Jump to content

ΣΕΡΙ - ΜΠΙΜΠΙ [ CHERI - BIBI ]


tryfev
 Share

Recommended Posts

Στα προδικτατορικά χρόνια, στην εφημερίδα "Δημοκρατική Αλλαγή", απογευματινό όργανο της ΕΔΑ που κυκλοφόρησε από 10/2/1964 μέχρι 20/4/1967 με διευθυντή τον θείο μου Ιωάννη Τρ. Ευαγγελίδη (διατηρώ μια ελάχιστη επιφύλαξη, μιας και έχουν περάσει 45 χρόνια, μήπως ήταν κάποια άλλη απογευματινή εφημερίδα του αριστερού χώρου) δημοσιεύονταν, για κάποιο χρονικό διάστημα, σε ημερήσια στριπ κόμικς, οι περιπέτειες ενός κάπως περίεργου (με τα δικά μου τότε κριτήρια) ήρωα,του Σερί-Μπιμπί. Μου είχε μάλιστα κάνει εντύπωση το ογκώδες παρουσιαστικό του ίδιου, σε αντίθεση με ένα λεπτόσωμο συνεργάτη του που είχε το περίεργο όνομα "Σπάγκος". Θα προσπαθήσω, κάποια στιγμή, αν μπορέσω, να αντλήσω στοιχεία γι' αυτά τα στριπ από το αρχείο παλιών εφημερίδων της Βιβλιοθήκης της Βουλής.

Με τα χρόνια που πέρασαν, ξέχασα τελείως αυτή την παλιά ιστορία. Κάποια στιγμή, πριν λίγους μήνες, ο αδελφός μου, σε συζήτησή μας σχετική με τα κόμικς, μου την θύμισε. ΄Ετσι, κατέφυγα στο google και βρήκα πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία.

 

Ο Σερί-Μπιμπί (Chéri-Bibi) λοιπόν είναι δημιούργημα του Gaston Leroux, παλιού Γάλλου συγγραφέα, γνωστού από το μυθιστόρημα "το Φάντασμα της ΄Οπερας" και επίσης δημιουργού του ήρωα λαϊκών αναγνωσμάτων Rouletabille. Παραθέτω σύντομο βιογραφικό του συγγραφέα

 

<<Ο Gaston Leroux, Γάλλος συγγραφέας και δημοσιογράφος, γεννήθηκε το 1868 στο Παρίσι και πέθανε το 1927 στη Νίκαια. Αρχικά δούλεψε ως δικαστικός ρεπόρτερ στην εφημερίδα "Ηχώ" του Παρισιού και αργότερα ως κριτικός θεάτρου. Το 1905, ως επίσημος ανταποκριτής της εφημερίδας "Λε Ματέν", πήγε στη Ρωσία και κάλυψε τις πρώτες εξεγέρσεις εναντίον του τσάρου. Το 1907 εγκατέλειψε τη δημοσιογραφία και στράφηκε στη συγγραφή βιβλίων. Έγραψε πολλά μυθιστορήματα και κάποια θεατρικά έργα. Το πρώτο του βιβλίο ήταν το "Μυστήριο του κίτρινου δωματίου", ενώ το πιο γνωστό του έργο είναι το "Φάντασμα της όπερας", το οποίο έχει ανεβεί πολλές φορές στη σκηνή κι έχουν γυριστεί πολλές ταινίες που βασίζονται σ' αυτό. Το 1919 ο Λερού δημιούργησε τη δική του εταιρεία παραγωγής ταινιών. Άλλα έργα του είναι τα εξής: "Ο άνθρωπος που είδε το διάβολο", "Το στοιχειωμένο κάθισμα", "Η διπλή ζωή του Θεόφραστου Λονγκέ">>.

Το έργο του "το Φάντασμα της όπερας", αλλά και πολλές από τις περιπέτειες των ηρώων του, τόσο του Chéri-Bibi όσο και του Rouletabille, έχουν γίνει κόμικς.

 

Ιστορίες του Chéri-Bibi σε κόμικς δεν έχουν κυκλοφορήσει στα ελληνικά από όσο ξέρω,παραθέτω, όμως, ενδεικτικά, δύο από τα εξώφυλλα των γαλλικών κόμιξ με τον ήρωά μας

 

post-11531-1263743400,96_thumb.jpgpost-11531-1263743523,14_thumb.jpg

 

καθώς και το σχετικό link, για περισσότερα στοιχεία.

