ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ (THE TUNNEL)

[Melandros]

 

 

Τιμή: Δωρεάν

 

Το Τούνελ είναι μια πανέμορφη έκδοση από την Κύπρο.. Όλο το κόμικ είναι έγχρωμο και χωρίς λόγια.. Ασχολείται με το εμπόριο ανθρώπων (trafficking) και όλα είναι γραμμένα σε δύο γλώσσες.. Ελληνικά και Αγγλικά.

Αν και αυτοέκδοση, ο δημιουργός του πήρε isbn, όμως το κόμικ δόθηκε μέσω της εφημερίδας Πολίτης της Κύπρου..

Σύνδεσμος για περισσότερες πληροφορίες εδώ http://heruntoldstory.wordpress.com/ ...

 

 

(isbn καθώς και διαστάσεις όταν πάω στην αποθηκούλα μιας και είμαι υπηρεσία σήμερα )

 

Επίσης υπάρχει μία ακόμα αυτοέκδοση απο τον Malapitan που έχω το οποίο τα σπάει, αλλά πρέπει να ψάξω να το βρώ που υπάρχει... και να επανέλθω..

 

 

Ευχαριστούμε τον DJO για το οπισθόφυλλο κλπ

 

Αφιέρωμα στον Christopher Malapitan

[Melandros]

http://www.maltacomic-con.com/?article&id=88

[x for xepeta]

Πως γίνεται να είναι χωρίς λόγια; Αφού είναι στα Ελληνικά και Αγγλικά!

 

Σαν το γιό μου έχεις καλικατζαράκια στο κεφάλι ε;

[Melandros]

 

Όλες οι σημειώσεις, πληροφορίες και λοιπά είναι γραμμένα σε δύο γλώσσες.. Το κόμικ είναι στη βουβή..!

[DJO]

Πολύ καλό! Το τσίμπησα σήμερα από του Tilt, όπου έχουν μείνει 2-3 κομματάκια.

 

Λοιπόν, καταρχάς προστέθηκαν όλες οι πληροφορίες, άλλαξε το Αυτοέκδοση στην εκδοτική Index και προστέθηκε και το οπισθόφυλλο. Πρόκειται ουσιαστικά για το πρώτο Κυπριακό graphic novel και το φοβόμουνα. Αλλά είναι πολύ καλό! Και μιλάμε για καλή έκδοση εξού και έμεινα που ήταν δωρεάν! Ουσιαστικά δείχνει μια κοπέλα (αυτή του εξωφύλλου) που έρχεται σε μια μεγαλούπολη σε άλλη χώρα (Κύπρο?) για να εργαστεί και να βγάλει τα προς το ζειν και να στείλει λεφτά και στην φτωχή οικογένειά της. Να ζήσει το "αμερικανικό"/"ευρωπαϊκό όνειρο κλπ. Αφού εγκρίνεται το διαβατήριό της, την παίρνει ένας μυστήριος τύπος με μια λίμο και την οδηγεί σε μια κτιριακή εγκατάσταση σαν πόλη, μέσα σε ένα πελώριο τούνελ όπου τη βάζει να δουλέψει σε καμπαρέ σερβιτόρα. Το αποτέλεσμα είναι ο πρώτος θαμώνας που του κάνει κλικ να την αρπάξει και με ένα μικρό αντίτιμο στον τύπο να την "κάνει δικιά του". Έτσι η κοπέλα βγαίνει νοκ άουτ, όλος ο κόσμος της καταρρέει, πάνε να τη βοηθήσουνε άλλες κοπέλες και να της δώσουν φαγητό αλλά αυτή δε θέλει. Αρχίζει να βρέχει και ενώ πάει να προφυλαχτεί σε ένα δημόσιο κτίριο, μια γυναίκα με το σύμβολο της "εταιρείας" στην οποία ανήκει πλέον η κοπέλα αφού υπέγραψε, την παραδίδει σε έναν ηλικιωμένο χαμογελαστό κύριο με κουστούμι. Ο οποίος την οδηγεί σπίτι του και της έχει σε ένα σακίδιο να φορέσει τη στολή της φαντασίωσής του! Ενώ πάει όντας σπασμένη να το ανοίξει, βλέπει μια πεταλούδα και αποφασίζει να την ακολουθήσει. Αυτό την οδηγεί στο τζάκι της βίλλας όπου σκαρφαλώνει, καταλήγει σε σκοτεινά δαιδαλώδη τουνελάκια και στο τέλος τη βλέπουμε να έχει βγει από μια καπνοδόχο έξω από το "τούνελ"!

