Μετάβαση στο περιεχόμενο

Mickey Mouse και Ιταλία [ Cronin Brian, Comic Book Legends Revealed, ? ]


x for xepeta

Προτεινόμενες Καταχωρήσεις


  • Member ID:  3787
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  488
  • Content Count:  12120
  • Reputation:   82077
  • Achievement Points:  12142
  • Days Won:  79
  • With Us For:  6035 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  49

Ένα άρθρο με πληροφορίες για τις Ιταλικές εκδόσεις της Disney, πως επιβιώσαν τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, γιατί άλλαξαν όνομα και άλλα σημαντικά.

 

All American comics were banned in Fascist Italy...except Mickey Mouse!

 

As you might imagine, what with the government of a country coming up with reasons why it was okay to exterminate millions of people (lots of whom were its own citizens), things were kind of messed up in Europe in the 1930s and 1940s. There were some strange arguments being made to justify whatever the heck the government wanted to do.

 

That was true in Nazi Germany (where they felt the need to counter a Superman comic strip, for crying out loud) and it was true in Fascist Italy.

 

One of the major aspects of fascism was that the state, the nation, was effectively part of your being. Benito Mussolini, the fascist leader of Italy from 1922 until 1943, said in 1922, "For us the nation is not just territory but something spiritual... A nation is great when it translates into reality the force of its spirit."

 

This sense of nationalism grew as time went by, and you'd be amazed at the things that the Italian government would get themselves involved in. For instance, they actually sought to keep non-Italian TOYS from Italian children! Yes, they felt that foreign TOYS were a bad influence upon Italian children!

 

So it is of little surprise to note that eventually, the government turned their eyes to comics.

 

By the late 1930s, imported American comics were quite popular in Italy. Mickey Mouse, Donald Duck, Popeye - all the big names were brought over (initially by Italian comic creators just using the characters without permission, but eventually with official comics).

 

But in 1938, the fear of foreign influences messing with their children led to a pronouncement by the Ministry of Popular Culture that all foreign comic strips were hereby banned from Italy. Italy's popular comics (which were in newspaper form, similar to, say, Wednesday Comics) were to be only Italian-made comics!

 

What most publishers did was simply change the name of the characters and the creators of the comic and pretended that the comic was Italian.

 

Here is a 1940 Popeye comic strip under its Italian name, "Il Monarca di Roccaverza" (Monarch of Roccaverza) - while often they would come up with a fake name for the creator, here they just dropped EC Segar's byline...

 

While that was the case for every other comic strip, Mickey Mouse had a powerful fan in Italy who made things easier for him - Benito Mussolini himself!

 

Mussolini and his family were big fans of the Mouse, so after the edict, Mussolini allowed an exception for the Disney character, and Mickey continued to star in his own strips (the magazine was actually named after Mickey - Topolino, meaning "little mouse") along with the same Walt Disney credit that appeared in America (the strip though, of course, was being done by the great Floyd Gottfredson).

 

This was the case right up until February of 1942, when even Mussolini could not justify publishing an American cartoon when Italy was officially at war with the United States, so the strip was replaced by Tuffolino, an Italian Mickey knock-off.

 

The magazine (which had already shrunk in size from 20 pages all the way down to 6 pages by 1943) ceased publication in 1943 and picked back up in 1945.

 

That version of the magazine ended in 1949, and the series was relaunched in comic book format.

This Topolino series was exceptionally popular in Italy for decades.

Thanks to Ron Harris and his neat site, Words and Pictures, for the Topolino scans!

 

Σκαναρίσματα και άλλα στο λινκ που δημοσιεύτηκαν:

 

http://goodcomics.co...s-revealed-237/

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  2414
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  206
  • Content Count:  5711
  • Reputation:   45682
  • Achievement Points:  5808
  • Days Won:  48
  • With Us For:  6148 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  37

Share the knowledge, πολύ ενδιαφέρον άρθρο. Ας κάνουμε όμως μερικές επισημάνσεις, ώστε να δούμε τι ρόλο έπαιξαν τα παραπάνω δρώμενα σε ποιες συγκεκριμένες ιταλικές εκδόσεις.

