Οι Περιπέτειες του Μεγάλου Βεζίρη Ιζνογκούντ χρονολογικά ταξινομημένες

[Θοδωρής Καραπάνος]

Για να μπει μία τελεία στο θέμα, γιατί μού φαίνεται τό εξαντλήσαμε. Επί αιώνες οι λευκοί καταπίεζαν τους μαύρους που τους είχαν σκλάβους, δούλους. Τον τελευταίο αιώνα μέσω των αγώνων κάποιων ανθρώπων, επιτέλους, καθιερώθηκαν δικαιώματα και ίση αντιμετώπιση προς τους μαύρους. Τα τελευταία χρόνια, όμως, έχει καθιερωθεί και η πολιτική ορθότητα, η οποία -κατά την άποψή μου πάντα- είναι το άλλο άκρο. Πιστεύω, ότι η λύση είναι ακριβώς η μέση. Δηλαδή το ότι οι μαύροι επί αιώνες καταπιεζόντουσαν και δολοφονούνταν με βαναυσότητα από τους λευκούς, δεν σημαίνει πως τώρα πρέπει να θεωρείται ρατσιστικό ένα έργο τέχνης, το οποίο απλά διακωμωδεί καταστάσεις. Επιπλέον, όπως είπε κι ο @ Laz33 , το γεγονός ότι παρουσιάζονται οι μαύροι σαν πρωτόγονοι στον Ιζνογκούντ, είναι φταίξιμο του Tabary, δηλαδή του σκιτσογράφου. Και επιτέλους, αφού θεωρείται τόσο κακό, ας μην τό εκδώσει καν η Cinebook και η κάθε Cinebook. Εφόσον, ο ίδιος ο εκδότης θεωρεί πως το κόμικ είναι ρατσιστικό και περνά λάθος μηνύματα ας μην τό βγάλει, αλλά μην τό κατακρεουργεί στον βωμό του κέρδους, βάζοντας ολόκληρη επεξήγηση για το ότι το κόμικ είναι ρατσιστικό αλλά έχει ιστορική αξία και για αυτήν τό εκδίδουμε. Αλήθεια, πιστεύουν ειλικρινά ότι ένα οκτάχρονο παιδί που απλώς θέλει να διαβάσει ένα αστείο κόμικ να περάσει την ώρα του ευχάριστα, θα τό διαβάσει όλο αυτό το κατεβατό; Κρίνοντας πάντως απ' τον εαυτό μου, όχι μιας και τα τελευταία χρόνια έχω αρχίσει να διαβάζω τα κείμενα πριν την ιστορία. Για να μην πολυλογώ κι άλλο, απλά είναι χιουμοριστικά κόμικς, τα οποία τά διαβάζουμε για να ψυχαγωγηθούμε και να διασκεδάσουμε. Μην αμαυρώνουμε και προβληματίζουμε λοιπόν την ψυχή και το μυαλό μας για το εάν αυτό το κόμικ είναι ρατσιστικό για τον τάδε λόγο, το άλλο κόμικ για τον άλλο λόγο κτλ.  Θυμίζω, ο Αριστοτέλης έλεγε ότι η ευτυχία είναι στην χρυσή μέση οδό. 

 

Edit: Το κατεβατό τό έγραψα πριν από ώρα και μέχρι να πατήσω δημοσίευση, έληξε το θέμα. Οπότε δύο επιλογές

α) Το σβήνω

β) Το αφήνω έτσι για αρχειακούς σκοπούς

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 12, 2021 από Θοδωρής Καραπάνος

[constantinople]

  

1 hour ago, Θοδωρής Καραπάνος said:

Για να μπει μία τελεία στο θέμα, γιατί μού φαίνεται τό εξαντλήσαμε. Επί αιώνες οι λευκοί καταπίεζαν τους μαύρους που τους είχαν σκλάβους, δούλους. Τον τελευταίο αιώνα μέσω των αγώνων κάποιων ανθρώπων, επιτέλους, καθιερώθηκαν δικαιώματα και ίση αντιμετώπιση προς τους μαύρους. Τα τελευταία χρόνια, όμως, έχει καθιερωθεί και η πολιτική ορθότητα, η οποία -κατά την άποψή μου πάντα- είναι το άλλο άκρο. Πιστεύω, ότι η λύση είναι ακριβώς η μέση. Δηλαδή το ότι οι μαύροι επί αιώνες καταπιεζόντουσαν και δολοφονούνταν με βαναυσότητα από τους λευκούς, δεν σημαίνει πως τώρα πρέπει να θεωρείται ρατσιστικό ένα έργο τέχνης, το οποίο απλά διακωμωδεί καταστάσεις. Επιπλέον, όπως είπε κι ο @ Laz33 , το γεγονός ότι παρουσιάζονται οι μαύροι σαν πρωτόγονοι στον Ιζνογκούντ, είναι φταίξιμο του Tabary, δηλαδή του σκιτσογράφου. Και επιτέλους, αφού θεωρείται τόσο κακό, ας μην τό εκδώσει καν η Cinebook και η κάθε Cinebook. Εφόσον, ο ίδιος ο εκδότης θεωρεί πως το κόμικ είναι ρατσιστικό και περνά λάθος μηνύματα ας μην τό βγάλει, αλλά μην τό κατακρεουργεί στον βωμό του κέρδους, βάζοντας ολόκληρη επεξήγηση για το ότι το κόμικ είναι ρατσιστικό αλλά έχει ιστορική αξία και για αυτήν τό εκδίδουμε. Αλήθεια, πιστεύουν ειλικρινά ότι ένα οκτάχρονο παιδί που απλώς θέλει να διαβάσει ένα αστείο κόμικ να περάσει την ώρα του ευχάριστα, θα τό διαβάσει όλο αυτό το κατεβατό; Κρίνοντας πάντως απ' τον εαυτό μου, όχι μιας και τα τελευταία χρόνια έχω αρχίσει να διαβάζω τα κείμενα πριν την ιστορία. Για να μην πολυλογώ κι άλλο, απλά είναι χιουμοριστικά κόμικς, τα οποία τά διαβάζουμε για να ψυχαγωγηθούμε και να διασκεδάσουμε. Μην αμαυρώνουμε και προβληματίζουμε λοιπόν την ψυχή και το μυαλό μας για το εάν αυτό το κόμικ είναι ρατσιστικό για τον τάδε λόγο, το άλλο κόμικ για τον άλλο λόγο κτλ.  Θυμίζω, ο Αριστοτέλης έλεγε ότι η ευτυχία είναι στην χρυσή μέση οδό. 