 

 

Όλη η ιστορία είναι χωρίς λόγια και ουσιαστικά αυτό που λέει ο Μελ δεν ισχύει. Μονάχα τα κείμενα που το συνοδεύουν, βλ.στοιχεία έκδοσης και το 5σέλιδο που ακολουθεί της ιστορίας είναι στα Ελληνικά και στα Αγγλικά. Αντιγράφω τις 4 πρώτες σελίδες, η 5η αναφέρεται αποκλειστικά στο εμπόριο ανθρώπων λέγοντας ότι στην Κύπρο τείνουν να συνδέουν την εμπορία ανθρώπων με γυναίκες που εισέρχονται στη χώρα για να εργαστούν σε καμπαρέ κλπ:

 

 

Αυτή η ιστορία θα έπρεπε να συναντάται λιγότερο συχνά. Κάθε τόσο έρχονται στην επιφάνεια όλο και περισσότερα στοιχεία ότι τα θύματα διακίνησης προσώπων είναι, ίσως, πιο πολυάριθμα απ'ότι έχουμε, μέχρι στιγμής, παραδεχτεί. Μπορεί να έχετε διαμορφώσει κάποια εικόνα της ιστορίας του θύματος μέσω της περιστασιακής κάλυψης που παρουσιάζει στον Τύπο ή στο ραδιόφωνο, Το θύμα το συναντούμε, επίσης, περιστασιακά, στις αφίσες που αναρτήθηκαν σε κεντρικές αερολιμένες του νησιού, δαρμένο με μώλωπες. Αυτά δεν είναι, απαραιτήτως, τα σημάδια μιας αυξανόμενης έντασης του προβλήματος, αλλά αποτελούν μια αναγνώριση ότι, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, έτσι και στην Κύπρο, διακινούνται πρόσωπα που προέρχονται από χώρες που χαρακτηρίζονται από φτώχεια, και πως κάποιοι μετανάστες είναι ευάλωτοι στο να καταστούν θύματα υπέρμετρης εκμετάλλευσης.

Εκείνο που σπάνια διακρίνεται, είναι το πρόσωπο που βρίσκεται στο επίκεντρο αυτών των υποθέσεων ως κάτι περισσότερο από ένα θύμα εγκλήματος. Εάν η ιστορία αρχίζει και τελειώνει σε αυτό το σημείο, δεν μπορούμε παρά να διερωτηθούμε ποιοι είναι οι λόγοι για τους οποίους το πρόσωπο αυτό βρέθηκε σε μια τόσο ευάλωτη θέση, ώστε να καταστεί αντικείμενο εκμετάλλευσης. Μπορεί, επίσης, να διερωτηθούμε γιατί το θύμα δεν επιδίωξε βοήθεια ή εάν ήδη ζήτησε γιατί δεν το έπραξε νωρίτερα. Κάποιοι εγείρουν ένα άλλο ερώτημα που σχετίζεται με το κατά πόσο τα πρόσωπα αυτά, γνώριζαν εκ των προτέρων τον τύπο εργασίας που θα αναμένονταν να κάνουν. Άλλοι μπορεί να υποθέσουν ότι τα θύματα ήταν ως ένα βαθμό συνεργάτες στη διαμόρφωση της μοίρας τους.

