ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΟΜΙΚΣ & ΤΑΙΝΙΕΣ Τίτλοι Ιδιοι [ ή εμπνευσμένοι ]

[cypavlos]

Εχετε διαπιστωσει ποτε οτι καποια ιστορια (ισως και καποιο εξωφυλλο!) σας θυμιζει κατι ?

Εχετε διαβασει καποια ιστορια και μετα βλεποντας μια ταινια να ειδατε οτι εχουν τον ιδιο τιτλο ?

 

Υπαρχουν οι κανονικες Παρωδιες στα κομικς οπου παρωδουνται π.χ. γνωστα λογοτεχνικα εργα.

Υπαρχουν ομως και πολυ περισσοτερες ιστοριες που δανειζονται τον τιτλο χρησιμοποιοντας τον σαν εμπνευση για την πλοκη της ιστοριας.

 

Υπηρξαν ομως και πολλες ταινιες οπου ο ξενος τιτλος δεν εχει καμμια σχεση με τον ελληνικο! Ομως ο εκδοτης χρησιμοποιησε τον μεταφρασμενο τιτλο σε καποια ιστορια.

 

 

Καποια παραδειγματα

 

ΟΣΑ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ

απο ταινια GONE WITH THE WIND

σαν παρωδια ηταν στα μικυμαους 1450-1454

σαν εμπνευση τιτλου ειναι στα μικυμαους 767+1377+1842 και 2127

 

Ο ΚΛΕΨΑΣ ΤΟΥ ΚΛΕΨΑΝΤΟΣ

ελληνικη αποδοση τιτλου ιταλικης ταινιας I SOLITI IGNOTI που ειχε και αγγλικο τιτλο BIG DEAL ON MADONNA STREET.

σαν εμπνευση ιστοριας στα μικυμαους 457+987+1576

(η ταινια αρχιζει με μια σκηνη που θυμιζει το βαδισμα της συμμοριας των μουργολυκων οπου εχουν ο ενας εχει το χερι πανω στον ωμο του αλλου και κατευθυνονται συνηθως προς τη φυλακη)

 

 

Υπαρχουν παμπολλες ιστοριες που ειναι ανατυπωσεις ομως σε επομενη ανατυπωση/επανεκδοση αποκτα αλλο τιτλο.

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 24, 2011 από cydisneyman

[jval]

Πράγματι, πολλές φορές συναντάμε τίτλους στις Disney που θυμίζουν κινηματογραφικές ταινίες, είτε κανονικές παρωδίες, είτε ο τίτλος να έχει εμπνευστεί από γνωστό κινηματογραφικό (ή όχι) έργο.

 

Μερικές που μου έρχονται πρόχειρα στο νου είναι:

 

Για μια χούφτα δολλάρια - ξένος τίτλος Per un pugno di dollari <imdb link>

Μίκυ Μάους #776: Για μια χούφτα πατάτες

Μίκυ Μάους #798: Για μια χούφτα δολάρια

 

Ο άνθρωπος από την Γαλλία - ξένος τίτλος The French Connection <imdb link>

Μίκυ Μάους #799: Ο άνθρωπος από την Γαλλία

 

 

Τα σταφύλια της οργής - Το βιβλίο του Τζον Στάινμπεκ, έχει μεταφερθεί στον κινηματογράφο - ξένος τίτλος The Grapes of Wrath <imdb link>

Μεγάλο Μίκυ #64: Τα σταφύλια της οργής

 

Ο καζανόβας - ξένος τίτλος (από τις αρκετές μεταφορές στην οθόνη) Il Casanova di Federico Fellini <imdb link>

Φεστιβάλ #3: Ο καζανόβας

 

Ο πόλεμος των άστρων - ξένος τίτλος Star Wars <imdb link>

Μίκυ Μάους #769: Ο πόλεμος των άστρων

 

Μια φορά κι έναν καιρό στη Δύση - ξένος τίτλος C'era una volta il West <imdb link>

Τομάκι Σπέσιαλ Ντόναλντ Ντακ στην άγρια Δύση: Μια φορά κι έναν καιρό στη Δύση

 

Ο κουρέας της Σεβίλλης (όπερα του Ροσσίνι)

Μίκυ Μάους #704: Ο κουρέας της Λιμνούπολης

 

Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος - ξένος τίτλος Il buono, il brutto, il cattivo <imdb link>

Μίκυ Μάους #701: Ο ψηλός, ο κοντός και ο χοντρός

 

[tryfev]

Εξαιρετικά ενδιαφέρον το θέμα που άνοιξε ο καλός μου φίλος Παύλος. Θα προσπαθήσω λοιπόν κι εγώ να συμβάλω στον εμπλουτισμό του με ιστορίες Ντίσνεϋ που είτε είναι εμπνευσμένες ή βασισμένες σε διηγήματα, μυθιστορήματα και κινηματογραφικές ταινίες ή αποτελούν παρωδίες ή διασκευές τέτοιων έργων ή ταινιών. Τα στοιχεία αυτά προέρχονται από το γνωστό από προηγούμενες καταχωρίσεις μου προσωπικό αρχείο και βάση δεδομένων μου και ο εντοπισμός τους έγινε εφικτός με τη βοήθεια της "Εύρεσης" (των γνωστών κιαλιών) και με τη χρήση λέξεων-κλειδιών, όπως "εμπνευσμένη, βασισμένη, παρωδία, διασκευή, μυθιστόρημα, διήγημα, ταινία, φιλμ". Θα τις παραθέσω λοιπόν όσο πιο τακτοποιημένες μπορώ.

 

Το λογοτεχνικό έργο που πρόσφερε την έμπνευση στις περισσότερες από τις ιστορίες αυτές, είναι το διήγημα (short story) του αμερικανού συγγραφέα Γουάσινγκτον ΄Ιρβινγκ (Washington Irving) "Ριπ Βαν Ουΐνκλ" ("Rip Van Winkle"). Οι ιστορίες που βασίζονται σε αυτό είναι οι εξής:

 

1. Ριπ Βαν Γκούφυ, δημοσιευμένη στο Μεγάλο Μίκυ #148.

2. Ο Μύθος του Ραπ Βαν Γκούφυ, δημοσιευμένη στα Μίκυ Μάους #1540 και Μεγάλα Κλασικά #8.

3. Η Αληθινή Ιστορία του Τσιμπουριού Τσίου-Τσίου, δημοσιευμένη στο Κόμιξ #184.

4. Ριπ Βαν Ντόναλντ, δημοσιευμένη επίσης στο Κόμιξ #184, αλλά και στην Μεγάλη Βιβλιοθήκη Καρλ Μπαρκς #1.

5. Μια Φορά κι έναν Καιρό, δημοσιευμένη στο Κόμιξ #128 και στο Μεγάλο Μίκυ #196. Η σχέση της ιστορίας αυτής με το παραπάνω διήγημα δεν είναι τόσο προφανής όσο των άλλων τεσσάρων.

 

Δύο τουλάχιστον ιστορίες είναι εμπνευσμένες από το μυθιστόρημα του Αλεξάνδρου Δουμά πατρός (Alexandre Dumas père) "Οι τρεις σωματοφύλακες" (" Les Trois Mousquetaires"), διατηρώντας και τον ίδιο τίτλο:

1. Οι τρεις σωματοφύλακες (έντυπη διασκευή της ομώνυμης ταινίας κινουμένων σχεδίων), δημοσιευμένη στο Μεγάλο Μίκυ #447 αλλά και στο Μεγάλα Σήριαλ #12.

2. Οι τρεις σωματοφύλακες, δημοσιευμένη στο Μεγάλα Κλασικά #2.

 

Από το μυθιστόρημα του ίδιου Γάλλου συγγραφέα "Ο Κόμης Μοντεχρήστος" ("Le Comte de Monte-Cristo"), είναι εμπνευσμένη η ιστορία Ο Ντόναλντ και ο Κόμης Μοντεχρήστος, δημοσιευμένη στο Μεγάλα Κλασικά #8.

 

Από το μυθιστόρημα του μεγάλου Βικτόρ Ουγκό (Victor Hugo) "Η Παναγία των Παρισίων" ("Notre-Dame de Paris"), είναι εμπνευσμένη η ιστορία H Παναγία των Παρισίων, (έντυπη διασκευή της ομώνυμης ταινίας κινουμένων σχεδίων),δημοσιευμένη στο Μεγάλο Μίκυ #353.

