ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ

[theforce]

Τόμος 27 των 4 Φανταστικών: Νέοι θρυλικοί χαρακτήρες που ήρθαν για να μείνουν στο σύμπαν της Μάρβελ. 

Όσοι δεν έχουν πρόβλημα με τα αμετάφραστα ονόματα θα ευχαριστηθούν τον τόμο ακόμη περισσότερο. Ατούμα, Ντράγκον-μαν (ως εδώ οκ), πρώτη εμφάνιση της... Μαντάμ Μεντούσα (σιγά σιγά να ετοιμαζόμαστε για την είσοδο των Ινχιούμανς), και νέο... φρούτο της σειράς οι Φράιτφουλ Φορ, το αντίπαλον δέος των Φαντάστικ Φορ.

Υπάρχουν κάποια έξτρα, που όμως αφορούν κυρίως τα πρώτα τεύχη της σειράς. Κρίμα που άλλες 2-3 σελίδες που προορίζονταν για γράμματα αναγνωστών, έμειναν άδειες.

Η ποιότητα εκτύπωσης φοβερή, μου αρέσει ακόμη περισσότερο από ότι στα πρώτα τεύχη. Μαζί με το μεγαλύτερο μέγεθος των σελίδων ανεβάζουν επίπεδο τις πολύ ωραίες ιστορίες.

Μπήκαν και οι 4 Φανταστικοί στο έτος 1965! Προχωράμε με καλό ρυθμό.

 

 

 

Επεξεργασία Απριλίου 8, 2022 από theforce

[Laz33]

Eντάξει ρε παιδιά.
Μην κολλάτε στο αν αμερικάνικο ποδόσφαιρο και ράγκμπι είναι ακριβώς το ίδιο.

Το θέμα είναι ότι η Radnet το μετάφρασε λάθος και άλλαξε το νόημα.

Football δεν είναι το ποδόσφαιρο που όλοι ξέρουμε.

Και βασικά απορώ γιατί το λένε football οι αμερικάνοι, τη στιγμή που την περισσότερη ώρα την μπάλα την έχουν στα χέρια

 

Επεξεργασία Απριλίου 9, 2022 από Laz33

[Kurdy Malloy]

Γιατί παίζεται με τα μπροστινά πόδια. 

[Manitou]

15 ώρες πριν, Laz33 είπε:

Eντάξει ρε παιδιά.
Μην κολλάτε στο αν αμερικάνικο ποδόσφαιρο και ράγκμπι είναι ακριβώς το ίδιο.

Το θέμα είναι ότι η Radnet το μετάφρασε λάθος και άλλαξε το νόημα.

Football δεν είναι το ποδόσφαιρο που όλοι ξέρουμε.

Και βασικά απορώ γιατί το λένε football οι αμερικάνοι, τη στιγμή που την περισσότερη ώρα την μπάλα την έχουν στα χέρια

 

Εντωμεταξυ καθαρά και μόνο επειδή περιμένω να γίνει το φαγητό μου και βαριέμαι ας πω και εγώ την εξυπνάδα μου.

 

Λέει ο spidey ότι τις μελανιες τις απέκτησε παίζοντας ποδόσφαιρο.

Υποθέτω ότι θα λέει "έπαιζα ποδόσφαιρο". Στα αγγλικά ας πούμε ότι έλεγε I was playing football. Για να δούμε ποια θα ήταν καλύτερη μετάφραση?

 

Έπαιζα ποδόσφαιρο? (Ακριβής μετάφραση κατά λέξη αγνοοντας ότι είναι άλλο σπορ)

Έπαιζα Αμερικανικό ποδόσφαιρο (Ακριβής μετάφραση σαν νόημα αλλά προσθέτωντας μια λέξη που δεν υπάρχει)

Έπαιζα Ράγκμπι (Η ενδιάμεση λύση. Καλυτερη από την πρώτη σαν νόημα γιατί το ράγκμπι (🏉) και το αμερικανικό ποδόσφαιρο (🏈) είναι ξαδερφακια και επιπλέον χωρίς την επιπλέον λέξη "Αμερικάνικο" 

Εγώ αν ήμουν μεταφραστής ίσως να κατελληγα στο έπαιζα Ράγκμπι τελικά. 

 

Το έπαιξε και ο Ross με τους φίλους της Emily. Οπότε ναι άλλη μια ψήφος στο ράγκμπι 🏉.

[Laz33]

E ναι, το "έπαιζα αμερικάνικο ποδόσφαιρο" θα ήταν γελοία μετάφραση.
Αλλά το "έπαιζα ποδόσφαιρο" είναι λάθος, γιατί παραπέμπει στο γνωστό μας ποδόσφαιρο, ένα άθλημα το οποίο ούτε βίαιο θεωρείται, ούτε αποκτάς μελανιές στο πρόσωπο παίζοντάς το (κατά κανόνα ).

Θεωρώ κι εγώ το "έπαιζα ράγκμπι" θα ήταν το πιο κατάλληλο. Μια μετάφραση που ναι μεν δεν τη λες απολύτως σωστή, αλλά είναι η μόνη που βγάζει νόημα για κάποιον Έλληνα.

