L 'ÉQUIPE SAVOIR SANS FRONTIÈRES [ JEAN-PIERRE PETIT ] (2005 - )

[chrisbouk]

Ο Jean-Pierre Petit είναι αστροφυσικός και "ιδρυτής ενός νέου είδους", όπως ισχυρίζεται: της "Επιστημονικής Εικονογράφησης (Κόμικς)", όπως τo ονομάζει.                                Παίρνει δηλ κάποια επιστημονικά θέματα από βιβλία που έχει γράψει και τα εκλαϊκέυει κάνοντας σενάριο την κεντρική τους ιδέα και τα σκιτσάρει μαλλον ο ίδιος,  αφού πουθενά δεν φαίνεται κάποιο όνομα σκιτσογράφου.                                                                                                                                                                                                                              Το 2005 αποφάσισε να δημοσιοποιήσει είκοσι από τα έργα του, μοιράζοντας τα δωρεάν στο Διαδίκτυο και έτσι ίδρυσε το σωματείο “Γνώσεις χωρίς Σύνορα” (Savoir sans Frontieres) που είχε ως στόχο να μοιράζει δωρεάν τις γνώσεις σε όλο τον κόσμο συμπεριλαμβανομένου και των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
 

 

Στα Ελληνικά έχει 10 μεταφρασμένα έργα του, από τους Ελένη Βλασταρά και Δέσποινα Καλατζή και Μανώλη και στην σελίδα της san frontiere, θα δούμε ότι ετοιμάζεται για δημοσίευση ο 11ος τίτλος της σειράς με θέμα την Σαντορίνη. 

 

Ιδού πως συστήνονται στην σελίδα τους (απο τα Γαλλικά, απλοϊκή απόδοση στα Ελληνικά από εμένα):

"Ολόκληρη η ομάδα Savoir sans Frontières (“Γνώσεις χωρίς Σύνορα”) σε πλήρη σύνθεση, ο Jean-Pierre Petit κι ο Gilles d'Agostini με την άνω των 20 ετών φιλία τους και χάριν εσάς των αναγνωστών, 
δημοσιοποιούν τα έργα του Jean- Pierre Petit σε διάφορα βίντεο με ομιλίες και BD κόμικς".

 
Στα Γαλλικά την μητρική γλώσσα του εγχειρήματος εχουν δημοσιοποιηθεί 57 κόμικς με διάφορα επιστημονικά και περιβαλλοντολογικά θέματα κι από κει και πέρα το εν λόγω σωματείο φροντίζει με εθελοντικές συνεισφορές να αμείβει μεταφραστές και εικονογράφους των έργων ώστε να μεταφράζωνται σε όλες τις πιθανές γλώσσες που υπάρχει ενδιαφέρον από συνεργάτες.                                                                                                           

Έως τώρα έχουν γίνει πάνω από 500 μεταφράσεις των έργων του σε 40 γλώσσες από 91 συνεργάτες μεταφραστές, μεταξύ των οποίων: 10 έργα και 1 προσχέδιο στα Ελληνικά και 43 έργα στα Αγγλικά.

Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρουσιάζονται στις εισαγωγικές σελίδες αυτών των κόμικς, μεταφρασμένες από την Λένα Βλασταρά, 

ο 85 χρόνος σήμερα ερευνητής,                                                                                       

"Jean-Pierre Petit είναι Πρόεδρος του Συλλόγου, Πρώην διευθυντής του Διεθνούς Κέντρου Επιστημονικής Έρευνας, αστροφυσικός και ιδρυτής ενός νέου είδους: της Επιστημονικής Εικονογράφήσης (Κομικς).                                                                                                                      

Το 2005 αποφάσισε να δημοσιοποιήσει είκοσι από τα έργα του, μοιράζοντας τα δωρεάν στο Διαδίκτυο με πλήρη άδεια χρήσης.                                                                                     Ίδρυσε επίσης το σωματείο Γνώσεις χωρίς Σύνορα (Savoir sans Frontières) που είχε ως στόχο να μοιράζει δωρεάν τις γνώσεις σε όλο τον κόσμο συμπεριλαμβανομένου και των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.                                                                                                

Το σωματείο, που λειτουργεί χάρη σε εισφορές, αμείβει τους μεταφραστές με 150 ευρώ (το 2006) και χρεώνεται επίσης τα έξοδα της τραπεζικής μεταφοράς.                            Καθημερινά μεγάλος αριθμός μεταφραστών αυξάνει το νούμερο των μεταφρασμένων άλμπουμ (μέχρι το 2005 είχαν μεταφραστεί σε 18 γλώσσες, εκ των οποίων μία ήταν τα κινιαρουάντα και μία άλλη τα λαοτινά).                                                                                  

Ολόκληρο ή μέρος του παρόντος αρχείου pdf μπορεί να φωτοτυπηθεί, να αναπαραχθεί ελεύθερα και να χρησιμοποιηθεί από τους εκπαιδευτικούς στα μαθήματά τους με την προϋπόθεση ότι αυτά τα εγχειρήματα δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.                    

