Συλλογή Marvel ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ - Κουβεντούλα

[ManaLeak13]

10 ώρες πριν, theforce είπε:

Όταν ξεκίνησα να διαβάζω αυτό το σχόλιο, είπα: Υπέροχα! Το Έκτρωμα θα υπάρχει και μέσα στο περιοδικό, όχι μόνο στο εξώφυλλο. Μετά είδα ποιος έγραψε το σχόλιο και είπα: Ωχχχ... Την Πατήσαμε...
Αντίο Έκτρωμα, καλώς ήρθες Αμπομινέισον...
@ ManaLeak13 πες μου ότι και ο Stranger έγινε Στρέϊντζερ, για να διακόψω τη συνδρομή.

 

Oχι δεν καταλαβες σωστα. Παντου εκτρωμα γραφτηκε εκτος απο την πρωτη φορα. Οπου στο εξηγει με αστερισκο κατω!

Ο Στρέϊντζερ καλα κανενε και εμεινε Στρέϊντζερ,καθοτι ετσι τον γνωρισαμε στους ΧΜΕΝ.Και πως να τον λεγανε, ο "ξένος"; Μουφατζίδικο ονομα δεν σε τρομαζει καθολου το τι ειναι ικανος να κανει ! Ξενος ειναι και ενας που περναει διπλα σου στο δρομο. Ενω o Στρέϊντζερ ειναι πιασαρικο, λες οπα τι ειναι αυτος, για να διαβασω τι θα του κάνει του Hulk.

Ο High Evolutionary που ειδαμε στον Thor πολυ σωστα παρεμεινε υψηλος εξελικτης (θα ταν εντελως χαζο να το βλεπαμε Χάϊ Εβολουτιονάρι).H ιδιοτητα του ηταν να εξελισει ζωα σε οντα με νοημοσυνη.Μπραβο για την μεταφραση.

To Living Lightning το κανανε λιβινγκ λαίτνινγκ. Εδω οκ ισως και αν το μετεφραζαν να μην ειχα θεμα καθοτι προκειται για μηχανημα. Αλλά αναφέρεται 2-3 φορες συνολικα οπότε κλαιν, το προσπερνας.

 

Ολα γκουντ αυτη τη φορα. Ειχαμε 100% επιτυχια στις μεταφρασεις 

Οι ιστοριες λιγο πάσχουνε αλλά αυτο ήταν θεμα του Σταν και οχι δικο μας.

 

[constantinople]

Είχαμε τον Δρ. Στρέιντζ, γνωρίσαμε τον Στρέιντζερ, περιμένω να δω και τον Στρέιντζεστ!  

[Lord Makro]

2 hours ago, constantinople said:

 

Αυτός ο Αμπομινέσιον μήπως είναι ξάδερφος του Αλιεννέσιον που είχαν γυρίσει παλιά τη ζωή του και ταινία; 

 

 

Τι πήγες και θυμήθηκες τώρα;;;

 

[Lord Makro]

41 min ago , ManaLeak13 said:

Ο High Evolutionary που ειδαμε στον Thor πολυ σωστα παρεμεινε υψηλος εξελικτης (θα ταν εντελως χαζο να το βλεπαμε Χάϊ Εβολουτιονάρι).

 

 

Καλή απόδοση, αλλά το ιδανικό θα ήταν να υπήρχε μια συνέπεια με τα ονόματα όπως τα ξέρουμε από προηγούμενες εκδόσεις. Μέγα Εξελικτικό τον έλεγαν παλιότερα.

[ManaLeak13]

1 ώρα πριν, Lord Makro είπε:

Καλή απόδοση, αλλά το ιδανικό θα ήταν να υπήρχε μια συνέπεια με τα ονόματα όπως τα ξέρουμε από προηγούμενες εκδόσεις

 

Για ολους οσους δεν εχουμε συνεχεια απο τις παλιες εκδοσεις ομως ;  Και ειλικρινα δεν νομιζω καποιος κατω των 40 να ασχολειται με αυτες,πόσο μαλλον να γνωριζει την υπαρξη τους. Καλα εννοειται πως για την γενια των 20ριδων το θεωρω δεδομενο να μην γνωριζουν τι εστι Καμπανας. Ασπρομαυρα κιολας, αυτα ειναι αρχαιολογιες θα σου πει ενας 15χρονος μαρβελακιας. Εγω μια φορα απο το φορουμ τον εμαθα,μεχρι τοτε δεν ειχα συναντήσει ποτέ μου αυτα τα τεύχη, ούτε σε περιπτερα ούτε πουθενα.

