Search the Community
Showing results for tags 'βασίλης καλλιπολίτης'.
-
Το 1977, ένα χρόνο μετά την κυκλοφορία της Χρονολογικής Ανθολογίας ΕΦ, οι εκδόσεις Εξάντας ξεκίνησαν μια νέα ανθολογία έξι τόμων, με διηγήματα τα οποία είχαν θεματική συνάφεια μεταξύ τους ανά τόμο. Και αυτή η σειρά έμελλε να μείνει κλασική, αφού και πάλι ανθολογήθηκαν κορυφαία διηγήματα από όλους σχεδόν τους μεγάλους συγγραφείς ΕΦ. Την επιμέλεια την είχε ξανά ο Βασίλης Καλλιπολίτης και πολλοί από τους μεταφραστές ήταν οι ίδιοι με την προηγούμενη ανθολογία. Σε γενικές γραμμές, επιμέλεια και μεταφράσεις κρίνονται ως εξαιρετικές, πάρα τα επιμέρους λάθη. Δεν χρειάζεται να προσθέσω πολλά ακόμα, ιδού τα περιεχόμενα των έξι τόμων, μαζί με κάποιες παρατηρήσεις: [Όπου δεν βλέπετε λινκ για τους συγγραφείς, κοιτάξτε σε προηγούμενα θέματά μου σε αυτή την ενότητα] 1ος τόμος: Ταξίδια στο Διάστημα Ομίχλη Άστρων (Starfog, 1967) – Poul Anderson Ο γυρισμός του Τζο Βάργκο (The homing instinct of Joe Vargo, 1959) – Stephen Barr Επιφανειακή Τάση (Surface Tension, 1952) – James Blish Ο γερό-πιστός (Old faithful, 1934) – Raymond Z. Gallun Πρώτη επαφή (First contact, 1945) – Murray Leinster (τελικά έκανα λάθος, έχουν δημοσιευτεί κι άλλα από αυτόν το συγγραφέα στα ελληνικά) Το πλοίο που τραγουδούσε (The ship who sang, 1961) – Anne McCaffrey Τελευτή (Quietus, 1940) – Ross Rocklyne Συμβίωση (Symbiotica, 1943) – Eric Frank Russell Λαθρεπιβάτης (Dead head, 1955) – Robert Sheckley Η γενιά του στόχου (Target generation, 1956) – Clifford D. Simac Οι Τέχνες του Ξαναντού (The skills of Xanadu, 1956) – Theodore Sturgeon Ο σοφός του Πόνου (Painwise, 1973) – James Tiptree Jr. (ο επιμελητής δεν γνωρίζει ότι το όνομα του συγγραφέα είναι ψευδώνυμο γυναίκας συγγραφέα) Το στοιχειωμένο χωριό (Haunted village, 1950) – A.E. Van Vogt (πρέπει να έχουν κάνει λάθος στον πρωτότυπο τίτλο, πρέπει να είναι το Enchanted village) Οδύσσεια στον Άρη (A Martian Odyssey, 1934) – Stanley Weinbaum Κι οι τοίχοι γύρω μου γκρεμίστηκαν (And the walls came [tumbling] down, 1951) – John Wyndham (o σωστός πρωτότυπος τίτλος είναι And the walls came tumbling down) 2ος Τόμος: Ιστορίες με Ρομπότ Ποιος μπορεί ν’αντικαταστήσει τον άνθρωπο; (Who can replace a man?, 1958) – Brian Aldiss Φαρενάιτ με αγάπη (Fondly Fahrenheit, 1954) – Alfred Bester Χ.Ρ.