ΤΟΝ-ΤΙΦ ΑΧΩΡΙΣΤΟΙ ΦΙΛΟΙ

[germanicus]

 

 

Το 1982 η Πολυεκδοτική ξεκίνησε να μεταφράζει 4 σειρές Γαλλικών Κόμικ. Τον Πίκο τον Τρομερό, το Μπουλουλούμ & Γκίλι Γκίλι, τη Νατάσα και το Τον-Τιφ. Αφού έβγαλε από ένα τεύχος από την κάθε σειρά (και για την ακρίβεια το αντίστοιχο Νο1 των γαλλικών), προτίμησε να συνεχίσει να τα μεταφράζει υπό την σκέπη μιας ενιαίας σειράς, των θρυλικών Χρυσών Κόμικς.

 

Εδώ έχουμε την μετάφραση του Tif et Tondu contre la main blanche της σειράς Tif et Tondu από το 1956. Σε αντιδιαστολή με τα άλλα 3, αυτό εδώ είναι το 4ο της γαλλικής σειράς. Ίσως να θεώρησαν ότι τα πρώτα 3 ήταν πολύ υποδέεστερα ή ίσως να έπαιζε κάτι με τα δικαιώματα.

 

[constantinople]

Σε απάντηση της απορίας σου φίλε Germanicus, τα 3 πρώτα είχαν υποδεέστερο σχεδιασμό, δηλαδή η κατάσταση ήταν παρόμοια με τα πρώτα τεύχη Λούκυ Λουκ του Morris που η Μαμούθ τα έβγαλε αργότερα με την ετικέτα "Αρχείο Morris".