ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΧΑΛΙΦΗ ΧΑΡΟΥΝ ΕΛ ΠΟΥΣΣΑΧ / ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ

[Dr Paingiver]

      

Τον Φεβρουάριο του 1979, η ANGLO-HELLENIC AGENCY Τάσος Ψαρόπουλος ξεκίνησε να εκδίδει τις ''περιπέτειες του Χαλίφη Χαρούν Ελ Πουσάχ'', όπως ήταν η ονομασία του Ιζνογκούντ, των Goscinny και Tabary. Ο τίτλος άλλαξε στο 13ο τεύχος σε ''οι περιπέτειες του μεγάλου Βεζύρη Ιζνογκούντ''. Η σειρά ήταν διμηνιαία και συνολικά εκδόθηκαν 16 τεύχη, εκ των οποίων τα 13 σαν ANGLO-HELLENIC AGENCY Τάσος Ψαρόπουλος, το 15 σαν M & A Psaropoulos Publishers και το 16 σαν M. PSAROPOULOS & Co. PUBLISHERS. Δεν γνωρίζω για το 14 γιατί δυστυχώς δεν το έχω. Βέβαια κάπου στη διαδρομή προέκυψαν χρονικά κενά. Το τελευταίο τεύχος εκδόθηκε τον Δεκέμβρη του 1986.

 

Ευχαριστούμε για τα υπόλοιπα εξώφυλλα τους germanicus, archon & GreekComicFan.


Έκδοση της Μαμούθ
Βασικές φιγούρες Ιζνογκούντ

 

iznogkoynt.rar

[Melandros]

Μπράβο Pavlo  

[Ion]

O Iζνογκούντ είναι απ' τους αγαπημένους μου χαρακτήρες, και ξεκίνησα να τον διαβάζω από αυτήν την έκδοση. Δυστυχώς έχουν διασωθεί μόνο λίγα τεύχη απ' την συλλογή που είχε ο πατέρας μου, και δεν είναι και στην καλυτερη κατάσταση. Μπράβο Παύλο για την ωραία παρουσίαση, σε μένα τουλάχιστον ήταν αισθητή η απουσία της έκδοσης αυτής!

[AndreasD]

Super αφιέρωμα σε μια απο τις αγαπημένες μου σειρές! Και μόνο κοιτώντας τα εξώφυλλα, μου ξυπνούν ευχάριστες αναμνήσεις! Παύλο!

[GreekComicFan]

Μπράβο Παύλο για την ωραία παρουσίαση, σε μένα τουλάχιστον ήταν αισθητή η απουσία της έκδοσης αυτής!

Προσυπογράφω!

Είχα και εγώ κάποια από τα πρώτα τεύχη (από την μάνα μου) αλλά είχαν ταλαιπωρηθεί τόσο από το διάβασμα που όταν βγήκαν τα Μαμούθ τα αντικατέστησα.

Εύγε για την παρουσιάση!

[germanicus]

Pavlo. Είχα σκανάρει κάποια εξώφυλλα που είχα στην κατοχή μου, αλλά όπως έβλεπα αλλαγές (στον τίτλο, στους εκδότες κλπ), αλλά και επειδή δεν κατέχω καλά τον Ιζνογκούντ για να κάνω συσχετισμούς με ξένες εκδόσεις ή με Μαμουθ, κάπου το ανέβαλλα συνέχεια το αφιέρωμα... (κουτό βέβαια, αφού όλο και κάποιος θα συμπλήρωνε τις ελλείψεις μου)

 

το 14: M&A Psaropoulos Publishers

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

 

[germanicus]

Προστέθηκε στο αρχικό ποστ ένα εξελάκι με στοιχεία από τα 8 τευχάκια που έχω στα χέρια μου. Όποια ψυχή έχει τα υπόλοιπα και έχει όρεξη να το συμπληρώσει....