 

Φίλε Θοδωρή,

 

Είναι άσχετο αν φταίει ο Goscinny ή ο Tabary για την εμφάνιση των χαρακτήρων. Κανείς τους δεν φταίει, φταίει η εποχή που έγιναν τα τεύχη.

 

Το ένα άκρο είναι να λογοκριθεί το τεύχος, δηλαδή να γίνουν αλλαγές στα σκίτσα ή να μην εκδοθεί καθόλου. Αυτό γράφει η Cinebook στον πρόλογο, η επιλογή ήταν ή να μην εκδοθεί το τεύχος ή να το παραποιήσουν και τελικά αποφάσισαν να το εκδώσουν ως έχει αλλά με το επεξηγηματικό κείμενο.

 

Το άλλο άκρο είναι να εκδοθεί το τεύχος ως είναι, χωρίς περικοπές και χωρίς εισαγωγή. Το οποίο μπορεί να προκαλέσει διαμαρτυρίες από αυτούς που λες υπερευαίσθητους.

 

Και η μέση οδός που ζητάς, είναι ακριβώς αυτό που έγινε: να μπει η εισαγωγή και να μείνει το τεύχος απείραχτο.

 

Γκρινιάζεις για την ύπαρξη μιας εισαγωγής που κατά ομολογία σου δεν πρόκειται να διαβάσεις! 

 

Δηλαδή σε ενοχλεί απλά και μόνο η ύπαρξη της! Δεν είναι λίγο υπερβολικό αυτό;

 

Καλώς ή κακώς υπάρχουν κάποιες πραγματικότητες. Αν είναι αυτός τρόπος να μείνουν τα τεύχη χωρίς παραλλαγές/λογοκρισία ή να μην αποσυρθούν τελείως, χίλιες φορές να μπει η εισαγωγή. Είναι ο πιο αναίμακτος τρόπος να αντιμετωπιστεί αυτό,

 

Τα Λούκυ Λουκ είναι πάνω από 80. Νομίζεις ότι η Cinebook θα χάσει τον ύπνο της αν δεν τυπώσει αυτά τα δύο; Το αναγνωστικό κοινό είναι που θα χάσει.

 

Μακάρι να ακολουθούσε και η Disney αυτό το δρόμο, που έχει αποσύρει (Song of the South) και παραλλάξει (Fantasia) κάποιες ταινίες της και ενώ όλοι της ζητούν να τις κυκλοφορήσει με μια επεξηγηματική εισαγωγή στην αρχή, αρνείται κατηγορηματικά και τις κρατάει αποσυρμένες και λογοκριμένες.

 

Song of the South - η ταινία που ακούμε τα (πολύ δημοφιλή) τραγούδια της αλλά δεν επιτρέπεται να τη δούμε.

 

 

Ένας ολόκληρος χαρακτήρας (ονομαζόταν Sunflower) έχει κοπεί από τη Φαντασία, σχεδόν από όλες τις σκηνές με τους κένταυρους, με αφαίρεση σκηνών από το φιλμ ή κροπάρισμα και μεγέθυνση της υπόλοιπης εικόνας έτσι που να μην φαίνεται ο χαρακτήρας.

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 12, 2021 από constantinople

[constantinople]

ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ #32

 

Η 32η περιπέτεια «Ο Μυστηριώδης Αφισοκολλητής» (10 σελίδων) δημοσιεύθηκε στη Γαλλία τον Ιούνιο του 1968 (συγχρόνως σε RECORD #78/79/80 και PILOTE #451) και αναδημοσιεύθηκε στο Άλμπουμ #4 «Ιζνογκούντ ο Απαίσιος». 

 

2η Γαλλική έκδοση (άλμπουμ Dargaud #4 - 04/1969)

 

2η Βρετανική έκδοση (άλμπουμ Cinebook #7 – 03/2011)
(η 1η Βρετανική έκδοση ήταν στο άλμπουμ #2 των Egmont/Methuen το 1977)

 

1η Ελληνική έκδοση (περιοδικό Αστερίξ Σπανού #15 – 02/1969)

 

2η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Ψαρόπουλου #9 – 06/1980 – σελ.37)

 

3η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Μαμούθ #5 – 01/1991 – σελ.35)

 

Οι εκδόσεις Σπανού δημοσίευσαν την ιστορία ασπρόμαυρη, με προσθήκη πράσινου ή κόκκινου χρώματος  εναλλάξ ανά 2 σελίδες.

 

    
Γαλλία                                                                                                          Βρετανία
     
Σπανός

 

Ψαρόπουλος                                                                                      Μαμούθ

 

Στο τέλος της ιστορίας βαρκούλες αρμενίζουν… Χρειαζόταν λοιπόν επιστροφή και ευτυχώς ήταν από τις «τυχερές» ιστορίες που επέλεξε ο Tabary το 1994 για να τις συμπεριλάβει στο άλμπουμ με τις Επιστροφές του Ιζνογκούντ. Συγκεκριμένα ήταν η 9η από τις δέκα νέες επιστροφές.

