Τα άρθρα της συλλογής:"E.C. Segar' s Popeye" μεταφρασμένα στα Ελληνικά.

[Θοδωρής Καραπάνος]

"Για να προκαλέσω σαματά, υπάρχουν περισσότεροι από ένας Ποπαϋ. Όλοι μοιάζουν λίγο πολύ : ένας ναύτης με στριμωγμένα μάτια, με βολβώδεις πήχεις που καπνίζει μια πίπα από καλαμπόκι. Όλοι οι Ποπαϋ έχουν ένα αξιοσημείωτο φυσικό χαρακτηριστικό: μπορούν να χτυπήσουν οποιονδήποτε και κυρίως το κάνουν. Ωστόσο, ενώ ο κινηματογραφικός Ποπαϋ του Στούντιο Μαξ Φλεϊσερ, χρειαζόταν ένα κουτάκι σπανάκι για να νικήσει τον Μπλούτο, αυτός των καθημερινών και κυριακάτικων εφημερίδων,  ήταν απόλυτα ικανός να κερδίζει οποιονδήποτε αγώνα χωρίς να χρησιμοποιεί ως  βάση τα περίφημα  χορτοφαγικά γεύματα(σπανάκι) που ενισχύουν τη δύναμη. Στην πραγματικότητα, ο καθημερινός και Κυριακάτικος Ποπαϋ δεν ασχολήθηκε με το σπανάκι (ή τον Μπλούτο) παρά μόνο χρόνια αφότου είχε εξασφαλίσει το όνομά του στα έντυπα. "

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     -Jules Feiffer

 

Αγόρασα τον πρώτο τόμο της συλλογής "Ε.C. Segar' s Popeye" κι αποφάσισα να μεταφράσω τα άρθρα του και να τά ανεβάσω εδώ. Η μετάφραση, ενώ κατά κύριο λόγο είναι πιστή στο πρωτότυπο έχει ορισμένες δικές μου παραλλαγές, στα σημεία που δεν βγαίνει σωστά το νόημα, με άλλα λόγια, είναι σε κάποιο βαθμό ελεύθερη μετάφραση. Το παραπάνω, είναι μόλις η πρώτη παράγραφος, ένα μικρό teaser για να καταλάβετε περί τίνος πρόκειται. Στόχος μου είναι, κάποια στιγμή( στα επόμενα δύο το πολύ χρόνια) να συγκεντρωθούν εδώ όλα τα άρθρα μεταφρασμένα, ούτως ώστε να αποτελέσει αυτό τη βάση για κάποιον μελλοντικό μελετητή, ο οποίος θα δυσκολεύεται να βρει τους τόμους.