Κ. (Q.U.R., 1943) – Anthony Boucher Απάντηση (Answer, 1964) – Fredric Brown Ιούδας (Judas, 1967) – John Brunner Πρέπει πρώτα να υπηρετεί (First to serve, 1954) – Algis Budrys Η εκδίκηση είναι δική μου (Vengeance is mine, 1964) – Lester Del Rey Ηλεκτρικό μυρμήγκι (Electric ant, 1968) – Philip K. Dick Οι υπερασπιστές (The Defenders, 1953) - Philip K. Dick Οι υπολογιστές δεν συζητούν (Computers don’t argue, 1965) – Gordon Dickson Έλα στην Αφροδίτη μελαγχολικά (Come to Venus melancholy, 1965) – Thomas Disch Τι απόγινε ο Ξεβιδωμένος; (What’s become of Screwloose?, 1971) – Ron Goulart Το περήφανο ρομπότ (The proud robot, 1952) – Henry Cuttner Κουτός υπηρέτης (Dumb waiter, 1952) – Walter M. Miller Jr. Οι σκληρές εξισώσεις (Cruel equations, 1971) – Robert Sheckley Καλά νέα από το Βατικανό (Good news from Vatican, 1971) – Robert Silverberg Όλες οι παγίδες της Γης (All the traps of Earth, 1960) – Clifford D. Simac Ύπνος (Dormant, 1948) – A.E. Van Vogt Τα ρομπότ επιστρέφουν (Robots’ return, 1938) – Robert Moore Williams Με σταυρωμένα χέρια (With folded hands, 1947) – Jack Williamson Κύκλωμα ελέους (Compassion circuit, 1956) – John Wyndham 3ος τόμος: Ταξίδια στο χρόνο Ο άνθρωπος στο χρόνο του (Man in his time, 1965) – Brian Aldiss Έργο τέχνης (A work of art, 1956) – James Blish Εφιάλτης στο χρόνο (Nightmare in time aka The End, 1961) – Fredric Brown (το διήγημα αυτό, με τον εναλλακτικό τίτλο "Το Τέλος" είχε δημοσιευτεί και σε ένα τεύχος του Σκορπιού. Το μικρότερο διήγημα και στις δύο ανθολογίες) Ταξίδι σε κύκλο (Round trip, 1959) – John Brunner Στο κατόπι (By his bootstraps, 1941) – Robert Heinlein (αυτό το διήγημα υπήρχε και στον 1ο τόμο της Χρονολογικής ανθολογίας, χωρίς όμως να μεταφραστεί ο πρωτότυπος τίτλος) Όλοι εσείς οι νεκροζώντανοι (All you zombies, 1959) – Robert Heinlein (η σχετικά πρόσφατη ταινία Predestination βασίζεται ακριβώς σε αυτό το διήγημα) Ντόμινο (Dominoes, 1953) – C.M. Cornbluth Το χρηματοκιβώτιο του χρόνου (Time locker, 1943) - Henry Kuttner Τα έξι δάχτυλα του χρόνου (The six fingers of time, 1960) – R.A. Lafferty Πλάγια στο χρόνο (Sidewise in time, 1934) – Murray Leinster Σαμ, σου μιλάει ο εαυτός σου (Sam, this is you, 1955) – Murray Leinster Brumble bush (1968) – Richard McKenna Η θανάσιμη αποστολή του Φινέα Σνόντγκρας (The deadly mission of Fineas Snodgrass, 1962) – Frederik Pohl Ο κόσμος του πραγματικού χρόνου (Real-time world, 1974) – Christopher Priest Σκλάβοι του χρόνου (Slaves of time, 1974) – Robert Sheckley Μια προσπάθεια (E for effort, 1947) – T.E. Sherred Από σπίτι σε σπίτι (Many mansions, 1973) – Robert Silverberg Η ανακάλυψη