 

1η Γαλλική έκδοση στο άλμπουμ «Les Retours d’ Iznogoud» (Editions Tabary 09/1994)

 

1η έκδοση στα Αγγλικά στο άλμπουμ «The Returns of Iznogoud» (EuroBooks India 2009)

 

1η Ελληνική έκδοση στο άλμπουμ «Οι Επιστροφές του Ιζνογκούντ» (Μαμούθ 06/1995 – σελ.38)

     

  
(Γαλλικό)                                                             (Αγγλικό)                                                            (Μαμούθ)

 

Ευφάνταστη επιστροφή, στην οποία συναντάμε και παλιούς μας γνώριμους!  

 

Στο επόμενο: Άλμπουμ #3 και… ώρα για Διακοπές!  
 

[chrisbouk]

On 11/12/2021 στο 6:16 ΜΜ, constantinople είπε:

Αλλά πιθανώς να είναι η πρώτη εμφάνιση της κάθε ιστορίας στην Ελλάδα. Θα μπορούσα να τις συμπεριλάβω στις παρουσιάσεις των ιστοριών μόνο εάν κάποιος που έχει τα τεύχη ή σκαν των τευχών, μας στείλει τη σελίδα με τον τίτλο της κάθε ιστορίας και την ημερομηνία κυκλοφορίας του τεύχους του Μπλεκ που την περιέχει.

Καλημέρα! Παραθέτω πιο κάτω τα στοιχεία για τις ιστορίες του Ιζνογκούντ στον Νέο Δυναμικό Μπλεκ. 

Η ποιότητά τους δεν είναι πολύ καλή, αλλά πιστεύω ότι θα κάνουν την δουλειά τους.

Τα έχω σε pdf από το διαδίκτυο χωρίς κανένα όνομα scanner και τα εξήγαγα σε φωτογραφίες για να μπορέσω να τις παραθέσω. 

Ότι άλλο χρειαστείς ευχαρίστως αν μπορώ να βοηθήσω 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 13, 2021 από chrisbouk

[constantinople]

Φίλε Chrisbouk σε ευχαριστώ. 

 

Βλέπω τρεις ιστορίες, 2 ολόκληρες (Τραγούδι Σειρήνας & Μαγικοί Μιναρέδες) και μία μισή (Σκάνδαλο στη Βαγδάτη). Από αυτή λείπει η αρχή της. Δε μπορεί, πρέπει να υπάρχει και η αρχή της κάπου.

 

Βλέπω ότι ο Θοδωρής έγραφε ότι τα Ιζνογκούντ ξεκινάνε από το Μπλεκ 77, ενώ εσύ ξεκίνησες με το Μπλεκ 87. Μήπως έχει κι άλλες ιστορίες Ιζνογκούντ στα τεύχη 77 ως 86 ??

[chrisbouk]

Θα ελέγξω και θα σας πω σύντομα! 

Να 'στε καλά 

[Manitou]

Πάντως για το προηγούμενο θέμα με την πολιτική ορθότητα δεν χρειάζεται να απολογείται κανείς σας. Είναι ένα πραγματικά καυτό θέμα της εποχής και η ανταλλαγή των απόψεων σας αρκετά εποικοδομητική. Στην πραγματικότητα εγώ μάλλον συμφωνώ και με τους τρεις σας κατά ένα τρόπο. Πραγματικά έχουμε πάει στην άλλη μεριά. Πράγματι ένα κείμενο στην πρώτη σελίδα είναι ανώδυνο και μάλλον τιμιο. Πράγματι κατά κάποιον τρόπο προσβάλει έναν δημιουργό που στα πλαίσια της εποχής εκείνης μπορεί να ήταν ο λιγότερο ρατσιστής του κόσμου αλλά στα πλαίσια της πολιτικής ορθότητας του 2021 να φαίνεται καθίκι. 

Μπέρδεμα εεε?

[chrisbouk]

 

Ο Μαγικός Κατάλογος 

 

 

Εξώφυλλο Μπλέκ Β Νέος Δυναμικός #77

Από την τράπεζα πληροφοριών του Greekcomics.gr  .

 

Το αντίτυπο μου δεν έχει εξώφυλλο 

 

 

Στοιχεία κυκλοφορίας 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 13, 2021 από chrisbouk

[chrisbouk]

Στο Μπλέκ Β (Νέος Δυναμικός) #79, αρχίζει η δεύτερη ιστορία, το κεφάλι του Τούρκου. 

 

 

 

Στοιχεία κυκλοφορίας:

 

 

 

 

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 13, 2021 από chrisbouk

[constantinople]

Εδώ θα βάζω τις πληροφορίες που συγκεντρώνουμε από τα ποστ του φίλου chrisbook:

 

