SHARAZ-DE: LE MILLE E UNA NOTTE (SHARAZ-DE: TALES FROM THE ARABIAN NIGHTS) [ SERGIO TOPPI ]

[GeoTrou]

 

Από πολύ παλιά, Οι Χίλιες και Μία Νύχτες, η συλλογή παραμυθιών από τη Μέση Ανατολή, τη Βόρεια Αφρική και διάφορα άλλα μέρη της Ασίας, ασκούσαν τεράστια σαγήνη στον Δυτικό Κόσμο. Αντίθετα, για πολλούς αιώνες, η θέση των ιστοριών αυτών δεν ήταν ιδιαίτερα υψηλή στον αραβικό πολιτισμό: κρίνονταν ως κακογραμμένες, ικανές για διασκέδαση μόνο των παιδιών και των γυναικών, ενώ γενικά η φαντασία θεωρούνταν υποδεέστερη της «ανώτερης τέχνης» της ποίησης.

 

Αλλά ο Sergio Toppi, ως Ιταλός, ανήκε στην πρώτη κατηγορία. Εμπνεόμενος, λοιπόν, από την πλούσια αυτή συλλογή, ο μεγάλος δημιουργός έπλασε τη σειρά Sharaz-De. Η αρχή έγινε το 1979 στο περιοδικό alter alter, με 8 ιστορίες, οι οποίες το 1984 συγκεντρώθηκαν σε έναν τόμο. Πολλά χρόνια αργότερα, το 2005 συγκεκριμένα, ο Toppi επέστρεψε στον μαγικό αυτό κόσμο, γράφοντας και σχεδιάζοντας τρεις ακόμα ιστορίες, οι οποίες εκδόθηκαν απευθείας σε έναν αυτοτελή τόμο.

 

 

Πρώτη ύλη του Toppi δεν είναι οι διασημότερες ιστορίες (εξάλλου οι περιπέτειες του Αλί Μπαμπά, του Αλαντίν και του Σίμπαντ δεν αποτελούσαν μέρος της αυθεντικής συλλογής, προστέθηκαν από τους Ευρωπαίους μεταφραστές του 18^ου αιώνα), αλλά ορισμένες άγνωστες στο ευρύ κοινό. Και δεν κάνει ακριβώς μεταφορά αυτών, καθώς αλλάζει ονόματα και σεναριακές λεπτομέρειες, κάνοντάς τις λίγο περισσότερο δικές του. Διαβάζουμε λοιπόν, μεταξύ άλλων, την ιστορία του Αμτζάντ που έψαχνε τον θησαυρό σε μια πόλη που δεν ήξερε κανείς, την παράξενη συμμαχία ενός εξόριστου πρίγκιπα και ενός θαυματουργού νάνου και τον έρωτα ενός νεαρού με ένα τζίνι στη μέση της ερήμου.

 

 

 

Μεγάλη η φαντασία των παλιών παραμυθάδων με τις κελεμπίες, που μιλούσαν κάτω από τις χουρμαδιές, αλλά δεν είναι όλες οι ιστορίες το ίδιο ενδιαφέρουσες. Είναι όμως το χέρι και το μυαλό του Toppi που κάνουν αυτό το κόμικ αριστούργημα. Το σχέδιό του είναι ώριμο, πολύπλοκο, ελκυστικό, μοναδικό. Άλλοτε μόνο με μαύρο κι άλλοτε μόνο με χρώματα, ο Toppi σχεδιάζει με απίστευτο τρόπο τα πρόσωπα, τα ρούχα, τα τοπία, τα όπλα. Κάθε λεπτομέρεια έχει τη σημασία της, όχι απαραίτητα γιατί προάγει την ιστορία, αλλά επειδή είναι όμορφη και σοφά τοποθετημένη. Ο Toppi κατακερματίζει τη σελίδα, τα καρέ απουσιάζουν σε μεγάλο βαθμό και τα ολοσέλιδα δίνουν και παίρνουν, ενώ ταυτόχρονα μας παρουσιάζει και ορισμένες πιο παραδοσιακές σελίδες. Συνολικά αποδεικνύει ότι ήταν ένας μαέστρος της αφήγησης και ένας σπάνιος πρωτοπόρος.

 

 

 

Συνηθίζω να βάζω βαθμολογίες στις παρουσιάσεις μου. Κακή συνήθεια, που μάλλον θα την κόψω από τούδε. Προτεινόμενη συνοδευτική μουσική: Relaxing Armenian music with duduk.