 

1 ώρα πριν, Lord Makro είπε:

Μέγα Εξελικτικό τον έλεγαν παλιότερα.

Πολυ αστοχη μεταφραση. Μια χαρα πιστευω τα πηγαινει η Radnet στις μεταφρασεις. Επειδη ο Καμπανας ηταν μυρωδιας απο αγγλικά και εγραφε οτι μπουρδα του κατεβαινε εκεινη την ωρα,δεν σημαινει οτι πρεπει να διαιωνιζεται η ασχετοσυνη του και στις επομενες γενιες.

 

High Evolutionary=Υψηλος Εξελικτης. Σωστοτατη και επακριβεστατη μεταφραση. Μακαρι να συνεχισουν ετσι!

 

Καλως εννοειται εκανε και υπηρξε ο Καμπανας, αλλά θεωρω εφτασε η ωρα να μπει στο χρονοντουλαπο των αναμνήσεών σας και να μεινει εκει. Ηρθε η ωρα να εξελιχθουμε ολοι (pun intended) με την Radnet.

[constantinople]

15 min ago , ManaLeak13 said:

Καλως εννοειται εκανε και υπηρξε ο Καμπανας, αλλά θεωρω εφτασε η ωρα να μπει στο χρονοντουλαπο των αναμνήσεών σας και να μεινει εκει. Ηρθε η ωρα να εξελιχθουμε ολοι (pun intended) με την Radnet.

 

Θα σ'ακούσει ο κύριος Παχνέλης και θα σου βάλει πιπέρι στο στόμα!  

[theforce]

Ποια συνέχεια από παλιότερες εκδόσεις; Εδώ δεν τηρείται μια συνέχεια στη Radnet πρώτα από όλα... Ο Stranger λέγεται Στρέιντζερ στον Χουλκ και στον τόμο #4 των X-Men, αλλά στον #3 των Χ-Μεν παρουσιάστηκε ως Ξένος. Και μάλιστα το έλεγε συνέχεια ο "άνθρωπος":  "Είμαι ένας ξένος, σας είπα, είμαι ένας Ξένος,  σας το ξαναείπα είμαι ένας Ξένος"...
Η διαφορά είναι ότι τη μετάφραση στον #3 την έκανε ο ίδιος ο Τζαμαλούκας, ενώ στον #4 την έκανε ο Καφαντάρης. Κάθε μεταφραστής τα δικά του, ακόμη κι αν μεταφράζουν την ίδια σειρά.

 

(εννοείται ότι στηρίζω Τζαμαλούκα )

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 5, 2023 από theforce

[constantinople]

Στον Καμπανά τον Abonination θυμάμαι ότι τον μεταφράζανε "το Σίχαμα"  

 

 

[doom]

8 min ago , constantinople said:

Στον Καμπανά τον Abonination θυμάμαι ότι τον μεταφράζανε "το Σίχαμα"  

 

 

 

Spoiler

 

 

[ManaLeak13]

40 λεπτά πριν, theforce είπε:

Εδώ δεν τηρείται μια συνέχεια στη Radnet πρώτα από όλα

 

Aυτα παθαινεις αμα εχεις 4 διαφορετικους μεταφραστες, που σε κανεναν τους δεν τους αρεσουν οι ιστοριες !

Θα ξεχασω εγω στον 2ο τομο των ΧΜΕΝ τον Angel στο πρωτο τευχος Αγγελο και στο 2ο μεχρι τη μεση και μετα ξαναέγινε ο Έιντζελ...