Μπορεί να τοποθετηθεί στις δημοτικές, σχολικές και πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες είτε σε εκτυπωμένη, είτε σε ηλεκτρονική μορφή.                                                                          Ο συγγραφέας έχει αναλάβει να συμπληρώσει αυτή τη συλλογή με άλμπουμ πιο απλά (επιπέδου 12 χρόνων).                                                                                                                       Επίσης προετοιμάζει -ομιλούντα- άλμπουμ για τους αναλφάβητους και δίγλωσσα για να μαθαίνονται και άλλες γλώσσες πέρα από τη γλώσσα προέλευσης.                                             

 

Το σωματείο ψάχνει διαρκώς νέους μεταφραστές οι οποίοι να μεταφράζουν στη μητρική τους γλώσσα και να κατέχουν τις κατάλληλες τεχνικές γνώσεις ώστε να παράγουν καλές μεταφράσεις των άλμπουμ.                                                                                                                    

Οι εισφορές (με επιταγή στο όνομα Savoir sans frontiers) είναι επίσης καλοδεχούμενες. Οι πόροι του σωματείου το 2006 προορίζονται κυρίως για τις νέες μεταφράσεις." 

 

Μέχρι σήμερα έχουν δημοσιευθεί στα Ελληνικά τα εξής 10 ολοκληρωμένα έργα και  προσχέδιο:
1 - Η Οικονομία - οι περιπέτειες του Ζαχαρία Τουλούμπα, Ελένη Βλασταρά (6 Νοεμβρίου 2007)                                                                                                                                                  2 - Η Γεωμετρία - οι περιπέτειες του Ζαχαρία Τουλούμπα, Ελένη Βλασταρά (20 Ιουνίου 2008)                                                                                                                                                     3 - Η μαγεία της Πληροφορικής, Ελένη Βλασταρά (23 Ιανουαρίου 2009)                                      

4 - Ο γύρος του κόσμου σε 80 λεπτά, Ελένη Βλασταρά (27 Ιανουαρίου 2010)                                  

5 - Τοπολογικόν - οι περιπέτειες του Ανσέλμ Νατουρλού, Δέσποινα Καλατζή (28 Φεβρουαρίου 2011)                                                                                                                                     6 - Big Bang - η μεγάλη έκρηξη, Δέσποινα Καλατζή & Μανώλης (1 Απριλίου 2011)                      

7 - Ξεπερνώντας την ταχύτητα του φωτός, Δέσποινα Καλατζή  (19 Ιουλίου 2011)                      

8 - Λόγοτρον - οι καινούριες περιπέτειες του Ανσέλμ Νατουρλού, Δέσποινα Καλατζή  (7 Οκτωβρίου 2011)                                                                                                                            9 - Η ιστορία μιάς μικρής σαύρας που έμαθε μια μέρα να πετάει, Δέσποινα Καλατζή (7 Οκτωβρίου 2011)                                                                                                                              10 - Σταχτοπούτα 2000, Δέσποινα Καλατζή  (15 Οκτωβρίου 2011), και                                                

11 - το προσχέδιο: Σαντορίνη (Ιούνιος 2021).

Παρατηρήσεις:
Δεν αναφέρεται πουθενά ο εκάστοτε σχεδιαστής του κάθε κόμικ, ενώ στην ιστοσελίδα τους στα Γαλλικά αναφέρει ότι υπάρχει αμοιβή και γι' αυτόν.

Άρα μαλλον προβλέπεται και ένα μικρό ποσό για μέλλοντες συνεργάτες σκιτσογράφους.      

                                                                                                      

Είναι εξαιρετικά και πολύτιμα κόμικς για εισαγωγή και βασική κατανόηση επιστημονικών θεμάτων σε όποιους τους αρέσουν αυτά ή τα χρειάζονται, δοσμένα με φαντασία και χιούμορ και υπάρχουν σε πολλές γλώσσες.

 

Μερικά εξώφυλλα:
 

Σταχτοπούτα 2000 - Jean-Pierre Petit-1.pdf

 

 

Και μια μικρή εισαγωγή:

 

Κι όλα αυτά χάρη στην μαγεία της πληροφορικής:

 

 

Ακόμη και τεύχος Αιγυπτολογίας κυκλοφόρησε στα Αγγλικά το 2016, με τίτλο: "Το Μυστικό Του Αιγυπτιακού κώδικα".                                                                                                                            

Οπότε μέχρι να βρω στα Ελληνικά το "Μυστήριο των πυραμίδων" από τις περιπέτειες του Μπλέϊκ και Μόρτιμερ θα προσπαθήσω να διαβάσω αυτό για να μπω καλύτερα στο πετσί του καθηγητή Μόρτιμερ. 

 

Η σελίδα του σωματείου: ΕΔΩ

 

 

Τα τεύχη μπορείτε να τα βρείτε: ΕΔΩ 

ή στην ΑΝΟΙΚΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

Επεξεργασία Μαίου 26, 2022 από chrisbouk