Cinderella [ Σταχτοπούτα ] (1950)

[imacmaria]

 

 

Άλλη μια φορά ένα κλασσικό αγαπημένο παραμύθι, μετατρέπεται σε οπτικοακουστικό αριστούργημα, στα δημιουργικά χεράκια της Disney. Συγγραφέας της πρωτότυπης Σταχτοπούτας θεωρείται ο Σαρλ Περώ, ωστόσο υπάρχουν καταγεγραμμένα στοιχεία παρόμοιων ιστοριών σε κινεζικά χειρόγραφα που χρονολογούνται από το 850 μ.Χ., και μια έκδοση του μύθου από την αρχαία Αίγυπτο.

Συντελεστές-Πληροφορίες:
Σκηνοθεσία: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
Παραγωγή: Walt Disney
Σενάριο: Charles Perrault (novel), Ken Anderson, Perce Pearce, Homer Brightman, Winston Hibler, Bill Peet, Erdman Penner, Harry Reeves, Joe Rinaldi, Ted Sears
Αφήγηση: Betty Lou Gerson
Μουσική: Paul J. Smith, Oliver Wallace
Επεξεργασία: Donald Halliday Studio, Walt Disney Productions
Διανομή: RKO Radio Pictures
Πρεμιέρα: 4 Μαρτίου 1950
Διάρκεια: 72 minutes
Χώρα: Η.Π.Α.
Γλώσσα: Αγγλικά
Budget: $2.9 εκατομμύρια
Συνέχεια με το: Cinderella II: Dreams Come True

 

 

 

 

 

Πλοκή

Η Σταχτοπούτα ζει με την παράξενη, κακιά μητριά της (Λαίδη Τρεμαίν) και τις ζηλιάρες ετεροθαλείς αδερφές της (Αναστασία και Ντριζέλα), στο σπίτι του πατέρα της (ο οποίος δεν ζει πια για να την προστατέψει). Αναγκάζεται να τις υπηρετεί, ενώ αυτές χαίρονται τα πλούτη και τις ανέσεις. Ονειρεύεται μια ζωή διαφορετική, καλύτερη και πιο ρομαντική. Ώσπου έρχεται πρόσκληση για τον μεγάλο Βασιλικό Χορό προς τιμήν της επιστροφής του Πρίγκιπα. Για να καταφέρει η Σταχτοπούτα να πάει στο Χορό, τα πουλιά και τα ποντικάκια που έχει για παρέα, επιστρατεύουν όλες τους τις δυνάμεις! Αλλά η προσπάθεια πέφτει στο κενό… Τότε, με ένα κούνημα του χεριού και ένα «Μπίμπιντι-Μπόμπιντι-Μπου» η Νονά-νεράιδα της Σταχτοπούτας μετατρέπει μία κοινή κολοκύθα σε μεγαλόπρεπη άμαξα και τα κουρέλια της Σταχτοπούτας σε ένα εκθαμβωτικό φόρεμα. Έτσι στο χορό η Σταχτοπούτα γνωρίζει τον Πρίγκιπα των ονείρων της! Τα μάγια όμως κρατάνε μέχρι τα μεσάνυχτα και έτσι η Σταχτοπούτα αναγκάζεται να φύγει βιαστικά, αφήνοντας πίσω της μόνο ένα γυάλινο γοβάκι! Θα καταφέρει ο Πρίγκιπάς μας να την ξαναβρεί; Θα ζήσουν αυτοί καλά; Εμείς καλύτερα;;;;;;

 

 

 

 

 

 

Βραβεία

Η ταινία έλαβε τρεις υποψηφιότητες Όσκαρ, «Καλύτερου Ήχου», «Καλύτερης Μουσικής Επένδυσης» και «Καλύτερου Τραγουδιού» για το "Bibbidi-Bobbidi-Boo" (Best Sound, Original Music Score, Best Song)
Στο 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου κέρδισε τη Χρυσή Άρκτο (για Κινηματογραφική Μουσική), καθώς και το βραβείο «Big Bronze Plate».
Τον Ιούνιο του 2008, το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου ανακοίνωσε το "10 Top 10" - τις καλύτερες δέκα ταινίες από δέκα "κλασικά" αμερικάνικα κινηματογραφικά είδη, μετά από ψηφοφορία άνω των 1.500 ατόμων του χώρου. Η «Σταχτοπούτα» βγήκε ένατη στο είδος animation!