 

 

 

This was the case right up until February of 1942, when even Mussolini could not justify publishing an American cartoon when Italy was officially at war with the United States, so the strip was replaced by Tuffolino, an Italian Mickey knock-off.

 

Κατά πρώτον, από συνέντευξη του Gottfredson (ο οποίος έκανε τα strips του Μίκυ εκείνη την περίοδο) μαθαίνουμε πως ο Μουσολίνι και η οικογένειά του ήταν θαυμαστές του ποντικιού, όπως αναφέρει και το άρθρο. Όμως παρά την συμπάθειά του προς τον Μίκυ, ο Μουσολίνι έφαγε πίεση από τον ίδιο τον Χίτλερ ώστε να λογοκρίνει τα στριπ, αντικαθιστώντας τον με τον Tuffolino. Αυτή του η κίνηση εξόργισε τους αναγνώστες του Μίκυ και ήταν η αφορμή για την δημιουργία του πρώτου κινήματος νέων κατά του Μουσολίνι. Τα παραπάνω είχαν αναφερθεί στον Gottfredson εκ των υστέρων από έναν Ιταλό φαν. Πηγή: σελίδα 19 του τόμου Mickey Mouse in Color.

 

 

Συνεχίζοντας τώρα, το Topolino δεν ήταν πάντα όπως το ξέρουμε τώρα (το αντίστοιχο με το δικό μας Μίκυ Μάους δηλαδή). Ξεκίνησε το 1932 ως μορφή "εφημερίδας" με 8 σελίδες, σταδιακά ανέβηκε στις 20 και σταδιακά πάλι μειώθηκε στις 6.

 

 

Ιδού λοιπόν το τεύχος #478 - 10 Φεβρουαρίου 1942 στο οποίο άρχισε η λογοκρισία και η αντικατάσταση του Μίκυ - Topolino από τον Tuffolino.

 

 

The magazine (which had already shrunk in size from 20 pages all the way down to 6 pages by 1943) ceased publication in 1943 and picked back up in 1945.

 

Το στριπ σχεδιαζόταν από τον πατέρα του αγαπητού μας Massimo De Vita, τον Pier Lorenzo De Vita, και συνεχίστηκε μέχρι το τεύχος #564 - 21 Δεκεμβρίου 1943. Το επόμενο τεύχος κυκλοφόρησε όπως αναφέρεται 2 χρόνια αργότερα, στις 15 Δεκεμβρίου 1945 - #565.

 

That version of the magazine ended in 1949, and the series was relaunched in comic book format.

Ιδού και το τελευταίο τεύχος, #738 - 9 Απριλίου 1949. Το comic book format δεν είναι άλλο από το γνωστό πλέον σε όλους Topolino, το οποίο συνεχίζει ακόμα και σήμερα έχοντας βγάλει 2.820 τεύχη και συνεχίζει ακάθεκτο.

Επεξεργασία από PhantomDuck
Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • Valtasar changed the title to Mickey Mouse και Ιταλία [ Cronin Brian, Comic Book Legends Revealed, ? ]

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Επισκέπτης
Απάντηση σε αυτό το θέμα ...

×   Έχετε επικολλήσει περιεχόμενο με μορφοποίηση.   Κατάργηση μορφοποίησης

  Επιτρέπονται μόνο 75 emoticons maximum.

×   Ο σύνδεσμός σας έχει ενσωματωθεί αυτόματα.   Εμφάνιση ως σύνδεσμος

×   Το προηγούμενο περιεχόμενό σας έχει αποκατασταθεί.   Διαγραφή εκδότη

×   Δεν μπορείτε να επικολλήσετε εικόνες απευθείας. Ανεβάστε ή εισάγετε εικόνες από URL

×
×
  • Δημιουργία νέου...

Σημαντικές πληροφορίες

Χρησιμοποιώντας αυτή τη σελίδα, αποδέχεστε τις Όρους χρήσης μας.