του Μόρνιελ Μαθαγουαίη (The discovery of Morniel Mathaway, 1955) – William Tenn 4ος Τόμος: Ιστορίες με Τέρατα Παράξενη έξοδος (Strange Exodus, 1950) – Robert Abernathy Κήπος στο διάστημα (Garden in the void, 1952) – Poul Anderson Όμορφη ζωή (It’s a good life, 1953) – Jerome Bixby (διασκευάστηκε για την Ζώνη του Λυκόφωτος) Η πόλη της φωτεινής ακτινοβολίας (The city of force, 1959) – Daniel F. Galouye Το χρώμα που ήρθε από το διάστημα (The colour out of space, 1927) – H.P. Lovecraft Σαμπλώ (Shambleau, 1933) – Catherine L. Moore Ποιος είναι εκεί; (Who goes there?, 1938) – Don A. Stuart Αυτό (It, 1940) – Theodore Sturgeon Τα εφτά φύλα (The seven sexes, 1949) – William Tenn Είμαι πολύ μεγάλος αλλά μου αρέσει να παίζω (I’m too big but I love to play, 1973) – James Tiptree Jr. Άσυλο (Asylum, 1942) – A.E.van Vogt Η φυλακή του τέρατος (Vault of the beast, 1940) - A.E.van Vogt Οι πόρτες του προσώπου του, οι λάμπες του στόματός του (The doors of his face, the lamps of his mouth…. 1965) – Roger Zelazny 5ος Τόμος: Ιστορίες με Εξωγήινους Ζήτημα μεγέθους (A matter of size, 1934) – Harry Bates Συνάντηση (The Unfinished, 1951) – Frank Belknap Long Οι πρεσβευτές (The ambassadors, 1952) – Anthony Boucher Και τώρα ας κοιμηθούμε (Now let us sleep, 1957) – Avram Davidson Ο άσωτος (Maverick, 1970) – Gordon Dickson Σπόρια του λυκόφωτος (Seeds of Dusk, 1938) – Raymond Z. Gallun Βαρύς πλανήτης (Heavy Planet, 1939) – Lee Gregor Μαθήματα δι’αλληλογραφίας (Correspondence course, 1945) – Raymond F. Jones Πιάστε τον Αρειανό (Catch that Martian, 1952) – Damon Knight Τζουκ-μποξ (Juke-Box, 1946) – Henry Cuttner Μη κοιτάς! (Don’t look now, 1948) – Henry Cuttner Απάνθρωπη θυσία (Unhuman sacrifice, 1958) – Katherine McLean Η μεγάλη μπροστινή αυλή (The big front yard, 1959) – Clifford D. Simac Η εποχή του Φεγγαριού (The Moon era, 1931) – Jack Williamson Ένα ρόδο για τον Εκκλησιαστή (A rose for Ecclesiastes,1963) – Roger Zelazny 6ος Τόμος: Τα Παιδιά του 2.000 μ.Χ. (μέσα στον τόμο γράφει "Ιστορίες με παιδιά") Το σχήμα των πραγμάτων (The shape of things, 1948) – Ray Bradbury Η αλλαγή των θεών (Changing of the Gods, 1973) – Terry Carr Ένα παιδί και ο σκύλος του (A boy and his dog, 1969) – Harlan Ellison (έγινε ταινία με τον Ντον Τζόνσον στα νιάτα του) Γκίλεαντ (Gilead, 1954) – Zenna Henderson Ειδικός τοκετός (Special delivery,1954) – Damon Knight Χόρευαν και γελούσαν τα Μποροσκόβια (Mimsy were the Borogoves, 1943) – Henry Cuttner Ένας κουβάς