Η εικονογραφημένη ιστορία που κρατάτε στα χέρια σας, είναι η ιστορία μιας γυναίκας, θύμα εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση. Αποτελεί μια από πολλές παρόμοιες ιστορίες που θα μπορούσαμε να περιγράψουμε, και είναι βασισμένη σε μαρτυρίες που συλλέξαμε στα τελευταία δυο χρόνια. Κι ενώ η κάθε ιστορία είναι μοναδική, συγχρόνως, υπάρχουν κοινοί παράμετροι, κίνδυνοι κι επιλογές που χαρακτηρίζουν την εμπειρία πολλών θυμάτων εμπορίας προσώπων, Αυτές περιλαμβάνουν την εισδοχή τους στις συνθήκες εκμετάλλευσης και την έξοδό τους από αυτές, το φυσικό και ψυχολογικό εξαναγκασμό που βιώνουν τα θύματα αναφορικά με τις υπηρεσίες που αναμένονται να προσφέρουν και τη συνειδητοποίηση ότι αυτός ο τρόπος ζωής θα πρέπει να τερματιστεί.

Οι ιστορίες αυτές, δεν αφορούν μόνο σε γεγονότα και σε σχέσεις ή σε ανθρώπους και χώρους που θα μπορούσαν να καταγραφούν με σχετική ακρίβεια. Αφορούν, συγχρόνως, τόσο τα συναισθήματα με τα οποία η πρωταγωνίστρια αντιμετωπίζει τις συνθήκες που την περιτριγυρίζουν, όσο και τα συναισθήματα που καταπιέζει. Αφορούν, επίσης, στο πως ο καθένας αντιμετωπίζει τον εαυτό του, ποιος θεωρεί ότι είναι και το πως τον αντιμετωπίζουν οι άλλοι. Μια ιστορίας που μπορεί, επιπλέον, να σχετίζεται με τις υποχρεώσεις προς την οικογένεια και τους φίλους στη χώρα προέλευσης, την ανάγκη να εξοφληθεί κάποιο χρέος ή να διευθετηθούν άλλες δύσκολες καταστάσεις. Συχνά, επίσης, αφορά στην επιθυμία ενός προσώπου να εκμεταλλευθεί ευκαιρίες, όταν αυτές εμφανίζονται, καθώς και τη συνειδητοποίηση ότι μια υπόσχεση για την εξασφάλιση μιας καλύτερης ζωής μπορεί τόσο εύκολα να μετατραπεί σε στάχτη.

 

 

ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ

 

Το τούνελ είναι υπόγειο, κρυμμένο. Η αρχή και το τέλος του δεν εντοπίζονται εύκολα και η αίσθηση της απομόνωσης, όντας εντός του τούνελ είναι έντονη. Αποτελεί, επίσης, ένα μέσο για το ταξίδι, έναν τρόπο να μεταφερθεί κανείς από ένα σημείο στο άλλο.

Αυτό είναι ένα ταξίδι που ξεκινά με ανοικτούς ορίζοντες, σε έναν κόσμο που φαίνεται να υπόσχεται πολλά. Τέτοια ταξίδια, συνήθως, συνοδεύονται από ανάμεικτα συναισθήματα - η αναμονή για νέες ευκαιρίες και νέες εμπειρίες συνοδεύεται από την ανησυχία που προκαλεί η σκέψη για το άγνωστο και ξένο περιβάλλον. Αυτή που θα κάνει το ταξίδι έχει σταθμίσει τα πράγματα και βάζει το δικό της στοίχημα. Υπολογίζοντας αυτά που έχει στο χέρι και εκείνα που στερείται, η απόφαση που έχει να πάρει είναι περίπλοκη, αλλά η προσφορά εργασίας και η εξοικονόμηση λεφτών που δύναται να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσής της, φαντάζουν ως μία μοναδική ευκαιρία για ένα καλύτερο μέλλον. Η υπόσχεση για ένα μισθό που ποτέ δεν θα εξασφάλιζε στη δική της χώρα - το σερβίρισμα των πελατών ενός μπαρ ή η φιλοξενία πελατών δεν θα προσέλκυε ποτέ το ίδιο ύψος αμοιβών που οι γυναίκες μπορούν να εξασφαλίσουν σε άλλες χώρες - αποτελεί μια πρόσκληση που δύσκολα μπορεί να αγνοήσει. Μπορεί ακόμη και κάποιος να της είπε ότι οι σεξουαλικές χάρες προς πελάτες, θα μπορούσαν να ανταλλαχθούν για επιπρόσθετα μετρητά, μια εμπειρία που δεν είναι ασυνήθιστη οπουδήποτε στον κόσμο. Έχει, όμως, περιορισμένη γνώση για το πού ακριβώς είναι η Κύπρος, και ακόμα λιγότερη για τις συνθήκες και τους όρους εργασίας που επικρατούν στη βιομηχανία του σεξ στο νησί ή το βαθμό επιλογής που θα είναι ικανή να ασκήσει στην εργασία της.

