machiko μετακόμισε από το Kyushu στο Τόκυο και άρχισε να σχεδιάζει τα στριπ για λογαριασμό της εφημερίδας Asahi Shinbun μέχρι και το τέλος του κόμικ στις 21 Φεβρουαρίου του 1974. Για 28 χρόνια η σειρά καθημερινά προσέφερε γέλιο μέσα από ιστορίες καθημερινής τρέλας του μεσοαστού Ιαπωνικού ζευγαριού. 

 

Εδώ να πω ότι το διάβασμα της σειράς αυτής προσωπικά μου προσφέρει και μια διαφορετικού είδους γοητεία. Το κόμικ κυκλοφόρησε σε μια Ιαπωνία που μόλις είχε βγει ισοπεδωμένη από έναν Δ.Π.Π..Η δυστυχία και ο πόνος που υπήρχε μέσα στα Ιαπωνικά σπιτικά είχε ελάχιστους τρόπους να μειωθεί και να μετατραπεί σε χαρά και γέλιο, και πιστεύω αυτό το κόμικ ήταν ένας από αυτούς. Βλέπουμε έτσι ότι κάτω από συγκεκριμένες κοινωνικοπολιτικές συνθήκες, τα κόμικ μπορούν να δράσουν ως ευεργετικά εργαλεία μέσα σε μία εκ βάσεως δύσκολη κατάσταση. Η σειρά καταφέρνει να θίξει θέματα έμμεσα χωρίς να επαναφέρει μνήμες, περνώντας μια πολιτική στάση η οποία δεν γίνεται αισθητή από την αρχή επειδή είναι κεκαλλυμένη με σάτυρα και "αφελή χαζομάρα" αλλά σε βάθος χρόνου ανάγνωσης αφήνει το στίγμα της στην συνείδηση. 

 

Το κόμικ κέρδισε το 8ο Bungeishunju Manga Award το 1962. Μετά την αρχική κυκλοφορία στις εφημερίδες, η Machiko μαζί με την αδερφή της Mariko εξέδωσε όλα τα στριπ σε μορφή βιβλίου(45 paperback τόμοι). Τον Απρίλιο του 1993 η εκδοτική Shimaisha,ιδιοκτησίας των δύο αδερφών, χρεοκόπησε και σταμάτησε η έκδοση της σειράς. Το ίδιο έτος η εφημερίδα Asahi Shinbun,στην οποία εκδόθηκε το αρχικό δεύτερο μισό της σειράς, αγόρασε τα δικαιώματα για τους 45 τόμους και τους επανέκδοσε. Κάποια τομάκια έχουν μεταφραστεί και στα Αγγλικά και εκδοθεί στις Η.Π.Α. από την εκδοτική Kondasha America, Inc..

 

Υπόθεση:

 

Πλήρης και αυθεντική απεικόνιση του παραδοσιακού Ιαπωνέζικου νοικοκυριού της δεκαετίας του 1940. Έχουμε την Sazae, μία όχι και τόσο θηλυκή γυναίκα, χειραφετημένη , που δεν την ενδιαφέρει να βάφεται ή να βάζει ωραία ρούχα για να βρει τον άντρα των ονείρων της και μελλοντικό της σύζυγο, γιατί απλά τα όνειρα της δεν είναι τόσο πεζά όσο των υπόλοιπων κοριτσίων για να ασχολείται με παντρειές. Στις αρχές του κόμικ την βλέπουμε ανεξάρτητη και απελευθερωμένη να "τραμπουκίζει" τον άνδρα με τον οποίο καταλήγει να παντρευτεί και να είναι αυτή το αφεντικό στο σπίτι. Αυτό την φέρνει σε σύγκρουση με τους άκρως συντηρητικούς γείτονές της που θεωρούν ότι ο Άνδρας είναι η κεφαλή του σπιτιού και πρέπει να την σκίζει την γάτα. Όσο εξελίσσεται η ιστορία η Sazae γίνεται φεμινίστρια και μπλέκει σε κάθε είδους χιουμοριστικές περιπέτειες όταν γίνεται μέλος του τοπικού συνδέσμου για την απελευθέρωση της γυναίκας. Όσο η δημιουργός μεγαλώνει έτσι και ο αναγνώστης παρατηρεί ότι οι διάφοροι συμβιβασμοί στην πραγματική ζωή της Machiko περνούν και στην ζωή της Sazae η οποία με τα χρόνια συμβιβάζεται και αναγκάζεται να μειώσει τις απαιτήσεις της από την ζωή και την οικογένεια της.