 

Ειπαμε γινονται πολλα λαθη σίνς ντέι ουάν αλλά τις ομολογουμενως ελάχιστες φορες που κανουν το σωστο, ε ας τους πουμε ενα μπραβο.Εστω και αν προκειται για τα αυτονόητα.

 

40 λεπτά πριν, theforce είπε:

"Είμαι ένας ξένος, σας είπα, είμαι ένας Ξένος,  σας το ξαναείπα είμαι ένας Ξένος"...

 

Καλα εδω δεν μπορουσαν να το γραψουν ειμαι ενας στρέιντζερ.Δεν θα ειχε λογικη εξαλλου. Ειπαμε να μεταφραζουν μονο τα ονοματα και τους χαρακτιρισμους/ιδιοτητες. Οχι την καθε λεξη.Αλλιως θα ειχαμε τη σειρα "Κλασικοι Υπερηρωες της Μαρβελ στα Γκρικλις".

Ο ιδιος αυτοπροσδιοριστηκε ως "ξένος" αλλά οι ΧΜΕΝ στις αναφορες τους λεγανε : "θα αντιμετωπίσουμε τον Στρέιντζερ".

Υπέρσωστα το χειριστηκαν και σαν ονομα και σαν ιδιοτητα.Πολλά μπραβο τους απο μενα 

Το χαλασαν ασχημα στον "αγγελο" Εκει τι σοι ασυνενοησια παιχτηκε, ποιος ξερει...

 

 

49 λεπτά πριν, constantinople είπε:

Θα σ'ακούσει ο κύριος Παχνέλης και θα σου βάλει πιπέρι στο στόμα!  

Συγνωμη κυριε ,ποιος ειστε; Που λεει και ενα ασμα 

[Macchia nera]

4 ώρες πριν, Lord Makro είπε:

 

Καλή απόδοση, αλλά το ιδανικό θα ήταν να υπήρχε μια συνέπεια με τα ονόματα όπως τα ξέρουμε από προηγούμενες εκδόσεις. Μέγα Εξελικτικό τον έλεγαν παλιότερα.

Δεν τον ξέρω τον χαρακτήρα, έψαξα να μάθω τι δυνάμεις έχει και το Εξελικτικός νομίζω ότι ταιριάζει περισσότερο. Είναι και η σωστή μετάφραση της λέξης evolutionary. Υψηλός εξελικτής είναι λάθος εντελώς.

[theforce]

53 λεπτά πριν, ManaLeak13 είπε:

Είπαμε  να μεταφραζουν μονο τα ονοματα και τους χαρακτιρισμους/ιδιοτητες. Οχι την καθε λεξη.Αλλιως θα ειχαμε τη σειρα "Κλασικοι Υπερηρωες της Μαρβελ στα Γκρικλις".

Ο ιδιος αυτοπροσδιοριστηκε ως "ξένος" αλλά οι ΧΜΕΝ στις αναφορες τους λεγανε : "θα αντιμετωπίσουμε τον Στρέιντζερ".

Υπέρσωστα το χειριστηκαν και σαν ονομα και σαν ιδιοτητα.Πολλά μπραβο τους απο μενα 

Το είχα διαβάσει επιφανειακά και δεν το είχα προσέξει, ότι τελικά γίνεται της μουρλής κι εκεί. 

Ξεκινάμε με τον ίδιο να αυτοαποκαλείται Ξένος, μετά ο Ξαβιε λέει στους Χ-ΜΕΝ να βρουν τον Ξένο, μετά οι Χ-ΜΕΝ και ο Ξαβιε τον λένε Στρέιντζερ και καταλήγουμε στο εκπληκτικό, έναν... "Στρέιντζερ" σε εισαγωγικά! 

Αυτός είναι υπερσωστος χειρισμός; Ούτε σωστό ούτε λάθος μπορώ να τον χαρακτηρίσω, αφού και οι ίδιοι δεν ξέρουν τι θέλουν. Για μένα είναι μπάχαλο μέσα σε μόλις ένα τεύχος ενός τόμου, και μάλιστα στις τελευταίες 4-5 σελίδες εκείνου του τεύχους. Το "Στρέιντζερ" στα εισαγωγικα ήταν το αποκορύφωμα.