 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στα ξένα ονοματεπώνυμα ακολουθώ την απλοποιημένη γραφή που, μεταξύ άλλων, καταργεί το ωμέγα (Ουγκό, Στρογκόφ, Τζορτζ, αλλά και Σέξπηρ, Φελίνι), από τότε που, επειδή έγραψα το επώνυμο του συγγραφέα των "Αθλίων" με τον παραδοσιακό τρόπο (Ουγκώ), έχασα το 3ο βραβείο σε Πανελλήνιο διαγωνισμό σταυρολέξου.

 

Το μυθιστόρημα του Μιγκουέλ (ορθή προφορά Μιγέλ) Θερβάντες (Miguel de Cervantes Saavedra) "Δον Κιχώτης" ("Don Quijote de la Mancha") αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για δύο τουλάχιστον ιστορίες-παρωδίες του:

1. Ο Ντόναλντ Δον Κιχώτης, δημοσιευμένη στο Μεγάλα Κλασικά #1.

2. Ο Γκούφυ Δον Κιχώτης, δημοσιευμένη στο Κόμιξ #167.

 

Παρωδίες των μυθιστορημάτων του Ιουλίου Βερν (Jules Verne) "Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Μέρες" ("Le Tour du monde en quatre-vingts jours") και "Μιχαήλ Στρογκόφ" (Michel Strogoff) αποτελούν, αντίστοιχα, οι ιστορίες Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Μέρες, δημοσιευμένη στο Μεγάλα Κλασικά #22 και Αγγελιαφόρος του Τσάρου, δημοσιευμένη στο Κλασικά #61.

 

Στα Μεγάλα Κλασικά δημοσιεύονται και οι παρωδίες των παρακάτω γνωστών μυθιστορημάτων:

1. Στο #5, με τίτλο Ο Γκούφυ Φρανκεστάιν, η παρωδία του έργου της Μαίρυ Σέλλεϋ (Mary Shelley) "Φρανκεστάιν" ("Frankenstein"). Η ιστορία αυτή επαναδημοσιεύεται στο Κόμιξ #123,

2. Στο #17, με τίτλο Ο Γκούφυ Αόρατος ΄Ανθρωπος, η παρωδία του έργου του Χέρμπερτ Τζορτζ Γουέλς (Herbert George Wells) "Αόρατος ΄Ανθρωπος" ("The Invisible Man").

3. Στο #21, με τίτλο Ο Γκούφυ Γουλιέλμος Τέλλος, η παρωδία του έργου του Φρήντριχ Σίλερ (Johann Christoph Friedrich von Schiller) "Γουλιέλμος Τέλλος" ("Wilhelm Tell").

 

Παρωδίες της Ομηρικής "Οδύσσειας" αποτελούν δύο τουλάχιστον ιστορίες:

1. Ο Γκούφυ Οδυσσέας, δημοσιευμένη στο Μεγάλα Κλασικά #3.

2. Γκουφοδύσσεια, δημοσιευμένη στο Μίκυ Μάους #1984.

 

Επίσης παρωδίες τριών κλασικών αριστουργημάτων αποτελούν οι παρακάτω ιστορίες:

1. Της "Κόλασης" ("Inferno") από την "(Θεία) Κωμωδία" ["(Divina) Commedia"] του Δάντη (Dante Alighieri), η ιστορία Η Κόλαση του Μίκυ Μάους, δημοσιευμένη στο Μεγάλα Κλασικά #4.

 

Εδώ θα πρέπει να επισημάνουμε ότι το επίθετο "Divina" ("Θεία") προστέθηκε στον αρχικό τίτλο "Commedia" ("Κωμωδία") δύο και πλέον αιώνες μετά τον θάνατο του Δάντη. ΄Αλλωστε θα ήταν ένδειξη υπέρμετρης έπαρσης να έχει χαρακτηρίσει ένας δημιουργός το έργο του "Θείο".

 

2. Της "Απελευθερωμένης Ιερουσαλήμ" ("La Gerusalemme liberata") του Τορκουάτο Τάσο (Torquato Tasso), η ιστορία Η Απελευθέρωση της Λιμνούπολης, δημοσιευμένη στα Κλασικά #71 και 145.

