Μετάβαση στο περιεχόμενο

Disney+


olyssesmoore

Προτεινόμενες Καταχωρήσεις


  • Member ID:  38148
  • Group:  Members
  • Topic Count:  13
  • Content Count:  628
  • Reputation:   3247
  • Achievement Points:  651
  • Days Won:  1
  • With Us For:  885 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

38 min ago , Kurdy Malloy said:

Βλέπω τα animation κι εγώ ολοκληρωμένα και έχω να πω ότι μετά από 2 επεισόδια με υπότιτλους το γύρισα στη μεταγλώττιση. Και η μεταγλώττιση είναι πολύ καλή και οι υπότιτλοι είναι τραγικοί. Είναι ντροπή για το D+ να προσφέρει υποτιτιλισμούς google translate πραγματικά απαράδεκτο. 1000% μεταγλωττισμένο.

 

Και μάλιστα σε animation δε βρίσκω γενικότερα κάποιον ιδιαίτερο λόγο να μην το δω στα ελληνικά αν δεν έχει κωμικά στοιχεία μέσα που θα προτιμούσα να τα ακούσω στα αγγλικά μην τυχόν και κάτι χαθεί. Συνήθως βέβαια μπορεί να βάλω και υπότιτλους ώστε να μπορώ να χαμηλώσω ήχο ή να μη μαλώσω κάθε φορά που έχει φασαρία στο σπίτι. Όταν το κάνω επιβεβαιώνω ότι 1000 φορές καλύτερη η μεταγλώττιση. Στα live action ΟΚ μπορεί η εκφορά, η κίνηση των χειλιών και τη μεταγλώττιση μπορεί να δώσουν άβολο αποτέλεσμα αν και λίγο που είχα δει Γκόθαμ και Μαύρο Κεραυνό δε μου φάνηκε και τόσο κακό

 

Και στα live action μια χαρά είναι η μεταγλώττιση. Θέμα συνήθειας είναι καθάρα. Απλά προσωπικά επειδή τυχαίνει στις live action σειρές της Disney που βλέπω να γνωρίζω και τους ηθοποιούς, τα προτιμώ στο πρώτοτυπο. Στο animation για μένα παίζουν ρόλο διάφοροι παράγοντες. Τι είδους σειρά είναι, ποιοι παίζουν ανάλογα την γλώσσα, αν το έχω ξαναδεί. Πχ το Gravity Falls επειδή το κάνω rewatch, το βλέπω στα ελληνικά.

 

Τώρα στους υπότιτλους η δουλειά σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αρκετά πρόχειρη. Επειδή βλέπω αρκετό περιεχόμενο από την συγκεκριμένη πλατφόρμα τον τελευταίο καιρό, τα λάθη δεν είναι τόσο συχνά απαραίτητα. Αλλά όταν πέφτεις σε λάθη, είναι αρκετά χοντρά για να τα προσπεράσεις και να μην τα θυμάσαι.

Επεξεργασία από StefanosPap
Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  38148
  • Group:  Members
  • Topic Count:  13
  • Content Count:  628
  • Reputation:   3247
  • Achievement Points:  651
  • Days Won:  1
  • With Us For:  885 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Η σειρά του Ηρακλή απέκτησε μεταγλώττιση. Ορισμένα επεισόδια είναι ήδη ανεβασμένα (θα ανέβουν σιγά σιγά και τα υπόλοιπα) και όπως και με τα Muppets πρόκειται για νέα μεταγλώττιση. Βέβαια λίγο που είδα το πρώτο επεισόδιο, ενώ οι φωνές είναι καλές στο γράψιμο των αστείων που έχει (γιατί κάποια είναι λογοπαίγνια) δεν ξέρω αν τα πέτυχαν. Αλλά και πάλι, τουλάχιστον αρχίζουμε να έχουμε μεταγλώττιση όπου δεν υπήρχε.

Επεξεργασία από StefanosPap
Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  30298
  • Group:  Members
  • Topic Count:  14
  • Content Count:  1873
  • Reputation:   11144
  • Achievement Points:  1888
  • Days Won:  24
  • With Us For:  3525 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  23

2 ώρες πριν, StefanosPap είπε:

Η σειρά του Ηρακλή απέκτησε μεταγλώττιση. Ορισμένα επεισόδια είναι ήδη ανεβασμένα (θα ανέβουν σιγά σιγά και τα υπόλοιπα) και όπως και με τα Muppets πρόκειται για νέα μεταγλώττιση. Βέβαια λίγο που είδα το πρώτο επεισόδιο, ενώ οι φωνές είναι καλές στο γράψιμο των αστείων που έχει (γιατί κάποια είναι λογοπαίγνια) δεν ξέρω αν τα πέτυχαν. Αλλά και πάλι, τουλάχιστον αρχίζουμε να έχουμε μεταγλώττιση όπου δεν υπήρχε.