ΜΠΛΕΚ 77 - 21/02/1979 - ΑΡΧΗ:   Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ    - ΣΕΛ.01-06 - ΑΛΜΠΟΥΜ 10
ΜΠΛΕΚ 78 - 28/02/1979 - ΤΕΛΟΣ: Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     - ΣΕΛ.07-12
ΜΠΛΕΚ 79 - 07/03/1979 - ΑΡΧΗ:  ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΟΥ   - ΣΕΛ.01-06 - ΑΛΜΠΟΥΜ 11 
ΜΠΛΕΚ 80 - 14/03/1979 - ΜΕΣΗ:  ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΟΥ   - ΣΕΛ.07-12
ΜΠΛΕΚ 81 - 21/03/1979 - ΤΕΛΟΣ: ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΟΥ   - ΣΕΛ.13-18
ΜΠΛΕΚ 82 - 28/03/1979 - ΑΡΧΗ:  Ο ΒΡΥΚΟΛΑΚΑΣ                    - ΣΕΛ.01-05 - ΑΛΜΠΟΥΜ 13 (ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ)
ΜΠΛΕΚ 83 - 04/04/1979 - ΤΕΛΟΣ: Ο ΒΡΥΚΟΛΑΚΑΣ                   - ΣΕΛ.06-10
ΜΠΛΕΚ 84 - 11/04/1979 - ΑΡΧΗ:  ΤΟ ΚΕΡΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ           - ΣΕΛ.01-05 - ΑΛΜΠΟΥΜ 13
ΜΠΛΕΚ 85 - 18/04/1979 - ΤΕΛΟΣ: ΤΟ ΚΕΡΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ           - ΣΕΛ.06-10
ΜΠΛΕΚ 86 - 25/04/1979 - ΑΡΧΗ:  ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΗ ΒΑΓΔΑΤΗ    - ΣΕΛ.01-05 - ΑΛΜΠΟΥΜ 13
ΜΠΛΕΚ 87 - 02/05/1979 - ΤΕΛΟΣ: ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΗ ΒΑΓΔΑΤΗ   - ΣΕΛ.06-08
ΜΠΛΕΚ 88 - 09/05/1979 - ΑΡΧΗ:  ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΣΕΙΡΗΝΑΣ- ΣΕΛ.01-05 - ΑΛΜΠΟΥΜ 11
ΜΠΛΕΚ 89 - 15/05/1979 - ΤΕΛΟΣ: ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΣΕΙΡΗΝΑΣ- ΣΕΛ.06-09
ΜΠΛΕΚ 90 - 23/05/1979 - ΑΡΧΗ:   ΟΙ ΜΑΓΙΚΟΙ ΜΙΝΑΡΕΔΕΣ      - ΣΕΛ.01-04 - ΑΛΜΠΟΥΜ 12
ΜΠΛΕΚ 91 - 30/05/1979 - ΜΕΣΗ1: ΟΙ ΜΑΓΙΚΟΙ ΜΙΝΑΡΕΔΕΣ      - ΣΕΛ.05-08
ΜΠΛΕΚ 92 - 06/05/1979 - ΜΕΣΗ2: ΟΙ ΜΑΓΙΚΟΙ ΜΙΝΑΡΕΔΕΣ      - ΣΕΛ.09-12
ΜΠΛΕΚ 93 - 13/06/1979 - ΤΕΛΟΣ:  ΟΙ ΜΑΓΙΚΟΙ ΜΙΝΑΡΕΔΕΣ      - ΣΕΛ.13-16

 

Όποτε έχουμε νέες πληροφορίες θα τις συμπληρώνω στο ανωτέρω πινακάκι!    EDIT: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 14, 2021 από constantinople

[chrisbouk]

Στο τεύχος 80 συνεχίζεται η ιστορία το "Κεφάλι του Τούρκου", η οποία ολοκληρώνεται στο τεύχος 81

 

 

Εξώφυλλο από το Greekcomics.gr

(το αντίτυπό μου δεν έχει εξώφυλλο). 

 

Στοιχεία κυκλοφορίας τεύχους. 

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 13, 2021 από chrisbouk

[chrisbouk]

Στο #82 αρχίζει νέα ιστορία,

 

 

την οποία αναγγέλλει ο ίδιος ο Ιζνογκούντ στην 3η σελίδα του τεύχους, με τον τίτλο "ο Βρυκόλακας".

Στην τέταρτη σελίδα αρχίζει η ιστορία χωρίς επιγραφή τίτλου στο αρχικό καρέ. 

 

 

 

 

Ιδού, μιά καταπληκτική πιστεύω  αναγγελία από τον Ιζνογκούντ, της ιστορίας που θα ακολουθήσει

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 13, 2021 από chrisbouk

[chrisbouk]

Στο τεύχος 83 ολοκληρώνεται ο "Βρυκόλακας"

 

 

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 14, 2021 από chrisbouk

[chrisbouk]

Στο τεύχος 84 αρχίζει η ιστορία "Το κέρινο μουσείο", 

 

Εξώφυλλο από το Greekcomics.gr 

 

 

 

η οποία ολοκληρώνεται στο τεύχος 85 του Νέου Δυναμικού Μπλέκ 

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 14, 2021 από chrisbouk

[chrisbouk]

Στο επόμενο τεύχος, το 86, αρχίζει η ιστορία "Σκάνδαλο στην Βαγδάτη ", η οποία θα ολοκληρωθεί στο επόμενο τεύχος, το 87, το οποίο μπορούμε να δούμε λίγο πιο πριν στην σελίδα μας, στην πρώτη σχετική δημοσίευση για τον Ιζνογκούντ στον Νέο Δυναμικό Μπλεκ. 

 

 

 

 

Πολύ σύντομα θα προσθέσω και την σχετική αρίθμηση των σελίδων των τευχών με τον Ιζνογκούντ και τις ποσότητες των

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 14, 2021 από chrisbouk

[Laz33]

Bρικόλακας

Πως τους ήρθε να δώσουν τέτοιο τίτλο;
Πρόκειται για τη γνωστή μας ιστορία "Φάντασμα της Επιθεώρησης" απ΄το τεύχος #13.
Κι αυτός ο τίτλος βέβαια που έδωσε η ΜΑΜΟΥΘ δεν είναι ακριβής.
Η ιστορία στο πρωτότυπο λέγεται "Revenant de la Revue", που σημαίνει "Eπιστρέφοντας απ΄την Επιθεώρηση".

 

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 14, 2021 από Laz33

[constantinople]

23 min ago , Laz33 said:

Bρικόλακας

Πως τους ήρθε να δώσουν τέτοιο τίτλο;
Πρόκειται για τη γνωστή μας ιστορία "Φάντασμα της Επιθεώρησης" απ΄το τεύχος #13.
Κι αυτός ο τίτλος βέβαια που έδωσε η ΜΑΜΟΥΘ δεν είναι ακριβής.
Η ιστορία στο πρωτότυπο λέγεται "Revenant de la Revue", που σημαίνει "Eπιστρέφοντας απ΄την Επιθεώρηση".

 

 

Τον πρωτότυπο τίτλο τον έχω γράψει ήδη στο πινακάκι, αλλά μέσα σε παρένθεση επειδή προσπαθώ να διατηρήσω τις ιδιαιτερότητες των τίτλων της κάθε έκδοσης.