 

Φυσικά αποσύρω την στήριξή μου στον Τζαμαλουκα. 

 

 

 

 

 

[theforce]

Τελικά το μπάχαλο ξεκινάει από την αρχή... Αυτά είναι δυο συνεχόμενα καρέ...

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 5, 2023 από theforce

[constantinople]

Βρε μπας και είναι η Μπάρμπαρα Στρέιζαντ μεταμφιεσμένη;  

[theforce]

Λοιπόν, βρήκα τη σωστή μετάφραση του Stranger: ΚΛΕΙΔΩΣΕ!
The Strangers =Κλείδωσες , επομένως the Stranger= Κλείδωσε (Ο Κλείδωσε, οι Κλείδωσες)

 

https://www.imdb.com/title/tt0482606/

[constantinople]

Κλείδωσε η μετάφραση! 

[Lord Makro]

Το "Μέγας Εξελικτικός" πάντως το χρησιμοποιούσε και η Μαμούθ, δεν είναι Καμπανικο.

Τον Abomination, που όπως είπατε ο Καμπανάς τον έγραφε σαν "Σίχαμα", αργότερα τον είδαμε σαν "Απαίσιο" και στην Modern Times σαν "Τερατόμορφο". Και τώρα, "Έκτρωμα"... συνεννόηση μπουζούκι

 

Προσωπικά, το "Απαίσιος" μου ακούγεται καλύτερα...

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 5, 2023 από Lord Makro

[rolandofshire]

54 λεπτά πριν, constantinople είπε:

Βρε μπας και είναι η Μπάρμπαρα Στρέιζαντ μεταμφιεσμένη;  

Μήπως είναι η καταιγίδα Μπάρμπαρα;

[karolos79]

3 ώρες πριν, Lord Makro είπε:

Το "Μέγας Εξελικτικός" πάντως το χρησιμοποιούσε και η Μαμούθ, δεν είναι Καμπανικο.

Τον Abomination, που όπως είπατε ο Καμπανάς τον έγραφε σαν "Σίχαμα", αργότερα τον είδαμε σαν "Απαίσιο" και στην Modern Times σαν "Τερατόμορφο". Και τώρα, "Έκτρωμα"... συνεννόηση μπουζούκι

 

Προσωπικά, το "Απαίσιος" μου ακούγεται καλύτερα...

Θα περίμενα ως "Καμπανικος" που είσαι να σου άρεζε το "Σίχαμα". 

Εμένα προσωπικά το "απαίσιος" το θεωρώ πολύ" light" για να περιγράψει το χαρακτήρα της Marvel. 

 

Ορίστε και ένα video για να υποστηρίξω την άποψη μου για τη μετάφραση του Abomination. 

https://www.facebook.com/aparadektoi4ever/videos/4070694379614446/

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 5, 2023 από karolos79

[constantinople]

To θέμα είναι ότι παρότι λέει στο εξώφυλλο "Έρχεται το Έκτρωμα", εγώ δεν βλέπω να έρχεται το έκτρωμα.  Ούτε μήνυμα από courier είχα ούτε τίποτα. Και τώρα που έπιασε και ο χιονιάς... καλό πάσχα... 

[theforce]

Μόλις μου ήρθε το έκτρωμα, με μόνη ειδοποίηση το τηλεφώνημα του κούριερ έξω από το σπίτι μου επειδη δεν το έβρισκε. Καμία ειδοποίηση στο email. 

Δυστυχώς με έναν τόμο δεν μπορούσα να αφήσω πουρμπουαρ στον κούριερ, και σήμερα με τόσο κρύο το άξιζε περισσότερο. 

Έξτρα συμμετοχή στον τόμο ο Πωλ Νιούμαν (χωρίς το Πωλ) και ο Λιβινγκ Λαϊτνινγκ, θείος της Γκρηζ Λαϊτνινγκ. 

