ΣΟΥΝ ΤΣΟΥ: Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΣΕ ΚΟΜΙΚ

[Indian]

  

 

“Αν αναζητάς την ειρήνη, πρέπει να προετοιμάζεσαι για πόλεμο…”

 

Πόλεμος. Μία λέξη που στο άκουσμά της φέρνει δυστυχία, καθώς μόνο θλίψη και καταστροφή προκαλεί. Η σατανική δίψα για διαμάχη, η οποία ανάγεται από την απαρχή του κόσμου κι όρισε σύνορα, ηγέτες κι εξουσία. 

 

Ακόμα κι ο πόλεμος αποτελεί μία διαδικασία που απαιτεί προετοιμασία, οργάνωση και… ταλέντο. Η ανάγκη, λοιπόν, να δημιουργηθεί ένα εγχειρίδιο για τον πόλεμο έκανε τον μεγάλο Κινέζο Στρατηγό Sun Tzu να γράψει “Την τέχνη του πολέμου”. Η εν λόγω πραγματεία ήρθε στο φως τον 6ο αιώνα π.Χ. κι αποτελεί ακόμα και σήμερα μία αξιόλογη και πλήρη άποψη για τον τρόπο που πρέπει να διεξάγεται μία πολεμική σύγκρουση, από τις τακτικές άμυνας κι επίθεσης, μέχρι την ψυχολογία των ηγητόρων και των στρατιωτών, αλλά και το οικονομικό σκέλος. Πολλοί σύγχρονοι Στρατηγοί, όπως ο Ναπολέων κι ο Ντάγκλας Μακάρθουρ άντλησαν έμπνευση από το έργο, ενώ το ενδιαφέρον είναι ότι η “Τέχνη του πολέμου”, μπορεί να εφαρμοστεί και στην διαμόρφωση επιχειρηματικών και διευθυντικών στρατηγικών.  

 

Η Τέχνη του Πολέμου

(Πηγή: Βικιπαίδεια)

 

Αυτό το έργο, λοιπόν, μεταφέρθηκε και στην Ένατη Τέχνη, υπό την μορφή graphic novel και εικονογράφηση του Pete Katz και μάλιστα σε μία πολυτελή κι άκρως πρωτότυπη έκδοση, το 2018. Την αποκαλώ πρωτότυπη γιατί έχει ένα περίεργο δέσιμο στην σκληρόδετη ράχη της, που είναι ένας συνδυασμός από κόλλα κι ενός κόκκινου κορδονιού, που την διαπερνά!  

 

Ακριβώς στο ίδιο εκδοτικό μοτίβο κυμάνθηκε και η ελληνική μεταφορά του κόμικ, η οποία έγινε από τις εκδόσεις ΣΑΒΒΑΛΑΣ και μας έρχεται έναν χρόνο μετά την αρχική του κυκλοφορία, το 2019. 

 

Κατά την αφηγηματική προσέγγιση που επιχειρεί το graphic novel, έχουμε δύο βασικούς πρωταγωνιστές, τον δάσκαλο Σίφου και τον Λίου (τον μαθητή). Στην προσπάθειά του, λοιπόν, να εντρυφήσει την τέχνη του πολέμου στον μαθητή, ο δάσκαλος διδάσκει έμμεσα και στον αναγνώστη το θεμελιώδες έργο του Sun Tzu. 

 

 

Η αφήγηση χωρίζεται σε αρκετά σύντομα κεφάλαια και εικάζω ότι έτσι θα είναι και στο πρωτότυπο κείμενο. Αυτά τα κεφάλαια είναι τα εξής: 

 

1. Καταστρώνοντας σχέδια

2. Η κήρυξη του πολέμου

3. Στρατηγική επίθεσης

4. Τακτικές κινήσεις

5. Ενέργεια

6. Δυνατά κι αδύνατα σημεία

7. Ελιγμοί στην μάχη

8. Παραλλαγές τακτικής

9. Προελαύνοντας

10.  Μορφολογία εδάφους

11.  Οι εννέα θέσεις

12.  Η χρήση της φωτιάς

13.  Κατάσκοποι

 

Η γλώσσα που έχει χρησιμοποιηθεί δεν είναι η μεταφορά από την αυτούσια Κινεζική, αλλά είναι δανεισμένη από τα Αγγλικά, που βοηθά περισσότερο την κατανόηση, σε βάρος της αυτολεξεί μετάφρασης. Προσωπικά εξεπλάγην με τον πλουραλισμό της γνώσης που παρέχεται για ένα τέτοιο μακάβριο και θλιβερό ζήτημα. Δεν περίμενα ότι ο πόλεμος έχει τόσες πτυχές, τόσες αποχρώσεις και τόσες λεπτομέρειες για να είναι επιτυχής η έκβασή του.  