 

 

Το Revenant στα Γαλλικά σημαίνει επίσης και φάντασμα/πνεύμα/στοιχειό, εκ του σκεπτικού "επέστρεψε από τον άλλο κόσμο"...

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 14, 2021 από constantinople

[constantinople]

Φίλε chrisbook, επίσης θα χρειαστώ για τις αντιπαραθέσεις των καρέ:

 

Την 3η σελίδα της ιστορίας "ο μαγικός κατάλογος" (μπλεκ 77)

Την 6η σελίδα της ιστορίας "το τραγούδι της σειρήνας" (μπλεκ 88 ή 89)

Την 4η σελίδα της ιστορίας "το κεφάλι του τούρκου" (μπλεκ 79)

Την 2η σελίδα της ιστορίας "οι μαγικοί μιναρέδες" (μπλεκ 90)

Την 3η σελίδα της ιστορίας του Βρυκόλακα (μπλεκ 82)

Την 7η σελίδα της ιστορίας "το κέρινο μουσείο" (μπλεκ 85)

 

 

 

[Manitou]

2 ώρες πριν, Laz33 είπε:

Bρικόλακας

Πως τους ήρθε να δώσουν τέτοιο τίτλο;
Πρόκειται για τη γνωστή μας ιστορία "Φάντασμα της Επιθεώρησης" απ΄το τεύχος #13.
Κι αυτός ο τίτλος βέβαια που έδωσε η ΜΑΜΟΥΘ δεν είναι ακριβής.
Η ιστορία στο πρωτότυπο λέγεται "Revenant de la Revue", που σημαίνει "Eπιστρέφοντας απ΄την Επιθεώρηση".

 

 

Όπως και να λέγεται είναι τοοοοοοσο αστεία ιστορία!!!!

[chrisbouk]

Όντως πολύ αστεία ιστορία! Απ τις αγαπημένες μου στον Ιζνογκούντ!

 

 

 

 

"Τραγούδι της Σειρήνας" 6η σελίδα της ιστορίας, εναρκτήρια σελίδα του τεύχους 89

και η 3η με την 4η σελίδα του τεύχους 77, "ο Μαγικός κατάλογος "

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 14, 2021 από chrisbouk

[constantinople]

ΑΛΜΠΟΥΜ #3

 

Μετά από 32 περιπέτειες (εκ των οποίων οι 20 αδημοσίευτες) του φίλτατου αντικομφορμιστή αντιήρωα, κυκλοφόρησε το τρίτο άλμπουμ των περιπετειών του. Ονομάστηκε «Οι Διακοπές του Χαλίφη», τίτλος εμπνευσμένος από το θέμα των περισσότερων ιστοριών που περιείχε. Το νέο άλμπουμ κυκλοφόρησε στη Γαλλία από τις εκδόσεις Dargaud τον Ιούλιο του 1968, ένα χρόνο μετά το προηγούμενο.

 

Φαίνεται ότι πάρθηκε η απόφαση να μειωθούν οι σελίδες κόμικ που περιείχαν τα άλμπουμ. Τα 2 πρώτα περιείχαν από 6 ιστορίες των 8 σελίδων, σύνολο 48 σελίδες κόμικ. Αυτό εδώ θα περιείχε μόνο 4 ιστορίες των 10 σελίδων, σύνολο 40 σελίδες, καθιστώντας το από τα μικρότερα άλμπουμ της σειράς.

 

Οι 4 ιστορίες όμως που επιλέχτηκαν ήταν όλες πρόσφατες και υψηλής ποιότητας, γι’αυτό και σύντομα το άλμπουμ αυτό αποδείχτηκε το πιο δημοφιλές άλμπουμ του Ιζνογκούντ. Οι περιεχόμενες ιστορίες ήταν: η 22η «Οι Διακοπές του Χαλίφη» ή σωστότερα «Καλοκαιρινές Διακοπές», η 24η «Σπορ στο Χαλιφάτο», η 27η «Η Κρουαζιέρα του Χαλίφη» και η 29η «Η Νταμιτζάνα του Γκαζβουτάν». Τοποθετήθηκαν στο άλμπουμ με χρονολογική σειρά:

 

   
22η «Οι Διακοπές του Χαλίφη»

   
  
24η «Σπορ στο Χαλιφάτο»

   

 
27η «Η Κρουαζιέρα του Χαλίφη»
   

 
29η «Η Νταμιτζάνα του Γκαζβουτάν»

 

Για τις δύο πρώτες ιστορίες βλέπουμε δειγματικά τον τίτλο και για τις δύο ισπανικές εκδόσεις. 

 

Οι Γερμανοί ονόμασαν τις δυο πρώτες ιστορίες «Καλοκαιρινές Διακοπές» και «Χειμερινές Διακοπές», ενώ έδωσαν τον γενικό τίτλο «Επικίνδυνες Διακοπές» στο άλμπουμ.

 

Επειδή κάποια άλμπουμ είναι πλέον σπάνια και έχω βρει φωτογραφίες τους από διάφορες πηγές (π.χ. φωτογραφίες από αγγελίες πώλησης), αναγκαστικά ορισμένες εικόνες είναι χαμηλότερης ποιότητας από το αναμενόμενο…  

Το εξώφυλλο του 3ου άλμπουμ, όπως κυκλοφόρησε σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες ήταν το ακόλουθο:

 

  
Γαλλία                                     Βρετανία (1η έκδοση)                                 Γερμανία

 

  
Ισπανία (1η έκδοση)                        Ισπανία (2η έκδοση)                             Ηνωμένες Πολιτείες !!