αέρας (A pail of air, 1951) – Fritz Leiber Ένα παιδί κλαίει (A child is crying, 1948) – John D. McDonald Τα παιδιά του μέλλοντος (Δίχως δική τους ζωή (No life of their own, 1959) – Clifford D. Simac Αυτός που είχε φτερά (He that hath wings, 1938) – Edmond Hamilton (σοβαρό λάθος εδώ: όχι μόνο έχουν γράψει λάθος πρωτότυπο τίτλο [He who had wings], αλλά αποδίδουν και το διήγημα στον Stanley Weinbaum) Τζάμπορι (Jamboree, 1969) – Jack Williamson Ξεκαθαρίζω, ότι, σε αντίθεση με την παρουσίαση της προηγούμενης ανθολογίας, δεν βρήκα τους τίτλους και τις χρονολογίες των διηγημάτων έτοιμους στο Ίντερνετ, αλλά τα έγραψα και τα ταυτοποίησα μόνος μου, για αυτό εξάλλου άργησε και η παρουσίαση. Φέρω, συνεπώς, ακέραια την ευθύνη για οποιοδήποτε λάθος ή παράλειψη και σε περίπτωση που εντοπίσετε κάποιο, σας παρακαλώ, να μη διστάσετε να το γράψετε. Θα μου δώσει μεγάλη χαρά να συμπληρωθούν τυχόν κενά ή αβλεψίες μου. Και αυτή η ανθολογία γνώρισε δύο εκδόσεις, εκ των οποίων η δεύτερη είναι με λευκό πάντα εξώφυλλο και σε ελαφρώς μικρότερο σχήμα (13Χ20). Στον έκτο τόμο υπάρχουν κάποιες ιδιομορφίες (τουλάχιστον στη δεύτερη έκδοση, δεν ξέρω εάν υπάρχουν και στην πρώτη): δεν αναφέρεται έτος έκδοσης, ούτε επιμελητής, ούτε μεταφραστές, δεν υπάρχει εισαγωγή, ενώ τα βιογραφικά των συγγραφέων καταλαμβάνουν τις τελευταίες σελίδες του βιβλίου, αντί να προτάσσονται του διηγήματος, όπως σε όλους τους άλλους τόμους και των δύο ανθολογιών. Επίσης, και ο πρωτότυπος τίτλος αναφέρεται στο τέλος του διηγήματος, αντί στην αρχή του. Από πλευράς διαθεσιμότητας και τιμών, ισχύουν τα ίδια με την προηγούμενη ανθολογία του Εξάντα: προ πολλού εξαντλημένες και οι δύο εκδόσεις, μέχρι 12 ή 15 ευρώ, δώστε τα, τα αξίζει και αυτή η σειρά, παραπάνω είναι αισχροκέρδεια. Αν τα βρείτε κάτω από 10 ευρώ, πάρτε τα κι ας είναι και σε μέτρια κατάσταση. Στο συνημμένο θα βρείτε τα εξώφυλλα και τα οπισθόφυλλα των τριών πρώτων τόμων από την Α΄ έκδοση και των τριών τελευταίων από τη Β΄ έκδοση Προσέξτε ιδιαίτερα τα εξώφυλλα της Β' έκδοσης των τόμων 4 και 5 και θα σας θυμίσουν κάτι (στην αρχή της παρουσίασης). Επιπλέον πληροφορίες για τη σειρά, μπορείτε να βρείτε εδώ.
-