[Manitou]

Και ενώ μου φάγανε (αχ ρε @ constantinople  ) το αστείο με την Μπάρμπαρα Στρέιζαντ ας επιδοθω σε ένα σοβαρό σχολιο. Σχετικά με τα ονόματα και τις μεταφράσεις δεν νομίζω ότι υπάρχει μια απάντηση. Είναι ονόματα τα οποία εκφράζουν βέβαια ιδιότητες. Αλλά βασικά είναι ονοματα. Κύρια ονόματα. Βάσει κανόνων θα έπρεπε να μεταφραστούν ως αυτό που είναι. Στρειντζερ και όχι Ξένος ή Άγνωστος. Όμως έτσι στερείς από το νόημα. Ισως εγώ να προτιμούσα το "..... έρχεται ο Στρειντζερ (στμ Στρειντζερ= Ξένος) και....". Ίσως πάλι και όχι. Γιατί πράγματι φαίνεται χαζό. Για αυτό λέω. Δεν είναι τόσο απλό. Όμως το μόνο σίγουρο είναι ότι θα έπρεπε να υπήρχε μια απόφαση και να ακολουθούνταν πιστά. Πράγμα που δεν γίνεται με την καμία στη συλλογή αυτή. Κλείνω το σοβαρό σχολιο. Αλήθεια σας πήρε ο Κούριερ και σας είπε "Ναι γεια σας. Έρχεται το έκτρωμα. Που είστε να σας το φέρω?"

[constantinople]

Κι εμένα μόλις έσκασε μύτη ο courier με το έκτρωμα! Μεγάλη απογοήτευση να παραλαμβάνεις πακέτο και να έχει μόνο έναν τόμο μέσα!

[james768]

20 λεπτά πριν, constantinople είπε:

Κι εμένα μόλις έσκασε μύτη ο courier με το έκτρωμα! Μεγάλη απογοήτευση να παραλαμβάνεις πακέτο και να έχει μόνο έναν τόμο μέσα!

Εγώ δεν το πήρα ακόμα ούτε αυτό καλό μου παιδί 

[constantinople]

Το δικό σου καθυστερεί γιατί θα έρθει υπογεγραμμένο.

 

 

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 6, 2023 από constantinople

[karolos79]

Έρχεται, Έρχεται...

Όχι δεν είναι ο ΛΕΠΑ.

 

Έρχεται το "Σίχαμα" 

 

Ε, το "Εκτρωμα" ήθελα να πω. 

 

Υ. Γ  Παραλήφθηκε σήμερα το μεσημέρι. 

 

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 6, 2023 από karolos79

[theforce]

2 ώρες πριν, Manitou είπε:

Και ενώ μου φάγανε (αχ ρε @ constantinople  ) το αστείο με την Μπάρμπαρα Στρέιζαντ ας επιδοθω σε ένα σοβαρό σχολιο. Σχετικά με τα ονόματα και τις μεταφράσεις δεν νομίζω ότι υπάρχει μια απάντηση. Είναι ονόματα τα οποία εκφράζουν βέβαια ιδιότητες. Αλλά βασικά είναι ονοματα. Κύρια ονόματα. Βάσει κανόνων θα έπρεπε να μεταφραστούν ως αυτό που είναι. Στρειντζερ και όχι Ξένος ή Άγνωστος. Όμως έτσι στερείς από το νόημα. Ισως εγώ να προτιμούσα το "..... έρχεται ο Στρειντζερ (στμ Στρειντζερ= Ξένος) και....". Ίσως πάλι και όχι. Γιατί πράγματι φαίνεται χαζό. Για αυτό λέω. Δεν είναι τόσο απλό. Όμως το μόνο σίγουρο είναι ότι θα έπρεπε να υπήρχε μια απόφαση και να ακολουθούνταν πιστά. Πράγμα που δεν γίνεται με την καμία στη συλλογή αυτή. Κλείνω το σοβαρό σχολιο. Αλήθεια σας πήρε ο Κούριερ και σας είπε "Ναι γεια σας. Έρχεται το έκτρωμα. Που είστε να σας το φέρω?"