Η σειρά είχε και παλαιότερη μεταγλώττιση που προβλήθηκε στο Mega το '99-02 και στην ΕΡΤ το 2005-2008. Οπότε δεν μιλάμε για κάτι που δεν είχε μεταγλώττιση, σε αντίθεση πχ με το Muppet Show. Αλλά ναι, φαίνεται η παλιά μεταγλώττιση δεν διατηρήθηκε στο αρχείο της Disney ή δεν ήταν στην κατάσταση που ήθελαν οι ήχοι.

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  38148
  • Group:  Members
  • Topic Count:  13
  • Content Count:  628
  • Reputation:   3247
  • Achievement Points:  651
  • Days Won:  1
  • With Us For:  885 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

9 hours ago, Tsaklas said:

Η σειρά είχε και παλαιότερη μεταγλώττιση που προβλήθηκε στο Mega το '99-02 και στην ΕΡΤ το 2005-2008. Οπότε δεν μιλάμε για κάτι που δεν είχε μεταγλώττιση, σε αντίθεση πχ με το Muppet Show. Αλλά ναι, φαίνεται η παλιά μεταγλώττιση δεν διατηρήθηκε στο αρχείο της Disney ή δεν ήταν στην κατάσταση που ήθελαν οι ήχοι.

 

Γράφω κάπου ότι δεν ξαναείχε ποτέ μεταγλώττιση; Ότι απέκτησε μεταγλώττιση στο Disney+ έγραψα. Που εντός της πλατφόρμας, δεν είχε προηγουμένως

Επεξεργασία από StefanosPap
Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  30298
  • Group:  Members
  • Topic Count:  14
  • Content Count:  1873
  • Reputation:   11144
  • Achievement Points:  1888
  • Days Won:  24
  • With Us For:  3525 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  23

9 ώρες πριν, StefanosPap είπε:

 

Γράφω κάπου ότι δεν ξαναείχε ποτέ μεταγλώττιση; Ότι απέκτησε μεταγλώττιση στο Disney+ έγραψα. Που εντός της πλατφόρμας, δεν είχε προηγουμένως

Εγώ το ερμηνεύσα έτσι τότε, επειδή είπες, "όπως και με τα Muppets, πρόκειται για νέα μεταγλώττιση". Εγώ επεσήμανα απλά την διαφορά, ότι τα Muppets δεν είχαν ποτέ μεταγλώττιση σε αντίθεση με τον Ηρακλή. Όπως και να 'χει, μικρή σημασία έχει. 

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • 9 months later...

  • Member ID:  2415
  • Group:  Members
  • Topic Count:  14
  • Content Count:  166
  • Reputation:   626
  • Achievement Points:  166
  • Days Won:  0
  • With Us For:  6147 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  44

Από το κακό στο χειρότερο. Αφαίρεσαν την παλιά  ταινία  και την καινούργια σειρά των 3 Caballeros ακόμα και από το αμερικάνικο.

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • 2 weeks later...

  • Member ID:  39131
  • Group:  Members
  • Topic Count:  8
  • Content Count:  211
  • Reputation:   1262
  • Achievement Points:  345
  • Days Won:  3
  • With Us For:  634 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Νέα προσφορά από το Disney+ για 1,99 €/μήνα

 

Η προσφορά ισχύει έως 20 Σεπτεμβρίου με διάρκεια τρεις μήνες.

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Επισκέπτης
Απάντηση σε αυτό το θέμα ...

×   Έχετε επικολλήσει περιεχόμενο με μορφοποίηση.   Κατάργηση μορφοποίησης

  Επιτρέπονται μόνο 75 emoticons maximum.

×   Ο σύνδεσμός σας έχει ενσωματωθεί αυτόματα.   Εμφάνιση ως σύνδεσμος

×   Το προηγούμενο περιεχόμενό σας έχει αποκατασταθεί.   Διαγραφή εκδότη

×   Δεν μπορείτε να επικολλήσετε εικόνες απευθείας. Ανεβάστε ή εισάγετε εικόνες από URL

×
×
  • Δημιουργία νέου...

Σημαντικές πληροφορίες

Χρησιμοποιώντας αυτή τη σελίδα, αποδέχεστε τις Όρους χρήσης μας.