Το 1977, μεταξύ της έκδοσης των δύο ανθολογιών, της χρονολογικής και της θεματικής, ο Εξάντας ξεκίνησε να εκδίδει και κάποια μυθιστορήματα ΕΦ, τα οποία αργότερα ενέταξε σε μια σειρά. Η επιμέλεια ήταν πάλι του Βασίλη Καλλιπολίτη και για μια ακόμα φορά οι μεταφράσεις και η γενικότερη έκδοση ήταν εξαιρετικές, τα εξώφυλλα για μια ακόμα φορά εντυπωσιακά, τα δε βιβλία ήταν όντως κλασικά και τα περισσότερα από συγγραφείς που δεν ήταν τότε πολύ γνωστοί στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Σύμφωνα με την αρίθμηση στα αυτιά των τελευταίων βιβλίων της σειράς, η αρίθμηση είχε ως εξής (διατηρείται η ορθογραφία της έκδοσης και, όπου ξέρω γράφω και τη χρονολογία της έκδοσης: Ο Νέος Αδάμ (The New Adam, 1939) – Στάνλεϋ Γουέιμπαουμ (1977) Ο Μεγάλος χρόνος (The big time, 1958) – Φριτς Λάιμπερ Σλαν (Slan, 1940) – Α.Ε. Βαν Βογκτ (1978) Πάνω από το Ανθρώπινο (More Than Human, 1953) – Θήοντορ Στέρτζον (1978) Ο Άνθρωπος στο Ψηλό Κάστρο (The man in the high castle, 1962) – Φίλιπ Κ.Ντικ (το οποίο έγινε πολύ πρόσφατα και τηλεοπτική σειρά) Ο Κόσμος του Μηδέν-Α (The world of Null-A, 1945)- Α.Ε. Βαν Βογκτ Κρυστάλλινος Κόσμος (The Crystal World, 1966) – J.G. Ballard (1978) Ούμπικ (Ubik, 1969) – Φίλιπ Κ.Ντικ Τα Τρία Στίγματα του Πάλμερ Έλντριτς - – Φίλιπ Κ.Ντικ Οι Δραματουργοί του Γιαν (The Dramaturges of Yan, 1972) – John Brunner Η Ώρα των Τριφίδων (The Day of the Triffids, 1951) – John Wyndham (1979) (έγινε καλή ταινία το 1962) Ο Χρόνος Είναι Απλός – Κλίφορντ Ντ. Σάιμακ Από αυτά τα βιβλία, τα Τρία Στίγματα του Πάλμερ Έλντριτς και το Ο Χρόνος είναι απλός δεν πρέπει να κυκλοφόρησαν ποτέ. Το πρώτο βιβλίο πάντως, κυκλοφόρησε σχεδόν μια δεκαετία αργότερα από την Ars Longa Αργότερα, ο Εξάντας κυκλοφόρησε τουλάχιστον δύο από αυτά, το Μεγάλο Χρόνο και τον Άνθρωπο στο Ψηλό Κάστρο σε έκδοση τσέπης με νέα εξώφυλλα Το Ούμπικ επανακυκλοφόρησε από τον Εξάντα γύρω στο 1992 με νέο εξώφυλλο και πλέον υπάρχει και από τις εκδόσεις Τόπος. Ο Άνθρωπος στο Ψηλό Κάστρο κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Parsec το 1999 (με τίτλο "Ο Άνθρωπος στο Απόρθητο Κάστρο"), η έκδοση αυτή όμως είναι εξαντλημένη. Κυκλοφόρησε ξανά το 2008 από τις εκδόσεις Τόπος και αυτή η έκδοση κυκλοφορεί ακόμα. Κατά τα άλλα, μόνο η Ώρα των Τριφίδων γνώρισε, από όσο ξέρω και δεύτερη έκδοση. Φυσικά, όλες οι εκδόσεις αυτής της σειράς είναι εξαντλημένες προ πολλού και όχι και πολύ εύκολο να βρεθούν. Μια τιμή γύρω στα 6-8 ευρώ είναι καλή, τιμή άνω των 10 ευρώ είναι παράλογη. Επιπλέον πληροφορίες για τη σειρά μπορείτε να βρείτε εδώ Παραθέτω τα εξώφυλλα και τα οπισθόφυλλα των βιβλίων που έχω από αυτή τη σειρά και παρακαλώ, αν κάποιος έχει κάποιο από αυτά σε καλύτερη κατάσταση να το ανεβάσει. Ευχαριστούμε για τα εξώφυλλα τους Dr Paingiver & quees.
