Ringing Bell / Chirin no Suzu (1978)

[Χάρλοκ]

 

Ο κόσμος στον οποίο ζω είναι μια κόλαση,όπου ο θάνατος είναι πάντα κοντά.

Θα χρειαστείς σθένος,αποφασιστικότητα και τη θέληση να επιβιώσεις!

Λόγια του λύκου προς τον Chirin από την αγγλική μεταγλώττιση

 

|Πληροφορίες|

To "Chirin no Suzu (Ringing Bell)" του 1978 είναι η κινηματογραφική μεταφορά του ομώνυμου παιδικού βιβλίου του συγγραφέα "Takashi Yanase".Η πρόταση για την μεταφορά του βιβλίου σε ταινία δόθηκε από την Ιαπωνική εταιρεία "Sanrio".Το Animation της ταινίας δόθηκε στην εταιρία Madhouse,εταιρία που θα γινόταν γνωστή στην δύση χρόνια αργότερα για την δουλειά της σε ταινίες όπως τα Ninja Scroll και Vampire Hunter D.Σε αντίθεση με την απλή εικονογράφηση του βιβλίου που έφερνε σε παιδικές ζωγραφιές,η Madhouse άλλαξε ως ένα σημείο την εικόνα της κινηματογραφικής εκδοχής της ιστορίας σε πιο παραδοσιακές Manga φόρμες,χωρίς ωστόσο να ξεφεύγει τελείως από την εκδοχή του βιβλίου.Η μεταγλώττιση δόθηκε σε μια μικρή ομάδα ηθοποιών που αποτελούνταν από τους "Minori Matsushima",Akira Kamiya,Kenshiro ,Ryo Saeba,Hitoshi Takagi.Ο τελευταίος θα παίξει αργότερα και στο "My Neighbour Totoro" του "Miyazaki".

 

|Σενάριο|

Κάποτε σε ένα καταπράσινο λιβάδι ζούσε ένα μικρό αρνάκι ο Chirin μαζί με την μητέρα του και τα άλλα πρόβατα του κοπαδιού.O Chirin είχε πολύ ενέργεια μέσα του,περισσότερη απ'όση είχαν όλα τα υπόλοιπα αρνάκια μαζί.Όντας ένα μικρό και αθώο αρνάκι που έζησε την σύντομη ζωή του μόνο στο λιβάδι δεν γνώριζε για τον έξω κόσμο,δεν είχε γνώση για την ζωή και τον θάνατο.Και η μητέρα του τον προειδοποιούσε συνέχεια να μην φύγει ποτέ από κοντά της,γιατί θα τον έτρωγε ο μοχθηρός λύκος που ζούσε στα βουνά.Γι'αυτό φρόντιζε πάντα το μικρό κουδουνάκι που είχε στον λαιμό του να την προειδοποιεί σε περίπτωση που ο Chirin χανόταν.Ώσπου μια ταραγμένη νύχτα,όπου ο άνεμος μέσα στην οργή του ούρλιαζε και μαστίγωνε με τον θυμό του τους ουρανούς.Συνέβη κάτι που θα άλλαζε για πάντα την ζωή του μικρού Chirin,κάτι που θα τον ανάγκαζε να μεγαλώσει πολύ γρήγορα και που θα τον στοίχειωνε για το υπόλοιπο της ζωής του.

 

|Σημείωση|

Η ταινία, ειδικά στην αρχή θα δώσει την εντύπωση στον ακροατή ότι πρόκειται για ένα αθώο έργο.Όσο περισσότερο όμως εξελιχτεί το έργο,τόσο αυτή η εντύπωση θα εξαφανιστεί.Αυτή η ταινία είναι από τις σκοτεινότερες και μελαγχολικές που έχω δει ποτέ στην ζωή μου!

 

Quote

 

 

Wolf:Κλάψε.Κλάψε όσο επιθυμείς.Κάποια μέρα αυτή η δυσαρέσκεια θα γίνει τα σαγόνια σου.

 

Chrin:Σαγόνια?

 

Wolf:Ναι Chirin!

 

Wolf:Κατά την διάρκεια της ζωής σου,θα γεμίσεις με θλίψη και απελπισία.Μα υπερβαίνοντας τα,θα ακονίσεις τα σαγόνια της καρδιάς σου! 

 

"Λόγια του λύκου προς τον Chirin από την Ρωσική μεταγλώττιση"

 

"Chirin come

Come and Play

And chase all the clouds away

Little one on the run

How far will you roam?

 

Chirin come

Come and Play

Let your dreams carry you away

Hear the bell you love so well

That brings you back home

 

Run and play

In the snow

For now that's all the life you'll know

Seasons pass,you will see

That life's not all that free

 

Chirin where are you now?

I hear that too-familiar sound

Chrin,ring

Ring your bell

Let me know all is well"

 

 

 

[mal type=anime id=2199]