 

Επιπλέον συμπεράσματα:

* 1978 ο Ψαρόπουλος είχε τα γραφεία του Κουμπάρη 5 στο Κολωνάκι

* απτο 79 και μετά έχουμε τη γνωστή Κριεζώτου 3 στο Σύνταγμα

* Αρχικά το τυπογραφείο OFFSET (εάν δεν αφορά τρόπο εκτύπωσης, αλλά brand name) ανοίκε στην "ΤΥΠΟΣ ΕΛΛΑΣ" Ε.Π.Ε. και ήταν Νικομήδειας 5 πλ. Βάθης

* Το τυπογραφείο το αγόρασε (?) ο Ψαρόπουλος (μέχρι 8/79 το αργότερο) και το πήγε Λ.Βουλιαγμένης 40 Αργυρούπολη.

* Από 2/80 το μετέφερε στο γνωστό Τατοίου 118 Βαρυμπόμπη

* Ο Χιόνης προφανώς τα μετέφρασε όλα μέχρι το 12

* Στο 12 παραδόξως μας τίγκαρε σε στοιχεία υπευθύνων

* Μ.Ψαροπούλου προφανώς είναι Μίρκα Ψαροπούλου (-Δημητριάδη)

* Η εταιρεία άλλαξε μορφή (να υποθέσω ως κληρονόμοι? οπότε μπήκε με 25% η σύζυγος και με 75% τα όποια τέκνα?) μεταξύ 10/83 και 11/84

* Έχουν μεταφραστεί όλα τα γαλλικά (που είχαν βγει μέχρι εκείνη τη στιγμή) με εξαίρεση το 13. Je veux etre Calife a la place du Calife (θέλω να γίνω χαλίφης στη θέση του χαλίφη).

* Όλα έχουν μεταφραστεί και από την Μαμούθ. Υπάρχει ένα μικρό θεματάκι με τους Εφιάλτες του Ιζνογκούντ. Στην Γαλλία βγήκαν ως εξής: Το κανονικό, το επονομαζόμενο (bis) και αυτά που φέρουν την αρίθμηση 2 και 3 (αντί για 3 και 4). Εδώ έχουμε το κανονικό και το επονομαζόμενο (Μπιζ). Στην Μαμούθ το κανονικό, το 2 και το 3 έχουν τον υπότιτλο τόμος 1, 2, 3 και το (bis) έχει τον υπότιτλο τόμος 4.

* Καλλιτ.Γραφή προφανώς σημαίνει αυτός που συμπλήρωσε τα μπαλονάκια. Όποιος κατανοεί και τους υπόλοιπους τίτλους/αξιώματα που έχουν αναγραφεί και μπορεί να τα συμπτήξει, ας το κάνει το καλό

* Σε όλα σχεδιαστής είναι ο Tabary. Στα 1-12 και 15 (που αντιστοιχούν στα πρώτα 14, πλην του γαλλικού 13 που είπαμε ότι δεν μεταφράστηκε εδώ) κείμενο είναι ο Gosciny. Στα 13+14 (που είναι και τα γαλλικά 15,16) κείμενο έκανε ο Tabary (προφανώς είναι αμέσως μετά το θάνατο του Gosciny). Στο τελευταίο (που είναι και το γαλλικό 17) κείμενο έκανε κάποιος Buhler (που είναι και το μοναδικό κόμικ στα Γαλλικά που βρίσκω ως δικό του). Στην Γαλλία τα επόμενα Ιζνογκούντ λέει στο bedetheque ότι είναι τα περισσότερα σε σενάριο Tabary, με ορισμένα να λένε σενάριο Gosciny πράγμα που μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι είναι υλικό που είχε δημοσιευτεί σε περιοδικά και που συλλέχτηκε σε κόμικ πολύ μετά.

 

[constantinople]

ΛΙΣΤΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ:

 

1. Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΒΕΖΥΡΗΣ ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ                             ΔΕΚ’78          ΔΡΧ 35 (Να διορθωθεί το ΦΕΒ'79 στο 1ο ποστ)

2. Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΤΡΕΛΩΝ                                                   ΑΠΡ’79          ΔΡΧ 40

3. ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΟΥ                                           ΙΟΥΝ’79         ΔΡΧ 40

4. Ο ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ ΚΑΙ Η ΜΑΓΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ                        ΑΥΓ’79           ΔΡΧ 40