To Stranger δεν είναι κύριο όνομα ή επώνυμο όπως ας πούμε το Strange του γνωστού γιατρού. Όπως το είδα εγώ, τον αποκαλούν έτσι επειδή αυτή την "ιδιότητα" δίνει ο ίδιος στον εαυτό του, λέγοντας συνεχώς ότι είναι ένας άγνωστος/ξένος. Δεν λέει "I am Stranger", αλλά "I am a stranger", οπότε γι' αυτό και στην πρώτη του εμφάνιση, όταν αναφέρονται σε αυτόν οι Χ-Μεν, βάζουν το "όνομά" του σε εισαγωγικά. Είναι ένα όνομα που του έχουν δώσει πολλές φυλές στον γαλαξία, όπως για παράδειγμα είχε ειπωθεί σε ιστορία του Κάπταιν Μάρβελ, γιατί ως τέτοιος παρουσιάζεται και ως τέτοιον τον βλέπουν. Ο ίδιος δεν "γεννήθηκε" δηλαδή με αυτό το όνομα, αλλά του το έδωσαν ως χαρακτηριστικό του. Σα να λέει κάποιος "είμαι ένας κούκλος", οπότε όλοι τον αποκαλούν με το παρατσούκλι "ο κούκλος". Έτσι το έχω δει με αυτόν τον κύριο.

[Manitou]

19 λεπτά πριν, theforce είπε:

To Stranger δεν είναι κύριο όνομα ή επώνυμο όπως ας πούμε το Strange του γνωστού γιατρού. Όπως το είδα εγώ, τον αποκαλούν έτσι επειδή αυτή την "ιδιότητα" δίνει ο ίδιος στον εαυτό του, λέγοντας συνεχώς ότι είναι ένας άγνωστος/ξένος. Δεν λέει "I am Stranger", αλλά "I am a stranger", οπότε γι' αυτό και στην πρώτη του εμφάνιση, όταν αναφέρονται σε αυτόν οι Χ-Μεν, βάζουν το "όνομά" του σε εισαγωγικά. Είναι ένα όνομα που του έχουν δώσει πολλές φυλές στον γαλαξία, όπως για παράδειγμα είχε ειπωθεί σε ιστορία του Κάπταιν Μάρβελ, γιατί ως τέτοιος παρουσιάζεται και ως τέτοιον τον βλέπουν. Ο ίδιος δεν "γεννήθηκε" δηλαδή με αυτό το όνομα, αλλά του το έδωσαν ως χαρακτηριστικό του. Σα να λέει κάποιος "είμαι ένας κούκλος", οπότε όλοι τον αποκαλούν με το παρατσούκλι "ο κούκλος". Έτσι το έχω δει με αυτόν τον κύριο.

Έτσι ναι συμφωνώ. Δεν το έχω διαβάσει να ξέρω πως είναι. Εγώ μίλησα γενικά. Με βασικό τον Σπάιντερμαν που έχουμε συνηθίσει να τον λέμε έτσι. Ή τον Σούπερμαν ή τον Μπάτμαν. Όμως δεν υπάρχει μια λύση για κάθε νόσο. Οπότε νομίζω το θέμα είναι αρκετά πολύπλοκο και δυστυχώς δεν υπάρχει συνέπεια πράγμα που είναι το χειρότερο.

[nikolas12]

Εντωμεταξύ πλάκα θα έχει να το πηγαίνουν οι κούριερ στην δουλειά μου αυτές τις μέρες που έχω αποκλειστεί με τα χιόνια στο σπίτι και δουλεύω τηλεργασία  Καταραμένος αυτός ο τόμος Hulk, τον βλέπω να είναι χάλια και να θέλει η Radnet να με προφυλάξει (ή να προφυλαχθεί η ίδια από το θάψιμο στο αφιέρωμα που θα κάνω )

[constantinople]

43 min ago , nikolas12 said:

Καταραμένος αυτός ο τόμος Hulk, τον βλέπω να είναι χάλια και να θέλει η Radnet να με προφυλάξει (ή να προφυλαχθεί η ίδια από το θάψιμο στο αφιέρωμα που θα κάνω )

 

Σιγά την πρόβλεψη. Αφού το λέει και στο εξώφυλλο ότι είναι έκτρωμα!