3. Του "΄Αμλετ" ("Hamlet") του Γουίλιαμ Σέξπηρ (William Shakespeare), η ιστορία Ο Πρίγκιψ/Πρίγκιπας της Δανιμαρκίας, δημοσιευμένη στα Κλασικά #52 και 147.

 

Παρωδία του μυθιστοθήματος του Τζόναθαν Σουΐφτ (Jonathan Swift) "Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ" ("Gulliver's Travels") αποτελεί η ιστορία Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ, δημοσιευμένη στα Κλασικά #148 και Σούπερ Μίκυ #11.

 

Παρωδία του έργου του Ρούντολφ Ράσπε (Rudolf Erich Raspe) "Περιπέτειες του Βαρώνου Μυνχάουζεν" ("The Surprising Adventures of Baron Munchausen") αποτελεί η ιστορία Βαρώνος Μυνχάουζεν, δημοσιευμένη στο Κλασικά #92.

 

Παρωδία του μυθιστορήματος του Ραφαέλ Σαμπατίνι (Rafael Sabatini) "Σκαραμούς" ("Scaramouche") και της ομώνυμης κινηματογραφικής ταινίας του Τζωρτζ Σίντνεϋ (George Sidney) αποτελεί η ιστορία ΄Ερωτες και Ξίφη , δημοσιευμένη στο Κόμιξ 266.

 

Τέλος, οι ιστορίες που ακολουθούν είναι όλες εμπνευσμένες από κινηματογραφικές ταινίες. Συγκεκριμένα:

 

Από την ταινία του Φρανκ Κάπρα (Frank Capra) "Μια Υπέροχη Ζωή" ("It's a Wonderful Life") οι ιστορίες:

 

1. Μια Υπέροχη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία, δημοσιευμένη στο Κόμιξ #211.

2. To Παπί που δεν Υπήρξε Ποτέ, δημοσιευμένη στα Κόμιξ #217 και Βιβλιοθήκη Κόμιξ #3.

 

Από την ταινία του ίδιου σκηνοθέτη "Χαμένος Ορίζοντας" ("Lost Horizon") η ιστορία Το Μυστικό της Σάνγκρι Ω-Λα-Λα, δημοσιευμένη στα Μεγάλο Μίκυ #175, 288 και 416.

 

Από την ταινία του Φεντερίκο Φελίνι (Federico Fellini) "Λα Στράντα" ("La Strada") η ομώνυμη ιστορία Λα Στράντα, δημοσιευμένη στο Κόμιξ #172.

 

Από την ταινία του Μάικλ Κέρτιζ (Michael Curtiz) "Καζαμπλάνκα" ("Casablanca") η ομώνυμη ιστορία Καζαμπλάνκα δημοσιευμένη στο Κόμιξ #205.

 

Από την ταινία του Στάνλεϋ Κράμερ (Stanley Earl Kramer) "Μάντεψε ποιος θα 'ρθει το βράδυ" ("Guess Who's Coming to Dinner") η ιστορία Μάντεψε Ποιος ΄Ηρθε, δημοσιευμένη στο Μίννι 134.

 

Δεν αμφιβάλλω ότι θα έχω παραλείψει μερικές ή και αρκετές ιστορίες. ΄Οποιος φίλος έχει τη διάθεση, ας τις συμπληρώσει.

Επεξεργασία Μαρτίου 5, 2011 από tryfev

[cypavlos]

jval & tryfev

[dimious200]

να προσθεσω και γω τον θρυλο του 1900 απο την ομωνυμη ταινια(Μικυ Μαους 2290) και τις ιατρικες υποθεσεις του Δρ Μαους(παρωδια του House)στα Μικυ Μαους 2292-2293!

[PhantomDuck]

Προσθέστε και τα Topo Oscar στη λίστα

[BarkScarpa]

Αυτο που θα προσθεσω ειναι οι τιτλοι της συλλογης Μεγαλα Κλασικα του Δραγουνη που ειναι ξεκαθαρη αντιγραφη των τιτλων των βιβλιων αλλα και καποιων ταινιων. Δυστυχως στη σημερινη "εμπορικη" τηλεοραση τιποτα απο αυτα δεν ειναι δημοφιλες.