 

Το 1982 το τμήμα της Dargaud για της διεθνείς αγορές, η Dargaud International, επιχείρησε να εισάγει τον Ιζνογκούντ στην αγορά της Αμερικής. Επέλεξαν το 3ο άλμπουμ ως πρώτο λόγω της δημοτικότητας του και ανέθεσαν τη μετάφραση σε αμερικανίδα μεταφράστρια, η οποία απέδωσε το όνομα του χαλίφη ως Haroun al Sa’Afti και του Μπλιάχ Χαχάτ ως Na’atu Sma’at (είναι η… αμερικανοβλάχικη προφορά του Not Too Smart). Δυστυχώς το αμερικάνικο κοινό δεν αγκάλιασε τον κακορίζικο Βεζίρη οπότε αυτή η προσπάθεια δεν είχε συνέχεια.  

 

Στην Ελλάδα οι εκδόσεις Σπανού έβγαλαν τις ιστορίες σε άλμπουμ με άσχετο εξώφυλλο το 1970. Ακολούθησαν οι εκδόσεις Ψαρόπουλου τον Απρίλιο του 1981 (ως Νο.12) και οι εκδόσεις Μαμούθ Κόμιξ τον Σεπτέμβριο του 1990 (ως Νο.3):

 

  
1970 (προσέγγιση)                                1981                                                       1990

 

Όπως έχουμε πει, ο Tabary το 1991 ήρθε σε συμφωνία με τις εκδόσεις Dargaud και υιοθετήθηκε μια κοινή παρουσίαση των άλμπουμ στα οπισθόφυλλα αδιακρίτως του εκδοτικού οίκου (Dargaud/Editions Tabary), ενώ ήδη από το 1992 τα άλμπουμ της Dargaud επανεκδιδόταν με νέα εξώφυλλα φιλοτεχνημένα από τον Tabary. Το «Διακοπές» ήταν από τα πρώτα που απέκτησε νέο εξώφυλλο το 1992 και πλέον έπαψε να αναγράφεται ως περιπέτειες του Χαλίφη αλλά ως «Οι 3ες Περιπέτειες του Μεγάλου Βεζίρη Ιζνογκούντ». 

 

Το νέο εξώφυλλο εμφανίστηκε και σε άλλες Ευρωπαϊκές εκδόσεις του άλμπουμ μετά το 2000 και περιμένουμε να το δούμε και στην Ελλάδα όταν επανεκδώσει το τεύχος η Μαμούθ:

 

  
Γαλλία 1992                                        Ισπανία 2005                                      Βρετανία 2008

 

Με τη 2η Γαλλική έκδοση είχαμε προσθήκη του Ιζνογκούντ στον τίτλο, ο οποίος έγινε «Ο Ιζνογκούντ και οι Διακοπές του Χαλίφη». Επίσης η 2η Βρετανική έκδοση υιοθέτησε τον Αμερικάνικο τίτλο αντί για τον πρωτότυπο Βρετανικό (ή απλά μετάφρασε ακριβώς τον πρωτότυπο Γαλλικό τίτλο).

Εσωτερικά στις παλαιές εκδόσεις το τεύχος είχε αρχικά το πορτρέτο του Χαλίφη, όπως βλέπετε κατωτέρω στην 1η Βρετανική και την 1η ισπανική έκδοση. Σύντομα όμως το πορτραίτο του Χαλίφη αντικαταστάθηκε επίσημα από την εικόνα του Ιζνογκούντ, όπως βλέπουμε στην Αμερικάνικη έκδοση της ίδιας της Dargaud:

 

          
Ισπανία (1η Έκδοση)                       Βρετανία (1η έκδοση)                               Η.Π.Α.

 

Αυτή η γραμμή ακολουθήθηκε και στις εκδόσεις του Ψαρόπουλου και της Μαμούθ:

 

 
Ψαρόπουλος                                         Μαμούθ

 

Άλλες ευρωπαϊκές εκδόσεις: 

 

  
Γερμανία                               Ισπανία (2η έκδοση)                         (Γαλλία 2η έκδοση)

 

Στα δεξιά βλέπουμε το εσωτερικό της 2ης έκδοσης στη Γαλλία που αναμένουμε να αναπαραχθεί και στην μελλοντική ανατύπωση της Μαμούθ.

Η 1η Ισπανική έκδοση περιείχε και σελίδα περιεχομένων!

 

Άλλες τέσσερις περιπέτειες είχαν βρει το άλμπουμ τους και άλλες 16 περίμεναν τη σειρά τους...  
 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 17, 2021 από constantinople

[chrisbouk]

17 ώρες πριν, constantinople είπε:

Φίλε chrisbook, επίσης θα χρειαστώ για τις αντιπαραθέσεις των καρέ:

 

Την 3η σελίδα της ιστορίας "ο μαγικός κατάλογος" (μπλεκ 77)

Την 6η σελίδα της ιστορίας "το τραγούδι της σειρήνας" (μπλεκ 88 ή 89)

Την 4η σελίδα της ιστορίας "το κεφάλι του τούρκου" (μπλεκ 79)

Την 2η σελίδα της ιστορίας "οι μαγικοί μιναρέδες" (μπλεκ 90)

Την 3η σελίδα της ιστορίας του Βρυκόλακα (μπλεκ 82)

Την 7η σελίδα της ιστορίας "το κέρινο μουσείο" (μπλεκ 85)

Καλημέρα σε όλους!

Ιδού η 4η σελίδα της ιστορίας "το κεφάλι του Τούρκου" (μπλέκ 79):

 

 

Η δεύτερη και η τρίτη σελίδα της ιστορίας "οι μαγικοί μιναρεδες" (μπλεκ 90) (είναι σκαναρισμενες μαζί):

 

 

Η τρίτη και η τέταρτη σελίδα της ιστορίας του Βρυκόλακα (μπλεκ 82) (επίσης σκαναρισμενες μαζί):

 

 

Σχετικά με το "κέρινο μουσείο", τελειώνει στην 5η σελίδα με Ιζνογκούντ στο τεύχος 85 (στο 86 αρχίζει νέα ιστορία).