5. Ο ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΧΑΛΙ                            ΟΚΤ’79          ΔΡΧ 45

6. ΜΙΑ ΝΕΡΑΪΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ                             ΔΕΚ-ΙΑΝ’79-80 ΔΡΧ 45

7. ΕΝΑ ΚΑΡΟΤΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ                             ΦΕΒ-ΜΑΡ’80   ΔΡΧ 45

8. ΑΣΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ                                       ΑΠΡ-ΜΑΪ’80    ΔΡΧ 45

9. ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ Ο ΚΑΚΟΣ                                                ΙΟΥΝ-ΙΟΥΛ’80 ΔΡΧ 50

10. ΟΙ ΣΚΕΥΩΡΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΕΖΥΡΗ ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ  ΑΥΓ-ΣΕΠ’80    ΔΡΧ 50

11. ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ Ο ΜΑΙΝΟΜΕΝΟΣ                                   ΟΚΤ-ΝΟΕ’80   ΔΡΧ 60

12. ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΤΟΥ ΧΑΛΙΦΗ                                         ΑΠΡ-ΜΑΪ’81    ΔΡΧ 60

13. ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ                       ΟΚΤ’83          ΔΡΧ 120 (ΙΟΥΝ-ΙΟΥΛ σβησμένο)

14. Ο ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ ΚΑΙ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ                               ΝΟΕ’84          ΔΡΧ 160

15. ΟΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΟΥ ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ                                 ΙΑΝ’86           ΔΡΧ 240

16. ΟΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΟΥ ΙΖΝΟΓΚΟΥΝΤ (ΜΠΙΖ)                      ΔΕΚ’86          ΔΡΧ 240

Edited January 25, 2015 by constantinople

[constantinople]

16 ΤΕΥΧΗ, 16 ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΑ!

 

Τα οπισθόφυλλα μεταφέρθηκαν στην παρουσίαση.

 

 

 

 

Στο Νο.2 δεν είχε χώρο στο εξώφυλλο κι έτσι βάλανε το ANGLO-HELLENIC AGENCY στο οπισθόφυλλο!

 

 

 

 

Στο Νο.12 γράφανε ότι θα ξανάβγαινε το Νο.1 (Μεγάλος Βεζύρης). Εγώ όμως δεν έχω δει πουθενά 2η έκδοση του Νο.1. Εσείς;

 

 

 

Τικ κοίτα σύμπτωση! Το οπισθόφυλλο του Νο.16 έχει τα ίδια παλιογράμματα με την Οδύσσεια/Αστερίξ που ανέβασες, που είχε κι αυτή εκδοθεί τον ίδιο μήνα.

 

 

 

Τυχαίο; Δεν νομίζω! Με την ίδια γραφομηχανή θα τα γράψανε!  

 

 

Μπόλικες διαφημίσεις στα Ιζνογκούντ, coming right up!

 

[constantinople]

Πάμε!

 

 

Το πρώτο Ιζνογκούντ διαφήμιζε το Αστερίξ και Κλεοπάτρα που βγήκε τον ίδιο μήνα (Δεκ'78).

 

 

Το 2ο Ιζνογκούντ με μια λιτή και απέριττη διαφήμιση υπενθύμιζε στον αναγνώστη την ύπαρξη των Αστερίξ, Τεντέν και Σούπερμαν.

 

 

 

Στο τεύχος 4 (όπως και στο τεύχος 20 του Αστερίξ που βγήκε τον ίδιο μήνα) είχε μετά το τέλος συρραμμένες τις πρώτες 6 σελίδες του Τεντέν "ΤΑ ΠΟΥΡΑ ΤΟΥ ΦΑΡΑΩ". Σκάναρα το γράμμα που προλογίζει την έκδοση (μα ποιος να είναι αυτός ο "καθηγητής-ερευνητής ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟΣ"? Ναι, είναι το όνομα που θα έδιναν στον Κάλκιουλους/Τουρνεσόλ!) και την τελευταία σελίδα από το απόσπασμα του Τεντέν.