Συχνά, οι γυναίκες αυτές ταξιδεύουν στο εξωτερικό για πρώτη φορά. Φτάνοντας σε ένα ξένο περιβάλλον, άγνωστα τοπία, μυρωδιές και ήχους - η γλώσσα που μιλάνε οι άνθρωποι είναι αδιαπέραστη. Προτού να έχουν το χρόνο να απορροφήσουν και να αξιολογήσουν αυτό το νέο περιβάλλον οδηγούνται στο καμπαρέ. Ο επόμενος τους σταθμός θα είναι το Τμήμα Αλλοδαπών και Μετανάστευσης για την υπογραφή της σύμβασής τους. Η σύμβαση είναι στα αγγλικά. Αν δεν είναι μεταφρασμένη σε γλώσσα που γίνεται κατανοητή από τις ίδιες, τότε υπογράφεται χωρίς απόδειξη ότι ο υπογράφων έχει καταλάβει το περιεχόμενό της, προϋπόθεση για την υπογραφή οποιουδήποτε συμφωνητικού σύμβασης στην οποία ίσα συμβαλλόμενα μέρη εμπλέκονται ελεύθερα.

 

"Πολλές φορές βάζω το σταυρό μου και εύχομαι όλα να πάνε καλά γι'αυτές", λέει δημόσιος υπάλληλος που επιβλέπει την υπογραφή των συμβολαίων αναφερόμενος στην απουσία υπηρεσίας διερμηνέα.

 

Όντας στο καμπαρέ, η πρωταγωνίστρια βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα δίλημμα. Είναι προφανές ότι μερικές από τις γυναίκες που εργάζονται στο καμπαρέ είναι συμφιλιωμένες με την προσφορά σεξουαλικών υπηρεσιών. Για μερικές, η προσφορά αυτών των υπηρεσιών αποτελεί έναν τρόπο, μέσα από τον οποίο να συμπληρώσουν το μισθό που παίρνουν.

Σε κάποιες περιπτώσεις οι αμοιβές που τους είχαν υποσχεθεί, δεν ανταποκρίνονται σε αυτά που στην πραγματικότητα αμείβονται. Επιπρόσθετα, πολλές από αυτές, πρέπει να στηρίξουν την οικογένειά τους πίσω στη χώρα προέλευσής τους, αφού αυτός ήταν ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους είχαν αφήσει το σπίτι τους. Άλλες φορές, αδυνατούν να αντισταθούν στην πίεση και τον εκβιασμό που μπορεί να ασκηθεί πάνω τους από τους εργοδότες τους, ενώ σε άλλες περιπτώσεις ασκείται πάνω τους ωμή βία.

Σε ιστορίες εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική τους εκμετάλλευση, αυτή η επιλογή αποτελεί ίσως το πιο δύσκολο χαρακτηριστικό της ιστορίας. Υπάρχουν πολυάριθμοι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις αποφάσεις που λαμβάνονται από τις πρωταγωνίστριες. Για αυτούς που προσπαθούν να κατανοήσουν τέτοιες αποφάσεις τα ερωτήματα είναι ουσιαστικά. Είναι, και με ποιους τρόπους, το πρόσωπο που κάνει την επιλογή, ευάλωτο ώστε η επιλογή που κάνει να μην γίνεται ελεύθερα; Υπήρξε είτε φυσικός είτε ψυχολογικός εξαναγκασμός; Υπήρξε εξαπάτηση, και ποιο ρόλο έπαιξε;

 

Σε διάφορες ιστορίες που ακούσαμε το θύμα εμφανίζεται προβληματισμένο για την επιλογή που είχε - συγκατατίθεται με την προσφορά των σεξουαλικών υπηρεσιών για τα χρήματα ή όχι; Όμως είτε υπήρξε επιλογή είτε όχι, η ιδέα του να βρίσκεται στη διάθεση του όποιου πελάτη αποδεικνύεται ανυπόφορη για κάποιες.