 

 

 

 

Τίτλοι γνωστοί ανά τον κόσμο!
La cenicienta Αργεντινή / Περού / Ισπανία
Assepoester Βέλγιο (Φλαμανδικός τίτλος) / Ολλανδία (τίτλος βίντεο)
Cendrillon Βέλγιο (Γαλλικός τίτλος) / Γαλλία
Σταχτοπουτα Ελλάδα (τίτλος βίντεο και τίτλος DVD)
Золушка Ρωσία
A Gata Borralheira Βραζιλία (θεατρικός τίτλος)
Aschenbrödel Αυστρία
Aschenputtel Δυτική Γερμανία
Askepot Δανία
Askepott Νορβηγία (IMDb τίτλος απεικόνιση)
Askungen Σουηδία
Cenerentola Ιταλία
Cenicienta Βενεζουέλα
Cinderela Βραζιλία
Cinderela - Α Gata Borralheira Βραζιλία (τίτλος σε επανάληψη)
Hamupipöke Ουγγαρία
Kopciuszek Πολωνία
La ventafocs Ισπανία (Καταλανικός τίτλος)
Pepeljuga Γιουγκοσλαβία (IMDb τίτλος)
Satu Tuhkimosta Φινλανδία
Shinderera Ιαπωνία
Tuhkimo Φινλανδία
 

[imdb=tt0042332]

Συνέχεια στο επόμενο:

 

[imacmaria]

 

Πρωταγωνιστές:

Σταχτοπούτα (Ilene Woods): Στην ελληνική μεταγλώττιση, στους διάλογους είναι η Μπελίνα Κωνσταντινίδη και στο τραγούδι η Άννα Ρόσση. Η μέρα της ξεκινά ταΐζοντας όλα τα ζώα του πύργου, συνεχίζει κάνοντας ό,τι δουλειά της φορτώνουν οι αδερφές και η μητριά της και τελειώνει κάνοντας όνειρα… Φροντίζει τα πουλιά και τα ποντικάκια, που της κάνουν παρέα, δίνοντάς τους ρούχα! Έχει τα πιο μικρά κομψά πατουσάκια από όλες στο Βασίλειο!

 

Μητριά-Λαίδη Τρεμαίν (Lady Tremaine) (Eleanor Audley): Χριστίνα Στόγια στην ελληνική μεταγλώττιση. Γυναίκα από καλή οικογένεια, όπως παρουσιάζεται, δείχνει τον πραγματικό εαυτό της μετά τον θάνατο του δεύτερου συζύγου της και πατέρα της Σταχτοπούτας. Κρύα, σκληρή, υποχθόνια, ζηλεύει την Σταχτοπούτα και κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της για να εξασφαλίσει την τύχη των κοριτσιών της…

 

Ντριζέλα (Rhoda Williams): Σοφία Καψαμπέλη στους διάλογους και στο τραγούδι. Η φωνή της σπάει τύμπανα και νεύρα (όπως και η συμπεριφορά της)! Μαυρομάλλα και –όπως αποδεικνύεται και αργότερα – η συνέχεια της μητέρας της.

 

Αναστασία (Lucille Bliss): Αργυρώ Βούρου στην ελληνική μεταγλώττιση. Το φλάουτο δεν είναι από τα δυνατά της σημεία… Ζηλιάρα, κακομαθημένη και ψηλομύτα όπως και η αδερφή της! Κοκκινομάλλα, αργότερα παρουσιάζεται πιο γλυκιά και ευαίσθητη.

 

Καλή Νεράιδα-Νονά (Verna Felton): Διάλογοι και μουσική Βασιλική Παπαδοπούλου! Ο σωστός άνθρωπος (?) στο σωστό σημείο, την κατάλληλη στιγμή!

 

Πρίγκιπας (Prince Charming) (William Phipps-φωνή, Mike Douglas-φωνή τραγουδιών): Διάλογοι από τον Αργύρη Παυλίδη και τραγούδι από τον Γιάννη Φίνα. Παθαίνει αυτό που λέμε έρωτα με την πρώτη ματιά! H Σταχτοπούτα δεν καταλαβαίνει ότι αυτός είναι ο Πρίγκιπας, από την πρώτη στιγμή!

 

Βασιλιάς (Luis Van Rooten): Διάλογοι από τον Ντίνο Δουγλεράκη και τραγούδι από Βαλεντίνο Μάτσα. Το όνειρό του είναι τα εγγονάκια…εεεε….δηλαδήηη…να βρει ο γιος του μια καλή κοπέλα να τον συντροφεύει…ναι ναι αυτό!

 

Μέγας Δούκας (Luis Van Rooten): Σπύρος Μπιμπίλας! Κλασσικός κόλακας με τάσεις ανοιχτής αμφισβήτησης όμως!

 

Λούσιφερ (June Foray): Κακός γάτος. Θέλει μετά μανίας να πιάσει ποντίκια! Ούτε η Σταχτοπούτα δεν μπορεί να του βρει κάποιο προτέρημα!!

 

Μπρούνο / Γκας (Οκτάβιος) / Τζακ (James MacDonald): Ο Μπρούνο είναι ένα καλοκάγαθο σκυλάκι που ονειρεύεται έντονα (να πιάσει τον Λούσιφερ)και μεταμορφώνεται σε πιστό υπηρέτη από την Νεραϊδονονά! Ο Γκας είναι το καινούριο ποντικάκι της παρέας! Χοντρούλης, φασαριόζης και λίγο ατσούμπαλος! Ο Τζακ μοιάζει ο αρχηγός των ποντικών. Εφευρετικός και αρκετά ριψοκίνδυνος. Ως Γκας ο Τάσος Κωστής και ως Τζακ ο Γιάννης Στεφόπουλος

 

Σούζυ (Perla) (ποντίκι) (Lucille Williams): Διάλογοι από την Μαρία Πλακίδη και τραγούδι από την Μάρθα Ζιώγα.