 

 

Στο τεύχος 6 είχε συρραμμένη στο τέλος μια τετρασέλιδη διαφήμιση για τους Αστερίξ, Ιζνογκούντ και Ούμπα-Πα που είχαν τον ίδιο μπαμπάκα, τον Goscinny (αλλά διαφορετικές μαμάδες?). Το ανωτέρω δίφυλλο πλαισίωνε μία ατόφια σελίδα από το Ιζνογκούντ και μία από το Ούμπα-Πα. 

 

 

Στο τεύχος 11 το οπισθόφυλλο διαφήμιζε το νέο Αστερίξ Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΑΦΡΟΣ και την εικόνα που κανονικά θα έβαζαν στο οπισθόφυλλο την έβαλαν στο εσωτερικό του τεύχους.

 

  

 

Το τεύχος 12 περιείχε 3 διαφημίσεις, για τα Τεντέν, Αστερίξ και Σούπερμαν.

 

 

Το τεύχος 14 χρησιμοποίησε τη νέα σελίδα παρουσίασης των Ιζνογκούντ, Χαλίφη και Μπλιάχ Χαχάτ (Ντιλά Λαρά στον Ψαρόπουλο) την οποία είχε φτιάξει ο Tabary για τις νέες εκδόσεις του. Την ανεβάζω γιατί ποτέ δεν την χρησιμοποίησε η Μαμούθ, η οποία συνέχιζε να βάζει την παλιά σελίδα παρουσίασης και στα καινούργια τεύχη. Γι'αυτό και η έκδοση του Ψαρόπουλου παραμένει η μόνη που μετάφρασε τη νέα σελίδα παρουσίασης στα Ελληνικά!

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

 

Τέλος, ανεβάζω ένα καλύτερο version του εξώφυλλου του τεύχους Νο.6 για να αντικαταστήσει το υπάρχων στην παρουσίαση.

[GreekComicFan]

Αντικαταστάθηκαν το εξώφυλλο για το τεύχος 2 και τα οπισθόφυλλα για τα 3 πρώτα τεύχη.

 

Άλλη μια περίπτωση που δεν είναι όλα τα εξώφυλλα που έβγαιναν από το τυπογραφείο για ένα τεύχος, καλά κεντραρισμενα. Θα μπορούσα να αντικαταστήσω και το πρώτο εξώφυλλο π.χ. αλλά έχει μεγαλύτερο κενό αριστερά, άρα λιγότερη πληροφορία δεξιά.

[Loss]

Αντικαταστάθηκε το εξώφυλλο και οπισθόφυλλο του 15ου τεύχους σε μεγαλύτερη ανάλυση.

[albert]

Τευχος 13

 

  

 

Μεταφέρθηκε στην βάση.

 

[Mandrake]

Το 12ο άλμπουμ πωλείται εδώ στα 2€ για όποιον ενδιαφέρεται. Δε ξέρω σε τι τιμές "παίζουν" αυτά, υπέθεσα ότι για την κατάστασή του είναι καλή. Εάν δεν αναγνώριζα τον Ιζνογκούντ, δε θα μπορούσα να βρω το κόμικ αυτό εδώ μέσα. Ο τίτλος της σειράς είναι λάθος και πρέπει να αλλάξει...

[Indian]

6 ώρες πριν, Mandrake είπε:

Ο τίτλος της σειράς είναι λάθος και πρέπει να αλλάξει...

 

Πώς πρέπει να γίνει? Δεν το έπιασα...

 

 

[Argail]

10 λεπτά πριν, Indian είπε:

 

Πώς πρέπει να γίνει? Δεν το έπιασα...

 

 

Ο Mandrake αναφέρεται στον τίτλο της σειράς που μέχρι το τεύχος 12 λέγεται "Οι Περιπέτειες του Χαλίφη Χαρουν Ελ Πουσσαχ"

Edited May 25 by Argail

[Indian]

9 λεπτά πριν, Argail είπε:

Ο Mandrake αναφέρεται στον τίτλο της σειράς που μέχρι το τεύχος 12 λέγεται "Οι Περιπέτειες του Χαλίφη Χαρουν Ελ Πουσσαχ"

 

Α, ΟΚ, τώρα το κατάλαβα.  

 

Διορθώθηκε.