Σε αυτό το σημείο η πρωταγωνίστρια βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα άλλο δίλημμα, μπροστά από ένα σταυροδρόμι εντός του τούνελ. Πότε και πώς ένα πρόσωπο που εγκλωβίζεται σε τέτοιες περιστάσεις αποφασίζει να επιδιώξει μια έξοδο από τις περιστάσεις που απειλούν να την συντρίψουν; Αυτή η δυσάρεστη κατάσταση δεν είναι τόσο απλή, όσο αρχικά μπορεί να φάνηκε. Σε ποιους θα έπρεπε να στραφεί; Ποιους θα μπορούσε να εμπιστευθεί και ποιες είναι οι διαθέσιμες δίοδοι διαφυγής;

 

"Δεν τολμούσα να μιλήσω σε κανένα. Δεν μίλαγα ούτε τη γλώσσα αλλά, επίσης, δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ." Θύμα εμπορίας προσώπων.

 

Συνήθως, η καθημερινή ζωή είναι περιορισμένη στο εσωτερικό του κλαμπ ή του καμπαρέ, ή στο διαμέρισμα που βρίσκεται στο ίδιο κτίριο ή κάπου πολύ κοντά στο χώρο εργασίας. Κι ενώ μπορεί να μην είναι κλειδωμένες μέσα σε αυτά τα κτίρια, η περιοχή με την οποία εξοικειώνονται, συνήθως επεκτείνεται μόνο σε λίγες οδούς γύρω από το χώρο εργασίας τους. Βγαίνουν έξω, αλλά δεν πάνε πολύ μακριά, μέχρι το περίπτερο ή το σνακ μπαρ, για ένα σάντουιτς στο τέλος του δρόμου.

Υπάρχουν αστυνομικοί που επιτηρούν περιστασιακά την περιοχή και ένα αστυνομικό τμήμα σε κοντινή απόσταση. Παρόλα αυτά, στις πλείστες περιπτώσεις το θύμα είναι επιφυλακτικό, αφού υπάρχουν φήμες ότι ο εργοδότης τους, ο ιδιοκτήτης του καμπαρέ, έχει διασυνδέσεις και φίλους στην αστυνομία. Επίσης, την έχουν ενημερώσει ότι η πορνεία είναι παράνομη και διακινδυνεύει με σύλληψη και απέλαση. Οι άλλες γυναίκες στο καμπαρέ προσφέρουν αντικρουόμενες συμβουλές. Κάποιες συμφιλιώνονται με αυτή την εργασία που λένε ότι την έχουν επιλέξει ελεύθερα, ώστε να εξοικονομήσουν κάποια χρήματα και την ωθούν να παραμείνει στην εργασία της. Άλλες της δείχνουν να προχωρήσει το ταξίδι της στο τούνελ, προς αναζήτηση μιας εξόδου.

 

"Έκανα ένα μεγάλο δάνειο για να καλύψω τα έξοδα του ταξιδιού. Περίμενα ότι σε μικρό χρονικό διάστημα θα ξεπλήρωνα το δάνειο και θα φύλαγα χρήματα να πάρω πίσω μου. Δεν μπορούσα να ρισκάρω να με στείλουν πίσω ή να με μεταφέρουν σε ένα χειρότερο καμπαρέ, όπως μας απειλούσαν όταν αντιδρούσαμε για τις διευθετήσεις που έκαναν για μας." Θύμα εμπορίας προσώπων.