Έχει κοπεί μέρος της ιστορίας; 

Στο σκαναρισμενο αντίτυπο του #85 που έχω λείπει το εξώφυλλο και αρχίζει με την ιστορία του Ιζνογκούντ, σε σελίδα που δεν φαίνεται η αρίθμηση του τεύχους. Έπειτα το αντίτυπο συνεχίζει με δισέλιδο σκαναρισμα και η αρίθμηση του τεύχους φαίνεται πια και μοιάζει να μην λείπει σελίδα από την ιστορία,  αλλά τα φώτα σου είναι απαραίτητα σχετικά φίλε @ constantinople

 

 

[Η 3η σελίδα της ιστορίας "ο μαγικός κατάλογος" (μπλεκ 77) και

η 6η σελίδα της ιστορίας "το τραγούδι της σειρήνας" (μπλεκ 89) βρίσκονται λίγο πιο πριν στην σελίδα αυτή]

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 15, 2021 από chrisbouk

[constantinople]

3 hours ago, chrisbouk said:

Σχετικά με το "κέρινο μουσείο", τελειώνει στην 5η σελίδα με Ιζνογκούντ στο τεύχος 85 (στο 86 αρχίζει νέα ιστορία).

Έχει κοπεί μέρος της ιστορίας; 

Στο σκαναρισμενο αντίτυπο του #85 που έχω λείπει το εξώφυλλο και αρχίζει με την ιστορία του Ιζνογκούντ, σε σελίδα που δεν φαίνεται η αρίθμηση του τεύχους. Έπειτα το αντίτυπο συνεχίζει με δισέλιδο σκαναρισμα και η αρίθμηση του τεύχους φαίνεται πια και μοιάζει να μην λείπει σελίδα από την ιστορία,  αλλά τα φώτα σου είναι απαραίτητα σχετικά φίλε @ constantinople

 

 

Αυτές οι δύο σελίδες που βλέπω είναι οι σελίδες 9 & 10 της ιστορίας, άρα η έβδομη που χρειάζομαι πρέπει να είναι λίγο πριν από αυτές.

[chrisbouk]

Μπερδεύτηκα!

Να η σωστή φώτο με τις σελίδες 7 και 8 του "Κερινου μουσείου"

[Manitou]

Μόλις παρέλαβα το νούμερο 2 που μου έλειπε και δεν είχα διαβάσει και τις ιστορίες. Πόσο τέλεια η ιστορία με τον βάτραχο. Ακόμα γελάω. Και με τι το συνόδεψα? Δείτε φωτό.

[constantinople]

ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ #33

 

Η 33η περιπέτεια «Το Μοχθηρό Τζίνι που Διαλύει» (8 σελίδων) δημοσιεύθηκε στη Γαλλία τον Οκτώβριο του 1968 (συγχρόνως σε RECORD #82 και PILOTE #467) και αναδημοσιεύθηκε στο Άλμπουμ #4 «Ιζνογκούντ ο Απαίσιος». 

 

2η Γαλλική έκδοση (άλμπουμ Dargaud #4 - 04/1969)

 

2η Βρετανική έκδοση (άλμπουμ Cinebook #7 – 03/2011)
(η 1η Βρετανική έκδοση ήταν στο άλμπουμ #2 των Egmont/Methuen το 1977)

 

1η Ελληνική έκδοση (περιοδικό Αστερίξ Σπανού #53 – 11/1969)

 

2η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Ψαρόπουλου #9 – 06/1980 – σελ.5)

 

3η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Μαμούθ #5 – 01/1991 – σελ.3)

 

Κι εδώ υπήρχε ένα έγχρωμος χαρακτήρας, το στόμα και τ'αυτιά του οποίου μαύρισαν οι Βρετανοί:

 

 
Γαλλία                                                                               Βρετανία
 
Σπανός
    
Ψαρόπουλος                                                              Μαμούθ

 

Στο τέλος της ιστορίας ο Ιζνογκούντ… στριμώχνεται για τα καλά και ο Tabary το 1994 αποφάσισε να μας δείξει πως ξεστριμώχτηκε συμπεριλαμβάνοντας την επιστροφή του στο άλμπουμ με τις Επιστροφές του Ιζνογκούντ. Ήταν η 7η από τις δέκα νέες επιστροφές:

 

1η Γαλλική έκδοση στο άλμπουμ «Les Retours d’ Iznogoud» (Editions Tabary 09/1994)

 

1η έκδοση στα Αγγλικά στο άλμπουμ «The Returns of Iznogoud» (EuroBooks India 2009)

 

1η Ελληνική έκδοση στο άλμπουμ «Οι Επιστροφές του Ιζνογκούντ» (Μαμούθ 06/1995 – σελ.32)

 

 

(Γαλλικό)                                                                                                  (Αγγλικό)

(Μαμούθ)

Άλλη μια απολαυστική επιστροφή!  

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 15, 2021 από constantinople

[constantinople]

ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ #34

 

Η 34η περιπέτεια «Το Καπέλο!» (8 σελίδων) δημοσιεύθηκε στη Γαλλία τον Δεκέμβριο του 1968 (συγχρόνως σε RECORD #84 και PILOTE #475) και αναδημοσιεύθηκε στο Άλμπουμ #5 «Αστράκια για τον Ιζνογκούντ». 

 

2η Γαλλική έκδοση (άλμπουμ Dargaud #5 - 10/1969)

 

2η Βρετανική έκδοση (άλμπουμ Cinebook #8 – 08/2011)
(η 1η Βρετανική έκδοση ήταν στο άλμπουμ #7 της Egmont το 1980)

 

1η Ελληνική έκδοση (περιοδικό Αστερίξ Σπανού #45 – 09/1969)

 

2η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Ψαρόπουλου #8 – 04/1980 – σελ.29)

 

3η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Μαμούθ #4 – 11/1990 – σελ.27)

 

Άλλη μια ιστορία που δημοσιεύθηκε Δεκέμβριο και πάλι αναφέρεται ότι είμαστε στο τέλος του έτους στην εισαγωγή της ιστορίας, καθώς το πάρτι που οργανώνει ο Ιζνογκούντ είναι για την πρωτοχρονιά!  