 

Αντίθετα, κόμικς με ιστορίες του Rouletabille, εκτός από την Γαλλία (βλ. ενδεικτικά τα εξώφυλλα μερικών από αυτά

 

post-11531-1263743880,34.jpegpost-11531-1263743908,66.jpegpost-11531-1263743919.jpeg

 

καθώς και το σχετικό link

 

έχουν κυκλοφορήσει και στη γλώσσα μας από τις εκδόσεις modern times. Παραθέτω τα εξώφυλλά τους

 

post-11531-1263744176,53.jpgpost-11531-1263744186,09.jpgpost-11531-1263744200,75.jpgpost-11531-1263744211,03.jpg

 

ενώ περισσότερες λεπτομέρειες για τα κόμικς αυτά μπορείτε να βρείτε στο link που αναφέρω και παραπάνω:

 

Στο ίδιο link περιλαμβάνεται και το βιβλίο (όχι κόμικ) "Ο τυχοδιώκτης Σερί Μπιμπί" του Gaston Leroux που έχει εκδοθεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Λιβάνη (βλ. sublink που ακολουθεί)

 

Κάτι άλλο που μου κάνει εντύπωση είναι ότι "Το φάντασμα της ΄Οπερας" περιλαμβάνεται στα κόμικς με ήρωα τον Rouletabille.

Για να επανέλθουμε όμως, μετά από την περιπλάνηση στα περί Gaston Leroux, στον Σερί Μπιμπί, παραθέτω μια σύντομη περίληψη της ιστορίας του (σε απόδοση και με κάποια πρόσθετα στοιχεία δικά μου), βασισμένη στο αγγλικό πρωτότυπο

 

Σο link αυτό, εκτός από το κείμενο που ακολουθεί, παρουσιάζονται επίσης σκίτσα του Chéri-Bibi

 

post-11531-1263744878,22_thumb.jpgpost-11531-1263744858,25_thumb.jpg

εξώφυλλα βιβλίων

 

και άλμπουμ με κόμικς

post-11531-1263744955,36_thumb.jpg

 

αφίσες κινηματογραφικών ταινιών

post-11531-1263744821,88_thumb.jpgpost-11531-1263744925,09_thumb.jpg

 

και τηλεοπτικών σειρών

post-11531-1263745000,13_thumb.jpgpost-11531-1263744984,97_thumb.jpg

 

και άλλο υλικό σχετικό με τον ήρωά μας. Ιδού,λοιπόν, το κείμενο:

 

Σερί-Μπιμπί είναι το παρατσούκλι ενός νεαρού βοηθού κρεοπώλη με εξαιρετική σωματική δύναμη, ο οποίος εμπλέκεται άδικα στο φόνο του αφεντικού του, κ. Bourrelier, που είναι και πατέρας της όμορφης μνηστής του Cecily, και στέλνεται στην αποικία καταδίκων της Νήσου του Διαβόλου (νησιού της Γαλλικής Γουϊάνας στην Νότιο Αμερική όπου στάλθηκε και ο γνωστός από το "Κατηγορώ" του Εμίλ Ζολά και την ομώνυμη ταινία Γαλλοεβραίος λοχαγός Ντρέυφους, θύμα δικαστικής πλάνης κι΄αυτός) ενώ η Cecily παντρεύεται τον Maxime du Touchais. Με τη βοήθεια ενός άλλου κατάδικου, του La Ficelle (που σημαίνει στα ελληνικά Σπάγκος και είναι προφανώς ο συνεργάτης του που θυμάμαι από τα ελληνικά στριπ για τα οποία μιλάω στην αρχή), ο Σερί-Μπιμπί καταλαμβάνει το πλοίο της φυλακής. Αργότερα συναντούν τον Maxime du Touchais το πλοίο του οποίου ναυαγεί ενώ ο ίδιος πεθαίνει, και ο Σερί-Μπιμπί, με τη βοήθεια ενός ικανότατου πλαστικού χειρουργού, αλλάζει κυριολεκτικά πρόσωπο με τον νεκρό Maxime και ελπίζει να αρχίσει μια καινούργια ζωή στην Γαλλία. Δέχεται όμως ένα ακόμη χτύπημα από τη Μοίρα, αφού, επιστρέφοντας, ανακαλύπτει ότι ο Maxime ήταν ο πραγματικός δολοφόνος του κ. Bourrelier.