- 13 replies
-
- 23
-
- Εξάντας
- Βασίλης Καλλιπολίτης
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
Εδώ είμαστε, στον πρώτο πολύ μεγάλο σταθμό της περιπλάνησής μας στις εκδόσεις ΕΦ στην Ελλάδα. Οι δύο ανθολογίες του Εξάντα, η συγκεκριμένη που παρουσιάζεται εδώ και η θεματική, που εκδόθηκες δύο χρόνια μετά (και θα παρουσιαστεί σύντομα) αποτελούν την alma mater, από όπου αποφοίτησαν όλοι οι μετέπειτα ανθολόγοι ΕΦ στην χώρα μας και φυσικά το πρότυπο με το οποίο συγκρίνονται αυτομάτως όλες οι υπόλοιπες (και κατά τη γνώμη μου, χάνουν). Και χάνουν, γιατί η έκδοση ήταν απλά υποδειγματική. Η πρώτη έκδοση είχε εντυπωσιακό εξώφυλλο, που αναδεικνυόταν όταν άνοιγε κανείς την πρώτη σελίδα, ήταν πολυσέλιδη (από 450 έως 500 σελίδες ο κάθε τόμος), είχε πολύ ωραίες εισαγωγές στην αρχή κάθε τόμου και επιπλέον κατατοπιστικότατες εισαγωγές πριν από κάθε διήγημα, και κυρίως, είχε εξαιρετικές μεταφράσεις και επιμέλειες. Το σημαντικότερο όμως όλων, ήταν ότι είχε γίνει εξαιρετική επιλογή των διηγημάτων και των συγγραφέων που ανθολογούνταν: πραγματικά, υπήρχε σωστή και επαρκής αντιπροσώπευση όλων των σημαντικών συγγραφέων μέχρι την εποχή που εκδόθηκε η ανθολογία, αλλά επίσης είναι παρόντα και τα θρυλικότερα διηγήματα ΕΦ που είχαν γραφτεί μέχρι τη στιγμή της έκδοσης της ανθολογίας. Αξίζει να αναφέρουμε τον ιθύνοντα νου πίσω από την έκδοση της ανθολογίας, το Βασίλη Καλλιπολίτη. Αξίζει επίσης να αναφέρουμε ότι η μεταφράστρια που μετέφρασε τα περισσότερα διηγήματα ήταν η Τζένη Μαστοράκη. Μιλάμε, συνεπώς, για μια απαραίτητη σειρά για τον οποιονδήποτε οπαδό της ΕΦ και σίγουρα μια από τις πληρέστερες. Δεν έχει νόημα να μακρυγορήσω, η σειρά είναι πολύ γνωστή, ορίστε τα περιεχόμενα κάθε τόμου: (όπου δεν βλέπετε λινκ για τους συγγραφείς, υπάρχουν σε προηγούμενες αναρτήσεις ) Πρώτος τόμος: Isaac Asimov, «Νύχτα» (Nightfall, 1941), μτφ. Ολγα Χατζηαναστασίου H. Bates, «Αποχαιρετισμός στον αφέντη» (Farewell to the master, 1940), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη (Η βάση για αυτή τη θρυλική ταινία, που έγινε και πρόσφατο - ατυχές - ριμέικ) A. C. Clarke, «Αποστολή σωτηρίας» (Rescue Party, 1946), μτφρ. Νανά Τσόγκα H. Kuttner & C. L. Moore, «Η εκλεκτή εποχή» (Vintage season, 1946), μτφρ. Τάσος Σπυρόπουλος Robert Heinlein (ψευδ. Anson MacDonald) «By his bootstraps» (1941), μτφρ. Ανθούλα Ρουμπή R. McKenna, «Ο Γυρισμός του κυνηγού» (Hunter, come home, 1963), μτφρ. Βασίλης Καλλιπολίτης R. Sheckley, «Ειδικός» (Specialist, 1953) μτφρ. Ολγα Χατζηαναστασίου C. D. Simak, «Οριακός παράγων» (Limiting factor, 1949) μτφρ. Ανθούλα Ρουμπή D. A. Stuart, «Λησμονιά» (Forgetfulness, 1937), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη A. E. Van Vogt, «Μαύρος Εξολοθρευτής» (Black destroyer, 1939), μτφρ. Μαρία Κονδύλη Δεύτερος τόμος: Alfred Bester, «Ο άνθρωπος Πι» (The Pi-Man) 1959, μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Anthony Boucher, «Αναζητώντας τον Άγιο Ακίνο» (The Quest for St. Aquin, 1951), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Philip K. Dick, Δεύτερη ποικιλία (Second variety, 1953), μτφρ Τζένη Μαστοράκη Wyman Guin, «Πέρα από την τρέλα» (Beyord bedlam, 