 
Γαλλία                                                                  Βρετανία
 
Σπανός
 
Ψαρόπουλος                                                            Μαμούθ

 

Στο τέλος ο Ιζνογκούντ μαθαίνει από πρώτο χέρι τι νόμιζε ότι ήταν ο Μπλιάχ Χαχάτ και θα είχε ενδιαφέρον να δούμε πως επέστρεψε, αλλά δυστυχώς θα παραμείνουμε με την απορία...  
 

[constantinople]

=== 1969 ===

 

ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ #35

 

Η 35η περιπέτεια «Ο Μαθητής του Ιζνογκούντ» (8 σελίδων) δημοσιεύθηκε στη Γαλλία τον Φεβρουάριο του 1969 (συγχρόνως στα RECORD #86 και PILOTE #484) και αναδημοσιεύθηκε στο Άλμπουμ #5 «Αστράκια για τον Ιζνογκούντ». 

 

2η Γαλλική έκδοση (άλμπουμ Dargaud #5 - 10/1969)

 

2η Βρετανική έκδοση (άλμπουμ Cinebook #8 – 08/2011)
(η 1η Βρετανική έκδοση ήταν στο άλμπουμ #7 της Egmont το 1980)

 

1η Ελληνική έκδοση (περιοδικό Αστερίξ Σπανού #23 – 04/1969)

 

2η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Ψαρόπουλου #8 – 04/1980 – σελ.13)

 

3η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Μαμούθ #4 – 11/1990 – σελ.11)

 

Ο μαθητής μάλιστα ήταν ο γιος του παλιού μας γνώριμου, Σουλτάνου Πουλμανκάρ, ο οποίος κάνει και μια σύντομη εμφάνιση ως guest-star.

 

Η μορφή της ιστορίας που δημοσίευσε ο Σπανός φαίνεται πρωτόγονη, με μικρότερα καρέ και διαφορετικά (πιο χοντροκομμένα) μελάνια από αυτές που δημοσιεύθηκαν αργότερα στο άλμπουμ:

 

 
Γαλλία                                                                  Βρετανία

Σπανός
 
Ψαρόπουλος                                                            Μαμούθ

 

Επίσης και σ’αυτή την ιστορία υπάρχει ένα έγχρωμο τζίνι, τα χείλη του οποίου οι Άγγλοι βρήκαν πολύ προκλητικά και τα… καμουφλάρισαν:

 

 
Γαλλία                                                                  Βρετανία

Σπανός
 
Ψαρόπουλος                                                            Μαμούθ

 

Μια ιστορία που εκπληρώνει τα όνειρα κάθε μαθητή που σέβεται τον εαυτό του!

 

Χρειαζόταν εδώ επιστροφή ή όχι; Ας πούμε απλά ότι ο Ιζνογκούντ ήταν πιο γρήγορος! 
 

[constantinople]

ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ #36

 

Η 36η περιπέτεια «Αστράκια για τον Ιζνογκούντ» (8 σελίδων) δημοσιεύθηκε στη Γαλλία τον Απρίλιο του 1969 (συγχρόνως στα RECORD #88 και PILOTE #494) και αναδημοσιεύθηκε στο Άλμπουμ #5 «Αστράκια για τον Ιζνογκούντ». Είναι η πρώτη περιπέτεια που δίνει τον τίτλο της σε άλμπουμ.

 

Εδώ αποχαιρετούμε και τις εκδόσεις Σπανού, καθώς αυτή ήταν η τελευταία από τις περιπέτειες που εξέδωσαν.

 

2η Γαλλική έκδοση (άλμπουμ Dargaud #5 - 10/1969)

 

2η Βρετανική έκδοση (άλμπουμ Cinebook #8 – 08/2011)
(η 1η Βρετανική έκδοση ήταν στο άλμπουμ #7 της Egmont το 1980)

 

1η Ελληνική έκδοση (περιοδικό Αστερίξ Σπανού #43 – 08/1969)

 

2η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Ψαρόπουλου #8 – 04/1980 – σελ.5)

 

3η Ελληνική έκδοση (άλμπουμ Μαμούθ #4 – 11/1990 – σελ.3)

 

Βρισκόμαστε στο 1969, στην κορυφή του ανταγωνισμού των τότε υπερδυνάμεων για το διάστημα και φυσικά ο Ιζνογκούντ δεν μπορούσε να μείνει αμέτοχος!  

 

    
Γαλλία                                                                  Βρετανία
 
Σπανός
    
Ψαρόπουλος                                                            Μαμούθ

 

Το τέλος της ιστορίας το είδατε. Πως επιστρέφει κανείς από μια τέτοια κατάληξη; Με τρέλα! Την οποία μας πρόσφερε ο Tabary όταν έγραψε την 5η από τις δέκα νέες επιστροφές του άλμπουμ «Οι Επιστροφές του Ιζνογκούτν» το 1994:

 

1η Γαλλική έκδοση στο άλμπουμ «Les Retours d’ Iznogoud» (Editions Tabary 09/1994)

 

1η έκδοση στα Αγγλικά στο άλμπουμ «The Returns of Iznogoud» (EuroBooks India 2009)

 

1η Ελληνική έκδοση στο άλμπουμ «Οι Επιστροφές του Ιζνογκούντ» (Μαμούθ 06/1995 – σελ.28)

 

      
 (Γαλλικό)                                                                                                   (Αγγλικό)

(Μαμούθ)

 

Αποστολή εξετελέσθη!  
 

[Indian]

34 λεπτά πριν, constantinople είπε:

Αποστολή εξετελέσθη!  

 

Δεν ξέρω τι θα κάνεις, αλλά πρέπει να ξεκινήσεις κάτι άλλο. Εγώ, τώρα που συνήθισα, τι θα διαβάζω τώρα?