 

Δίοδοι διαφυγής μπορούν να δημιουργηθούν και από την ίδια τη γυναίκα, βρίσκοντας τελικά έναν πελάτη που είναι προετοιμασμένος να ακούσει και να βοηθήσει, μια οργάνωση προετοιμασμένη να βοηθήσει ή με την αποδοχή βοήθειας από μια φίλη που νωρίτερα ακολούθησε την ίδια οδό και που την ενεθάρρυνε να πράξει το ίδιο. Μερικές φορές, η διαφυγή πραγματοποιείται με ένα απροσδόκητο γεγονός - μια απρογραμμάτιστη συνάντηση ή μια επιδρομή της αστυνομίας στο χώρο εργασίας. Αλλά η ιστορία δεν τελειώνει εκεί.

Έχοντας επιδιώξει βοήθεια, πρέπει τώρα να αντιμετωπίσει μια άλλη σειρά επιλογών για τις οποίες δεν μπορεί να έχει πλήρη έλεγχο. Η αστυνομία μπορεί να επιδιώξει τη μαρτυρία της για να στοιχειοθετήσει κατηγορία και να προσάξει τους υπεύθυνους στο δικαστήριο. Εάν η υπόθεση είναι επιτυχής, τότε το θύμα, ίσως, να νοιώσει ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. Αλλά μπορεί να περάσει ένας χρόνος, μέχρι να ξεκινήσει η ακρόαση της υπόθεσης στο δικαστήριο.

Μια πρόσφατη εμπειρία στην Κύπρο, καταδεικνύει ότι το θύμα, αφού παρουσιάστηκε ως μάρτυρας κατηγορίας σε σχετική υπόθεση, επέστρεψε στη χώρα της δύο χρόνια μετά από τη διαφυγή της από το χώρο εργασίας της. Η συγκεκριμένη υπόθεση απέτυχε τελικά στο δικαστήριο.

Και όταν επιστρέψει στο σπίτι της τι παίρνει μαζί της - ένα τραπεζικό λογαριασμό με τα χρήματα που ανέμενε ότι θα εξοικονομούσε από τους μισθούς της, όταν έφευγε από τη χώρα της; Ίσως κάποιο αντάλλαγμα για τη δοκιμασία που πέρασε; Μια αίσθηση ότι πέτυχε αυτό που θέλησε για την ίδια και την οικογένειά της στην αρχή του ταξιδιού; Ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία αρχίζει, αλλά μετά βίας κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες.

 

 

 

7.8/10 από μένα!

[DJO]

+ το πως τα πήγε:

 

~είχε πάρει υποψηφιότητα και είχε περάσει στα τελικά του Βραβείου Παιδικού (!!!) / Νεανικού βιβλίου στα Κυπριακά Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας 2010.

~Μαλτέζικο review εν όψει της παρουσίας του Malapitan στο Malta Comic Con!

 

~Κριτική του Γιώργου Κακούρη για την εφημερίδα Πολίτης της Κύπρου:

~Το lambiek πρόσθεσε τον Malapitan στο site του! Οκ αυτό ήταν λιγάκι τραβηγμένο αλλά γιατί όχι;

[Melandros]

 

 

Όλη η ιστορία είναι χωρίς λόγια και ουσιαστικά αυτό που λέει ο Μελ δεν ισχύει. Μονάχα τα κείμενα που το συνοδεύουν, βλ.στοιχεία έκδοσης και το 5σέλιδο που ακολουθεί της ιστορίας είναι στα Ελληνικά και στα Αγγλικά.

 

Δεν υπάρχει κάποιο λάθος σε αυτό που έγραψα, μιας και το διευκρινίζω πιο κάτω σε απάντηση στην ερώτηση που έκανε ο πατέρα Xepeta

 

 

 

Όλες οι σημειώσεις, πληροφορίες και λοιπά είναι γραμμένα σε δύο γλώσσες.. Το κόμικ είναι στη βουβή..!

[DJO]

Ναι αλλά έγραφες σελίδες 42.

[x for xepeta]

Δεν υπάρχει κάποιο λάθος σε αυτό που έγραψα, μιας και το διευκρινίζω πιο κάτω σε απάντηση στην ερώτηση που έκανε ο πατέρα Xepeta