1951), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Charles l. Harness, «Το ρόδο» (The rose, 1953), μτφρ. Βασίλης Καλλιπολίτης Daniel Keyes, «Λουλούδια για τον Άλγκερνον» (Flowers For Algernon, 1966), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Frederick Pohl, «Η συμφορά του Μίδα» (Midas plague, 1954), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Cordwainer Smith, «Το μεθυσμένο καράβι» (Drunkboat, 1963), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Theodore Sturgeon, «Ο τέλειος οικοδεσπότης» (The perfect host, 1948), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Τρίτος τόμος: J. G. Ballard, «Οι φωνές του χρόνου» (The voices of time, 1960), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη James Blish, «Η Διαθήκη του Άνδρου» (Testament of Andros, 1953), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Fredric Brown, «Κουκλοθέατρο» (Puppet Show, 1962), μτφρ. Νικόλ Αμιέλ A.J Deutsch, «Ένα τραίνο που το έλεγαν Mobius», (A Subway Named Mobius, 1950), μτφρ. Ολγα Χατζηαναστασίου Philip Jose Farmer, «Μητέρα» (Mother, 1953), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Daniel F. Galouye, «Απόψε πέφτει ο ουρανός» (Tonight the sky will fall, 1952), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Ron Goulart, «Στο συνεργείο» (Into the shop, 1964), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου James E. Gunn, «Σημείο θραύσης» (Breaking point, 1972), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Frank Herbert, «Η μηχανή του είναι», (The being machine, 1969), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Damon Knight, «Ποιο άγριο κτήνος;» (What rough beast? 1958) μτφρ. Τζένη Μαστοράκη C. M. Kornbluth, «Το μικρό μαύρο τσαντάκι» (The little black bag, 1950), μτφρ. Νικόλ Αμιέλ Keith Laumer, «Δοκιμή καταστροφής» (Test to destruction, 1967), μτφρ. Νανά Τσόγκα Fritz Leiber, «Τα μυστικά τραγούδια» (The secret songs, 1962), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Richard Matheson, «Αδέρφια με τη μηχανή» (Βrother to the machine, 1952), μτφρ. Νανά Τσόγκα Larry Niven, «Νετρονικό αστέρι» (Neutron Star, 1966) μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Thomas C. Scortia, «Μεταμόρφωση» (Sea change, 1956), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Willian Tenn, «Το υπηρετικό πρόβλημα» (The servant problem, 1955), μτφρ. Νανά Τσόγκα Jack Vance, «Οι άνθρωποι επιστρέφουν» (The men return, 1957), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Τέταρτος τόμος: Brian W. Aldiss, «Ο Ιούδας χόρεψε» (Judas Danced, 1958), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη J. G. Ballard, «Εσύ: Κώμα: Μαίριλυν Μονρόε» (Υou: Coma: Marilyn Monroe, 1966) μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Samuel R. Delany, «Ο χρόνος σαν έλικας ημιπολύτιμων λίθων» (Time considered as a helix of semi-precious stones, 1968), μτφρ. Ηλίας Μπαζίνας Philip K. Dick, «Η πίστη των πατέρων μας» (Faith of our fathers, 1967), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Thomas M. Disch, «Αγκουλέμ» (Angouleme, 1971), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Harlan Ellison, «Μετάνιωσε, Αρλεκίνε, είπε ο Τικιτάκας», ("Repent, Harlequin!", Said