 

Η ιστορία αυτή, καθώς και οι περιπέτειες που ακολουθούν, περιέχονται σε τρία βιβλία:

 

1. Premières Aventures de Chéri-Bibi [Chéri-Bibi's First Adventures] (1913).

2. Nouvelles Aventures de Chéri-Bibi [Chéri-Bibi's New Adventures] (1919).

3. Le Coup d'État de Chéri-Bibi [Chéri-Bibi's Coup]: (1925).

 

Και τα τρία αυτά βιβλία πρωτοδημοσιεύθηκαν σε συνέχειες στη γαλλική εφημερίδα "Le Matin".

Ακολούθησαν επανεκδόσεις των βιβλίων αυτών, κινηματογραφικές ταινίες και κόμικς.

Ειδικότερα για τα κόμικς, μεταφράζω, σε κάπως ελεύθερη απόδοση από τα γαλλικά, ένα απόσπασμα από την παρουσίαση του άλμπουμ Chéri-Bibi voit rouge (Leroux - Bernad) του γαλλικού εκδοτικού οίκου PRESSIBUS (Σχήμα 26,5x21,5 και 154 σελίδες), που βρήκα στο sublink

 

"Θα έχετε ακούσει σίγουρα να μιλάνε για τη σειρά μυθιστορημάτων του Gaston Leroux που είναι αφιερωμένη σε έναν κολοσσό που δέχεται πολλά χτυπήματα της μοίρας και για τον οποίο το κάτεργο δεν ήταν παρά μόνο ένα προοίμιο!

Γνωρίζατε όμως ότι ο Σερί-Μπιμπί μεταφέρθηκε σε στριπ-κόμικς στην εφημερίδα "France-Soir" στις αρχές της δεκαετίας του 50 (προφανώς αυτά θα δημοσιεύθηκαν και στην ελληνική εφημερίδα στην οποία αναφέρθηκα στην αρχή); Γνωρίζατε ότι ο Alfred-Gaston Leroux, γιος του Gaston, συνέχισε το σενάριο σε πολυάριθμες άλλες περιπέτειες με μορφή κόμικς; Για 17 ολόκληρα χρόνια! Γνωρίζατε ότι ο σχεδιαστής Regino Bernad επινόησε μια πολύ πρωτότυπη γραφιστική τεχνική;

Γνωρίζατε ότι μερικοί θαυμαστές καλλιέργησαν ένα είδος λατρείας γι' αυτήν τη σειρά, που την σημαδεύει το Πεπρωμένο, αλλά και για τον Σερί-Μπιμπί; Αρκετές σχετικές μαρτυρίες, από τον Henry Blanc ως τον François San Millan, περνώντας από τον François Mitterand! (το θαυμαστικό δικό μου) και τον Yetchem, θα βρείτε στην εισαγωγή του βιβλίου"

Τέλος, παραθέτω ένα σύντομο βιογραφικό του σχεδιαστή Regino Bernad

 

και μετέφρασα από τα αγγλικά, το οποίο, στο link, συνοδεύεται και από δύο καρέ ενός στριπ με τίτλο " Chéri-Bibi Interpol"

 

post-11531-1263745012,24_thumb.jpg

 

 

Regino Bernad (1902, Ισπανία - 1972, Γαλλία)

 

Ο Regino Bernad γεννήθηκε στη Σαραγόσα της Ισπανίας αλλά εγκαταστάθηκε στη Γαλλία το 1924 και απέκτησε τη γαλλική ιθαγένεια το 1957. Αρχικά εργάσθηκε στον τομέα της διαφήμισης αλλά τελικά, το 1931, έγινε εικονογράφος στον σατιρικό τύπο. Το έργο του εμφανίσθηκε, μεταξύ άλλων, στα έντυπα Fantasio, La Vie parisienne, le Rire, Le Frou-Frou και Le Fourire. Μετά τον πόλεμο, εργάσθηκε για τον εκδότη Arthème Fayard, για τον οποίο εικονογράφησε μεγάλο αριθμό εξωφύλλων, κυρίως για τα διηγήματα τού "΄Αγιου" ('Saint') που κυκλοφόρησαν μεταξύ 1947 και 1966. Από το 1955, σχεδίαζε επίσης τον "΄Αγιο" στο περιοδικό le Saint Détective Magazine του Fayard.

 

Αυτά τα όχι ολίγα, για Chéri-Bibi, Rouletabille και Gaston Leroux

  • Like 6
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.