 

Πουλιά (Marion Darlington)

 

Ποντίκια (Clint McCauley, Helen Seibert, June Sullivan)

 

Ακόλουθος που κρατά γοβάκι και κήρυκας (Don Barclay)

 

Αφηγήτρια (Betty Lou Gerson): Στην ελληνική μεταγλώττιση η Πέρη Ποράβου

Πρόσθετες φωνές (Thurl Ravenscroft, Jeffrey Stone, John Woodbury): Στην ελληνική μεταγλώττιση Γιώργος Μικρογιαννάκης, Αργύρης Κανδύλης, Ειρήνη Λιβανού, Παυλίνα Σιάτρα, Άννα Ρόσση, Μάρθα ζιώγα, Μίνα Νότα, Άλεξ Παναγής, Μιχάλης Μόσχου, Γιάννης Λαζάρου, Παναγιώτης Φίνας.

 

Ακούγονται τα τραγούδια:

Σταχτοπούτα

Φως μου όμορφο

Ένα κορίτσι για όλες τις δουλειές

Φτιάχνοντας το φόρεμα

Μπίμπιντι μπόμπιντι μπου

Αν αγαπάς

Κλειδί μαγικό του ονείρου

 

Για την βιντεοταινία:

Σκηνοθεσία: Μαρία Πλακίδη

Μετάφραση: Ρενάτε Μουμουρη

Προσαρμογή: Μαρία Πλακίδη

Μουσική επιμέλεια: Άλεξ Παναγής

Στίχοι: Μαρία Πλακίδη

Ηχογράφηση διαλόγων: Sierra Post, Σταύρος Αθανασίου, Αργύρης Κανδύλης, Μόνικα Στράνη

Ηχογράφηση τραγουδιών: Sierra Recordings, Τάσος Μπακασιέτας, Αντώνης Παπαθανασίου

Παραγωγή: Disney Character Voices international inc.

 

Γενικά σχόλια:

Στα προσεχώς της βιντεοταινίας είναι η «Mulan» στο σινεμά και τα «Πεντάμορφη και το Τέρας 2», «Ηρακλής», «Mary Poppins», «Ρομπέν των δασών», «Η αλεπού και το κυνηγόσκυλο», «Ντάμπο το ελεφαντάκι», «Η επιστροφή του Τζαφάρ» και «Το σπαθί του βασιλιά Αρθρούρου» σε βιντεοκασέτα! (Πολύ διαφήμιση ρε παιδάκι μου).

 

Προσωπική αγαπημένη σκηνή: Όταν πέφτει ο Βασιλιάς με τον Μέγα Δούκα και τον πολυέλαιο και ακούγεται το χαρακτηριστικό επιφώνημα πτώσης του!!

 

Το εξώφυλλο της βιντεοταινίας!!

 

 

Πηγές:

Imdb

Wiki

Βιντεοκασσέτα «Σταχτοπούτα»

 

Εννοείται ώρα για κουίζ!!!!

Την ταινία μπορείτε να την απολαύσετε και εδώ! Trivia και τις σχεδιαστικές και όχι μόνο, γκάφες εδώ!

Midnight never strikes when you're in love

[paola]

Υπεροχο αφιερωμα για την πολυαγαπημενη Σταχτοπουτα!! Η Σταχτοπουτα γενικα υπηρξε το πιο αγαπημενο μου παραμυθι,και η συγκεκριμενη ταινια στα παιδικα μου ματια οταν εβλεπα αποσπασματα της η΄εικονες στα περιοδικα φανταζε μαγικη.Μεηαλυτερη την ειδα ολοκληρη και ειναι απο τις πολυ αγαπημενες ταινιες Ντισνευ!Το Μικυ Μαους παλιοτερα ειχε δημοσιευσει καποιες ιστοριες με την Σταχτοπουτα,και τα φιλαρακια της τα ποντικακια πριν γινει πριγκηπισσα.

[Γάντζος]

Τι βρηκα στη βιβλιοθηκη μου στην Κεφαλονια...

 

Ενα μικρο βιβλιο της μανας μου, αγορασμενο απο την Αμερικη τον καιρο που εμενε εκει μικρη με τους γονεις της και την αδερφη της

 

Ειναι σε κακη κατασταση λογω των χρονων που κουβαλαει 

 

Walt Disney's Cinderella (A Golden Tell-A-Tale Book) by George Wheeler / Adapted from the Walt Disney motion picture "Cinderella"

 

Published 1972 by Western Publishing Company