the Ticktockman, 1965), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Alex Hamilton, «Προειδοποίηση» (Words of warning, 1972), μτφρ. Τάσος Μπαντής Harry Harrison, «Συγκάτοικοι» (Roommates, 1976), μτφρ. Ολγα Χατζηαναστασίου Norman Kagan, «Το τρομερό έγινε πια» (The dreadful has already happened), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη Robert A. Lafferty, «Σναφλς» (Snuffles, 1960), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Barry N. Malzberg, «Ενωμένοι για πάντα» (Union for ever, 1973), μτφρ. Νίκος Λαμνίδης Edgar Pangborn, «Ο μουσικοδιδάσκαλος της Βαβυλώνας» (Τhe music master of Babylon, 1954), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Robert Silverberg, «Νυχτερινά φτερά» (Nightwings, 1968), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου John T. Sladek, «Ευτυχισμένη γενιά» (The happy breed, 1967), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου Norman Spinrad, «Οι άγγελοι του καρκινώματος» (Carcinoma angels, 1967), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου James Tiptree, Jr., «Αυτός που γύρισε σπίτι με τα πόδια (The Man Who Walked Home, 1972), μτφρ. Τζούλια Τσακίρη Kate Wilhelm, «Οι προγραμματιστές» (The planners, 1968), μτφρ. Τάσος Μπαντής Gahan Wilson, «**» (**, 1972), μτφρ. Τιτίκα Σαράτση Roger Zelanzy, «Μια ανάσα περιμένω» (For a breath I tarry, 1966), μτφρ. Ηλίας Μπαζίνας Κάποιες παρατηρήσεις: 1) Είναι κατανοητό ότι η σειρά περιελάμβανε πάρα πολλούς συγγραφείς εντελώς άγνωστους μέχρι εκείνη τη στιγμή στη χώρα μας. Γίνεται λοιπόν αντιληπτό, ότι η συγκεκριμένη ανθολογία χρησίμευσε σαν ένα μεγάλο σχολείο για τους οπαδούς της ΕΦ στη χώρα μας. 2) Νομίζω ότι φαίνεται μόνο από τις αποδόσεις των τίτλων των διηγημάτων πόσο προσεγμένες ήταν οι μεταφράσεις 3) Γίνεται επίσης κατανοητό ότι η χρονολογική σειρά των διηγημάτων δεν τηρήθηκε σε όλες τις περιπτώσεις. Η ανθολογία γνώρισε δύο εκδόσεις, μια με τα πολύ ωραία εξώφυλλα (και λευκό εξώφυλλο, που δεν έχω σκανάρει) και μια μεταγενέστερη με τις εικόνες των συγγραφέων στο εξώφυλλο. εγώ έχω τους τόμους 1 και 3 από την πρώτη έκδοση και τους 2 και 4 από τη δεύτερη έκδοση. παρακαλώ, όποιον έχει τον τόμο 4 από τη δεύτερη έκδοση, εάν μπορεί να το σκανάρει και να το ανεβάσει, επειδή ο δικός μου τόμος είναι σε πολύ μέτρια κατάσταση. Φυσικά, η σειρά είναι εξαντλημένη και στις δύο εκδόσεις. Δυστυχώς, είναι δυσεύρετη και απολύτως υπερκοστολογημένη, αφού σε πολλά σάιτ, οι τόμοι πωλούνται σε τιμές άνω των 20 ευρώ. Υπόψιν, ότι αν θέλετε ομοιομορφία στην έκδοση για τους τόμους σας (όλοι της Α΄ ή της Β΄ έκδοσης), θα δυσκολευτείτε ιδιαίτερα. Να σημειωθεί ότι οι τόμοι της Α΄έκδοσης με το διπλό εξώφυλλο, συνήθως έχουν ένα προβληματάκι και αποκολλείται ένα μικρό τμήμα του εξωφύλλου. Η άποψή μου: Αν βρείτε κάποιον τόμο μέχρι τα 12, άντε 15 ευρώ, χτυπήστε τα άφοβα και ακόμα κι αν είναι σε μέτρια κατάσταση κι ας είναι οποιασδήποτε έκδοσης. Η σειρά αξίζει πάρα πολύ. Όπως βλέπετε, εξάλλου κι εγώ δεν τα έχω όλα ούτε στην ίδια έκδοση, ούτε σε καλή κατάσταση Επιπλέον πληροφορίες για τη σειρά, μπορείτε να βρείτε εδώ.
- 5 replies
-
- 20
-
- Εξάντας
- Βασίλης Καλλιπολίτης
-
(and 1 more)
Tagged with: