Μετάβαση στο περιεχόμενο

ΠΟΕ / ΠΟΝΤΙΚΟΜΟΥΡΗΣ [ RATFACE ]


germanicus

Προτεινόμενες Καταχωρήσεις


  • Member ID:  277
  • Group:  Root Admin
  • Topic Count:  1671
  • Content Count:  28465
  • Reputation:   190010
  • Achievement Points:  27559
  • Days Won:  758
  • With Us For:  6342 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  51

Άλλη μια μυστήρια φιγούρα της οποίας τα έχουν κάνει ελαφρώς κουλουβάχατα στις Ελληνικές μεταφράσεις. Μιλάμε για το κοράκι της Μάτζικα. Στα Κλασικά 205 (έκδοση του 2007) είχε μέσα μια ιστοριούλα απτο 67 την Paperino e la strega sbar... agliata (inducks) και αποκαλούσε το κοράκι Πόε.

 

Κοράκι υπήρχε από την πρώτη εμφάνιση της Μάτζικα στο Άγγιγμα του Μίδα το 1961 (Uncle Scrooge #36 - Κόμιξ #70), καθώς και στις επόμενες ιστορίες του Μπαρκς, μόνο που δεν είχε σε κανένα όνομα.

 

US93_14.jpg

 

To 1962, στην 4η χρονολογικά ιστορία του Μπαρκς με Μάτζικα, η Μάτζικα υπνωτίζει το κοράκι των Χιούι-Λιούι-Ντιούι. (Το τρελό κοράκι, Walt Disney's Comics and Stories #265 - Κόμιξ #178).

 

Η πρώτη φορά που δίνεται όνομα στο κοράκι είναι στο Isle of Golden Geese του 63 (Uncle Scrooge #45 - Κόμιξ #?????). Ratface.

 

Uncle_Scrooge_139_09.jpg

 

2 χρόνια μετά, το 65, σε διάφορες ιστοριούλες των Fletcher + Erringer που έχουν ως ηρωίδες την Μάτζικα και την Μαντάμ Μιμ, εμφανίζονται 2 κοράκια μαζί. Στο inducks αναφέρονται ως witch birds, που ονομάζονται Ed και Al (ίσως από τα αρχικά του Edgar Alan Poe?). Δεν γνωρίζω πως τα μεταφράσαμε εμείς.

 

Το όνομα Πόε εμφανίζεται στην ΟΥΖΑ μέσα στη σειρά Ducktales (1987-1990). Είναι ο Poe de Spell, αδερφός της Μάτζικα, ο οποίος μυστηριωδώς έχει μεταμορφωθεί σε κοράκι. Η συγκεκριμένη φιγούρα ΔΕΝ έχει εμφανιστεί σε κόμικ.

 

Είμαι απίστευτα σίγουρος πως αν ψάξουμε σε προ-Ducktales μεταφράσεις, θα δούμε ότι και εμείς δεν μεταφράζαμε τον Ratface ως Ποε αλλά κάπως αλλιώς. Και όντως στο Κόμιξ#38 έχει την ακριβή μετάφραση "Ποντικομούρης". Παραμένει όμως προς διερεύνηση εάν τον μεταφράζαν έτσι και στα παλιότερα :)

 

UncleScrooge_048p002_003.jpg page005.jpg

 

 

:cheers5:

 

Λυνξ

Inducks

Ratface

Witch Birds

 

Wikipedia

Poe De Spell

Ratface

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • 2 years later...

  • Member ID:  13632
  • Group:  Members
  • Topic Count:  157
  • Content Count:  1052
  • Reputation:   8465
  • Achievement Points:  1052
  • Days Won:  2
  • With Us For:  4873 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  28

Οι μάγισσες στις ιστορίες πάντα έχουν ένα ζώο μαζί τους...

Επεξεργασία από Comics Fan
Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  6145
  • Group:  Members
  • Topic Count:  1
  • Content Count:  77
  • Reputation:   276
  • Achievement Points:  77
  • Days Won:  0
  • With Us For:  5741 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  38

Στο Κόμιξ #115, στο εσώφυλλο του οπισθόφυλλου :NoNo: , γίνεται μια μικρή παρουσιάση της Μάτζικα και αναφέρει ότι στην τηλεοπτική σειρά Ducktales ο Πόε Nτε Σπελ ή Ποντικομούρης είναι o αδέλφός της, ο οποίος εξαιτίας ενός αποτυχημένου πειράματος μεταμορφώθηκε σε κοράκι.

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • 3 years later...

  • Member ID:  556
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  1537
  • Content Count:  22474
  • Reputation:   120955
  • Achievement Points:  22479
  • Days Won:  791
  • With Us For:  6317 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Από το Μίκυ Μάους #2085:

ΠΟΕ

Α' ΕΜΦΑΝΙΣΗ 1962

ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Καρλ Μπαρκς

ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Βεζούβιος

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ Βοηθός της Μάτζικα

ΧΟΜΠΥ Να παρακολουθεί τις απόπειρες της Μάτζικα να κλέψει την τυχερή δεκάρα του Σκρουτζ να πέφτουν στο κενό

ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ Οι εχθροί της αφέντρας του είναι και δικοί του εχθροί

 

Ο κοντινότερος συγγενής της Μάτζικα είναι ο αδελφός της ο Πόε. Κάποια στιγμή, όμως, τον μεταμόρφωσε κατά λάθος σε κοράκι κι από τότε έχει γίνει ο πιο πιστός βοηθός της. Πολλές φορές βεβαίως δεν συμφωνεί με τα σχέδιά της, ιδίως όταν περιλαμβάνουν κι εκείνον, και άλλες τόσες έχει γίνει πειραματόζωο, αφού δοκιμάζει πάνω του τα ξόρκια της. Ο Πόε έχει πειστεί πια ότι δεν υπάρχει χειρότερη δουλειά από το να είσαι βοηθός μάγισσας!

 

post-556-0-97488200-1408233544_thumb.jpg

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Επισκέπτης
Απάντηση σε αυτό το θέμα ...

×   Έχετε επικολλήσει περιεχόμενο με μορφοποίηση.   Κατάργηση μορφοποίησης

  Επιτρέπονται μόνο 75 emoticons maximum.

×   Ο σύνδεσμός σας έχει ενσωματωθεί αυτόματα.   Εμφάνιση ως σύνδεσμος

×   Το προηγούμενο περιεχόμενό σας έχει αποκατασταθεί.   Διαγραφή εκδότη

×   Δεν μπορείτε να επικολλήσετε εικόνες απευθείας. Ανεβάστε ή εισάγετε εικόνες από URL

×
×
  • Δημιουργία νέου...

Σημαντικές πληροφορίες

Χρησιμοποιώντας αυτή τη σελίδα, αποδέχεστε τις Όρους χρήσης μας.