 

Είναι αξιοπρόσεκτο το γεγονός ότι η ίδια η δημιουργός είχε το θάρρος της γνώμης της ώστε να εκδόσει ένα ας πούμε φεμινιστικό κόμικ σε μία άκρως συντηρητική πατριαρχική Ιαπωνική κοινωνία του 1945. Μόνο και μόνο ότι έβαλε στο μυαλό του κάθε μικρού κοριτσιού που διάβαζε έννοιες όπως η ισότητα των δύο φύλων, χωρίς ο σκαλωμένος μπαμπάς να παίρνει χαμπάρι,για μένα της αξίζουν συγχαρητήρια, μιας και επηρέασε με τον τρόπο της γενιές στην δόμηση της σκέψης και της αντιμετώπισης τέτοιων λεπτών θεμάτων.

 

Χαρακτήρες:

 

Sazae Fuguta (フグ田 サザエ )

 

Όπως είπαμε παραπάνω, η πρωταγωνίστρια του κόμικ, δυναμική,ανεξάρτητη, διασκεδαστική. Γεννημένη στις 22 Νοεμβρίου (ετών 27) στην πόλη Fukuoka στο νησί Kyushu( νοτιοδυτική Ιαπωνία), παντρεμένη με τον Masuo (παρόλο που η μάνα της πάντα πίστευε ότι είναι αγοροκόριτσο και δεν πρόκειται να βρεί σύζυγο). Έχει με τον Masuo έναν γιο τριών χρονών, τον Tarao, που τον φωνάζουν χαϊδευτικά Tara-chan.

 

Masuo Fuguta  (フグ田 マスオ)

 

O σύζυγος της Sazae, κλασσικός υπαλληλάκος γραφείου, ετών 32. Γεννήθηκε στις 3 Απριλίου στο προάστιο Sumiyoshi-Ku της Osaka. Μόλις έγινε ο γάμος, μετακόμισε με την Sazae και την οικογένειά της (Άουτς).Γενικά είναι ήρεμος άνθρωπος και ανέχεται ότι και να του κάνει η γυναίκα του.

 

Namihei Isono (磯野 波平)

 

O πατέρας της Sazae, πατριάρχης της οικογένειας, ξεροκέφαλος και πολύ συντηρητικός, κοντράρεται συνέχεια με την κόρη του και πατρονάρει τον άντρα της. Ετών 54.

 

Fune Isono (磯野 フネ)

 

Η μαμά, ήρεμη και το άτομο που εμπιστεύονται όλοι. Είχε απογητευτεί με την κόρη της ότι δεν θα έβρισκε ποτέ γαμπρό, αλλά τελικά χάρηκε και συμπαθεί πολύ τον Masuo.Ετών 48.

 

Katsuo Isono (磯野 カツオ)

 

Ο άτακτος μικρός αδερφός της Sazae, που τον μαλώνουν συνεχώς για τους κακούς βαθμούς του στο σχολείο. Κοντράρει συνέχεια την αδερφή του,γιατί κάνει σκανταλιές και κάθε φορά που έχουν στο σπίτι επισκέψεις προσβάλει χωρίς να το καταλαβαίνει τους καλεσμένους, όπως επίσης γιατί αρνείται να κάνει δουλειές του σπιτιού. Έχει πολλές ασχολίες με κυριότερη να παίζει Baseball με τους φίλους του(γιατί ποιο παιδάκι στην Ιαπωνία του 1945 δεν παίζει baseball?αχ αυτή η εμμονή του "Αμερικανισμού"). Ετών 11.

 

Wakame Isono (磯野 ワカメ)

 

Η μικρή αδερφή του Katsuo, ευγενικό γλυκό κοριτσάκι. Ετών 9.

 

Tama(タマ)

 

Το κατοικίδιο της οικογένειας, μια τρελή γάτα που σιχαίνεται  τα ποντίκια!

 

Υπάρχουν αρκετοί δευτερεύοντες χαρακτήρες που μπλέκονται στις περιπέτειες της οικογένειας με διάφορους τρόπους, όπως ο Norisuke Namino, ξάδερφος της Sazae και γιός της Nagie, o Isono Mokuzu Minamoto no Sutamina που είναι samurai πρόγονος της οικογένειας και στοιχείωνει τα όνειρα του πατέρα και ο Nanbutsu Isasaka,γείτονας της οικογένειας, συγγραφέας και επίσης συντηρητικός. Άλλοι γείτονες της οικογένειας είναι η οικογένεια Hama και ο περίεργος γέρος Grandpa Ura-no.

 

Ενδιαφέρον και αστείο trivia,ότι πολλά από τα ονόματα των χαρακτήρων προέρχονται από διάφορα ζώα, με το Masuo ναι σημαίνει πέστροφα και το Sazae να σημαίνει σε ελεύθερη μετάφραση κάποιο είδος θαλάσσιου σαλιγκαριού.

 

Τα τομάκια που έχω καταφέρει να διαβάσω(πολύ λίγα βέβαια σε σχέση με το συνολικό έργο) και έχει εκδόσει η Kondasha στην Αμερική μαζί με τα εξώφυλλά όσων μπόρεσα να βρω, είναι τα εξής:

 

1.   The Wonderful World of Sazae-San Vol. 1  - 1 Οκτωβρίου 1997

 

 

2.   The Wonderful World of Sazae-San Vol. 2  - 1 Οκτωβρίου 1997

 

 

3.   The Wonderful World of Sazae-San Vol. 3  - 1 Οκτωβρίου 1997

 

 

4.   The Wonderful World of Sazae-San Vol. 4  - 1 Οκτωβρίου 1997

 

 

5.   The Wonderful World of Sazae-San Vol. 5  - 1 Οκτωβρίου 1997

 

 

6.   The Wonderful World of Sazae-San Vol. 6  -  Απρίλιος 1998

 

 

7.   The Wonderful World of Sazae-San Vol. 7  -  Απρίλιος 1998

 

8.   The Wonderful World of Sazae-San Vol. 8  -  Απρίλιος 1998

 

9.   The Wonderful World of Sazae-San Vol. 9  -  Απρίλιος 1999

 

10. The Wonderful World of Sazae-San Vol. 10  - Απρίλιος 1999

 

 

11. The Wonderful World of Sazae-San Vol. 11  - Απρίλιος 1999

 

 

12. The Wonderful World of Sazae-San Vol. 12  - Απρίλιος 1999

 

 

 

Δεν έχω δει ποτέ το Anime, αλλά είναι το μακροβιότερο στον κόσμο, ξεκινώντας στις 5 οκτωβρίου 1969 μέχρι και σήμερα, με 7181 επεισόδια την στιγμή που γράφεται αυτό το κείμενο. Έχει μπει και στο βιβλίο Guinness ως "the longest running animated television series in the world".

 

Εδώ δύο ενδεικτικά strips για να πάρετε μια γεύση (πατήστε πάνω για μεγέθυνση):

 

 

 

Στο ίντερνετ βρίσκετε άνετα  πολλά strips, και έχω την εντύπωση ότι κυκλοφορεί πακέτο με τα μεταφρασμένα στα γνωστά στέκια διαμοιρασμού. 

 

Προτείνω ανεπιφύλακτα για ανάλαφρο διάβασμα και πολύ γέλιο αλλά και ωραία μηνύματα. Είναι ένα άρτιο παράδειγμα το πως λειτουργούσαν οι άνθρωποι τότε στην μεταπολεμική Ιαπωνία και σε φέρνει κοντά στην νοοτροπία και τον τρόπο σκέψης με έναν πιο άμμεσο και εύκολο τρόπο.

 

 

 

Οι παρουσιάσεις μου αντανακλούν πέραν της σπανιότητος και την ποιότητα. 

 

 

[mal type=manga id=13192]

 

[Murphy Pendleton]

Συγχαρητηρια Θρηνωδε για την υπεροχη παρουσιαση.Σου βγαζω το καπελο.Ποτε δε περιμενα οτι θα εβλεπα παρουσιαση της Sazae san σε φορουμ για comics και δη ελληνικο.Ευγε.

Η αληθεια ειναι οτι δεν ειχα ιδεα για το συγκεκριμενο strip μεχρι που το ειδα ως εκθεμα στο Edo-Tokyo Museum στο τμημα αφιερωμενο στη Showa Period(1926-1989) και μου κινησε τη περιεργεια.