Μετάβαση στο περιεχόμενο

Μα τον Τουτατή και τον Μπελενός, μα τις χίλιες πίπες, μα τους χίλιους κάστορες της λίμνης, θα τα βρούμε όλα!


rolandofshire

Προτεινόμενες Καταχωρήσεις


  • Member ID:  31638
  • Group:  Members
  • Topic Count:  9
  • Content Count:  532
  • Reputation:   3875
  • Achievement Points:  575
  • Days Won:  2
  • With Us For:  2836 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  34

Όλοι μας καθώς διαβάζουμε ένα κόμικ έχουμε πέσει πάνω σε αυτά τα επιφωνήματα. Συνήθως κάποιος εκνευρίζεται ή ξαφνιάζεται/εντυπωσιάζεται και εμπνευσμένες φράσεις ξεπηδούν από το στόμα του (Μα τον, την, τους, τις κτλ) για να εκφράσουν αυτά τα συναισθήματα. Εδώ λοιπόν καλούμαστε να κάνουμε μια συλλογή από τα πιο ωραία (ή και όχι:lol:) που έχουμε βρει. Καλό θα είναι να υπάρχει και η αντίστοιχη φωτογραφία από το καρέ που λέγονται αυτές οι φράσεις, οι οποίες σε γενικές γραμμές νομίζω ότι, αν και πρέπει να αποτελούν μεγάλο πονοκέφαλο για τους μεταφραστές, εν τούτοις σε πολλές περιπτώσεις οι μεταφράσεις είναι πολύ δυνατές και δίνουν έξτρα πινελιά. Διευκρινίζω πως, αντίθετα με την πλειονότητα των κόμικ, η φράσεις 'Μα τον Τουτατή!', 'Μα τον Μπελενός!' κτλ που βλέπουμε σε Αστερίξ, θα μπορούσαμε να πούμε πως δεν είναι κυρίως για έκφραση έκπληξης, μα περισσότερο ως επίκληση στο εκάστοτε θεό, μολοταύτα κρίνω πως πρέπει να μπει για λόγους πληρότητας. Και σα να κλέβω εκκλησία λοιπόν η πρώτη προσθήκη αυτού του thread θα είναι ο αγαπημένος Τουτατής

 

image.jpeg.3d6e16dc6121cdc1c18401da9cf5e7dd.jpeg

 

Για να δούμε λοιπόν, πόσα θα συγκεντρώσουμε:pray:

 

 

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  3930
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  722
  • Content Count:  12978
  • Reputation:   104435
  • Achievement Points:  12997
  • Days Won:  138
  • With Us For:  6016 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  66

Τουτάτης, όχι Τουτατής. :)

 

:Paingiver:

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  20685
  • Group:  Administrator
  • Topic Count:  754
  • Content Count:  12905
  • Reputation:   94406
  • Achievement Points:  9268
  • Days Won:  427
  • With Us For:  4624 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  42

7 λεπτά πριν, Dr Paingiver είπε:

Τουτάτης, όχι Τουτατής. :)

 

Αν σου πω ότι κι εγώ Τουτατή τον θυμόμουν! :lol:

 

 

:beer:

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  32548
  • Group:  Banned
  • Topic Count:  39
  • Content Count:  699
  • Reputation:   5106
  • Achievement Points:  747
  • Days Won:  1
  • With Us For:  2264 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

.thumb.jpg.42563bec61328a420acc3b53d065c6e7.jpg

 

Το ενδιαφέρον εδώ είναι πως πρόκειται για μεταφραστικό λάθος, αφού είναι η Μπελισάμα.

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  31613
  • Group:  Members
  • Topic Count:  58
  • Content Count:  4140
  • Reputation:   32407
  • Achievement Points:  4318
  • Days Won:  82
  • With Us For:  2850 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  40

Στα μεταγλωτισμένα κινούμενα σχέδια Τουτατή τον λένε.

Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό, αλλά εμείς Τουτατή τον μάθαμε, όχι Τουτάτη :)

 

Επεξεργασία από Laz33
Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • 1 month later...

  • Member ID:  36975
  • Group:  Members
  • Topic Count:  40
  • Content Count:  2201
  • Reputation:   14114
  • Achievement Points:  2558
  • Days Won:  48
  • With Us For:  1184 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  15

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • 2 months later...

  • Member ID:  36975
  • Group:  Members
  • Topic Count:  40
  • Content Count:  2201
  • Reputation:   14114
  • Achievement Points:  2558
  • Days Won:  48
  • With Us For:  1184 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  15

Παράθεση

Μα τα χίλια κουτσά ελάφια δίχως ουρά και κέρατα!

Από εδώ:lol::lol::lol:

 

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  32547
  • Group:  Members
  • Topic Count:  51
  • Content Count:  622
  • Reputation:   4647
  • Achievement Points:  644
  • Days Won:  5
  • With Us For:  2265 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  57

 «Μα το μπαϊζάκ και το αραφάτ» λέει συχνά το ξετζίνι στην ιστορία "το μωβ μαργαριτάρι" από 

τις ΚΛΑΣΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ POPAY,

εδώ

 

:lol: 

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Επισκέπτης
Απάντηση σε αυτό το θέμα ...

×   Έχετε επικολλήσει περιεχόμενο με μορφοποίηση.   Κατάργηση μορφοποίησης

  Επιτρέπονται μόνο 75 emoticons maximum.

×   Ο σύνδεσμός σας έχει ενσωματωθεί αυτόματα.   Εμφάνιση ως σύνδεσμος

×   Το προηγούμενο περιεχόμενό σας έχει αποκατασταθεί.   Διαγραφή εκδότη

×   Δεν μπορείτε να επικολλήσετε εικόνες απευθείας. Ανεβάστε ή εισάγετε εικόνες από URL

×
×
  • Δημιουργία νέου...

Σημαντικές πληροφορίες

Χρησιμοποιώντας αυτή τη σελίδα, αποδέχεστε τις Όρους χρήσης μας.