 

Εν κατακλείδι, να πούμε ότι πρωτίστως προτείνεται στους στρατιωτικούς και σε εκείνους που ενδιαφέρονται για θέματα άμυνας, αλλά πιστεύω ότι θα ικανοποιήσει και τους αντιμιλιταριστές, που απλά θα θελήσουν να αντλήσουν πληροφορίες για την διεξαγωγή ενός πολέμου ή να διαβάσουν την σύγχρονη μεταφορά ενός ιστορικού κειμηλίου. 

 

Πολύ καλή δουλειά έχει εκπονηθεί και στον εικαστικό τομέα. Το σχέδιο είναι ολοζώντανο και ρεαλιστικό, τόσο στην απόδοση των χαρακτήρων, όσο και στα backgrounds. Κι όλο αυτό βρίσκεται πλαισιωμένο από μία μεγάλη παλέτα γήινων και ζωηρών χρωμάτων. Είναι φανερό ότι έχει γίνει μεγάλη μελέτη στις ενδυματολογικές συνήθειες της εποχής, καθώς και την αρχιτεκτονική δομή που επικρατούσε εκείνη την περίοδο στην Κίνα. Το μοναδικό μου παράπονο έγκειται στο γεγονός ότι απουσιάζει η πλαστικότητα και η σωστή περιγραφή της κίνησης… Γενικά, πάντως, το πρόσημο γέρνει κατά πολύ στα θετικά.  

 

 

Η ελληνική έκδοση αποτελεί πιστή μεταφορά της αντίστοιχης αγγλικής. Φέρει ακριβώς την ίδια πρωτότυπη ράχη με το κορδόνι, ενώ το εξώφυλλο είναι από τα πιο παχιά που έχω δει! Όλο αυτό μπορεί να δημιουργεί ένα στιβαρό βιβλίο, παράλληλα όμως το κάνει κάπως άκαμπτο και (λίγο) δύσχρηστο στο ξεφύλλισμα. Το χαρτί στο εσωτερικό μπορεί να είναι ματ, αλλά είναι πολύ ποιοτικό, με αποτέλεσμα τα καρέ να αποδίδονται ικανοποιητικά. Δεν λέω στην εντέλεια γιατί νομίζω ότι τους λείπει η ζωντάνια. Παρουσιάζονται κάπως ξεθωριασμένα. 

 

 

Όσον αφορά το συνοδευτικό υλικό, ο αναγνώστης θα βρει έναν πρόλογο που μας εισάγει στο πρωτότυπο έργο και τον δημιουργό του, ενώ ακολουθεί κι ο πίνακας των περιεχομένων. Μετά το πέρας της ιστορίας, βρίσκουμε μία σελίδα με ευχαριστίες κι ένα σύντομο βιογραφικό του εικονογράφου, ο οποίος είναι εν μέρει πατριωτάκι, μιας και είναι μισός Ιρλανδός και μισός Έλληνας! 

 

Ο επίσημος λογαριασμός του Pete Katz στο Instagram

 

Πολλές ευχαριστίες στον φίλο @ nikos99 για την διάθεση του κόμικ.  

 

 

 

[rolandofshire]

Πολύ ωραία παρουσίαση, το βιβλίο το έχω διαβάσει και σε γενικές γραμμές αποτελείται από συμβουλές , υπό μορφή bullets, για όλες τις διαδικασίες και τις επιχειρήσεις ενός πολέμου. Είναι μάλιστα τόσο to the point που όντως μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλες πτυχές της ζωής. Αν θυμάμαι καλά (διορθώστε με), υπήρχε ένα κομμάτι που έλεγε πως πρόθεση του συγγραφέα που παραθέτει αυτές τις συμβουλές είναι ο πόλεμος να λήξει όσο πιο σύντομα γίνεται (με νίκη δική σου βέβαια αλλά οκ), οπότε δε ξέρω πόσο μιλιταριστής ήταν ο Σουν Τζου εν τέλει (κατά το 'Αν θες ειρήνη, να προετοιμάζεσαι για πόλεμο' του Ιούλιου).

 

Επίσης η βιβλιοδεσία με το κορδόνι θυμίζει λίγο Κίνα έτσι δεν είναι; ή είναι ιδέα μου; 

 

Έχω περιέργεια να δω πώς ένα βιβλίο που περιείχε ουσιαστικά ένα σωρό από συμβουλές σε μορφή bullets ( @ Indian  επιβεβαιώνω πως μέσες άκρες αυτά είναι και τα κεφάλαια στο βιβλίο), χωρίς ροή, έχει μεταφερθεί σε μορφή ιστορίας. Θα είχε ενδιαφέρον να δούμε τις αφορμές στη ροή της ιστορίας που μπαίνουν για να εισάγουν τις συμβουλές. Θα το τιμήσω το πιθανότερο.