Μια άλλη επιλογή θα ήταν να πει "έπαιζα φούτμπολ" και με αστερίσκο ο μεταφραστής να εξηγεί στο κάτω μέρος της σελίδας ότι φούτμπολ = αμερικάνικο ποδόσφαιρο

 

[Manitou]

20 λεπτά πριν, Laz33 είπε:

E ναι, το "έπαιζα αμερικάνικο ποδόσφαιρο" θα ήταν γελοία μετάφραση.
Αλλά το "έπαιζα ποδόσφαιρο" είναι λάθος, γιατί παραπέμπει στο γνωστό μας ποδόσφαιρο, ένα άθλημα το οποίο ούτε βίαιο θεωρείται, ούτε αποκτάς μελανιές στο πρόσωπο παίζοντάς το (κατά κανόνα ).

Θεωρώ κι εγώ το "έπαιζα ράγκμπι" θα ήταν το πιο κατάλληλο. Μια μετάφραση που ναι μεν δεν τη λες απολύτως σωστή, αλλά είναι η μόνη που βγάζει νόημα για κάποιον Έλληνα.

Μια άλλη επιλογή θα ήταν να πει "έπαιζα φούτμπολ" και με αστερίσκο ο μεταφραστής να εξηγεί στο κάτω μέρος της σελίδας ότι φούτμπολ = αμερικάνικο ποδόσφαιρο

 

Καθώς έτρωγα σκεφτόμουν ότι ο αστερίσκος και η επεξήγηση από κάτω θα ήταν το πιο σωστό. Αλλά με πρόλαβες. Οπότε ναι τελική απόφαση ότι ο spidey έπαιζε φούτμπολ. 

Επεξεργασία Απριλίου 9, 2022 από Manitou

[Macchia nera]

22 ώρες πριν, Laz33 είπε:

AMAZING SPIDER-MAN #5: ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΠΕΤΑΕΙ Ο ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ

 

 

Ένα άλλο θέμα που εντόπισα είναι (πάλι στο 20ο τεύχος) μια σελίδα που τυπώθηκε με κακή ανάλυση (πολλά pixels).

 

8/10 κι αυτός ο τόμος

 

Το πρόσεξα κι εγώ χθες που διάβαζα τον τόμο. Πως το κατάφεραν;; Πρόκειται για κατόρθωμα.

[constantinople]

3 hours ago, Manitou said:

Καθώς έτρωγα σκεφτόμουν ότι ο αστερίσκος και η επεξήγηση από κάτω θα ήταν το πιο σωστό. Αλλά με πρόλαβες. Οπότε ναι τελική απόφαση ότι ο spidey έπαιζε φούτμπολ. 

 

Και αν το έγραφαν έτσι, στοίχημα ότι θα βρισκόταν εδώ κάμποσοι να διαμαρτυρηθούν που έμεινε αμετάφραστο!

[Manitou]

8 λεπτά πριν, constantinople είπε:

 

Και αν το έγραφαν έτσι, στοίχημα ότι θα βρισκόταν εδώ κάμποσοι να διαμαρτυρηθούν που έμεινε αμετάφραστο!

Φορ σουρ

[theforce]

Πριν από 1 ώρα, constantinople είπε:

 

Και αν το έγραφαν έτσι, στοίχημα ότι θα βρισκόταν εδώ κάμποσοι να διαμαρτυρηθούν που έμεινε αμετάφραστο!

 

54 λεπτά πριν, Manitou είπε:

Φορ σουρ

 

Παρών!

[karolos79]

Την Παρασκευή περιμένουμε μετά από περίπου 2,5 μήνες το νέο τόμο του Iron-man, με το Origin του Mandarin και την τιτανομαχια μεταξύ των Iron-men 🤜🤛, όπως προδίδεται από το εξώφυλλο. Καλές γιορτές σε όλους!!! 

[Indian]

Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο του τεύχους #28, μεταφέρθηκε στην βάση.  

 

  

 

 

[daredevil21]

1 ώρα πριν, Indian είπε:

Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο του τεύχους #28, μεταφέρθηκε στην βάση.  

 

  

 

 

Ρε παιδιά να κάνω μια ερώτηση; Στο οπισθόφυλλο, κάτω από το λογότυπο της marvel λέει 2021, ενώ έχουμε 2022. Το έχω παρατηρήσει και σε άλλα 2-3 τεύχη, τι φάση; 

[Indian]

29 λεπτά πριν, daredevil21 είπε:

Ρε παιδιά να κάνω μια ερώτηση; Στο οπισθόφυλλο, κάτω από το λογότυπο της marvel λέει 2021, ενώ έχουμε 2022. Το έχω παρατηρήσει και σε άλλα 2-3 τεύχη, τι φάση; 

 

Και να ήταν το μόνο λάθος που κάνει η RADNET στα τεύχη της!

 

 

[karolos79]

6 ώρες πριν, daredevil21 είπε:

Ρε παιδιά να κάνω μια ερώτηση; Στο οπισθόφυλλο, κάτω από το λογότυπο της marvel λέει 2021, ενώ έχουμε 2022. Το έχω παρατηρήσει και σε άλλα 2-3 τεύχη, τι φάση; 

Μάλλον είναι το έτος που πήρε τα δικαιώματα της συγκεκριμένης σειράς η radnet. 

[ManaLeak13]

5 ώρες πριν, Indian είπε:

Και να ήταν το μόνο λάθος που κάνει η RADNET στα τεύχη της!

 

Ρε παιδια μας το χουν πει οι ιδιοι κιολας. Το λαθος δεν ειναι δικο μας ,αλλοι το κανανε (βλεπε μη αριθμιση στον τομο 25) 

 

Εγω κατηγορω τον οπισθοφυλλά αυτος φταιει. Το δικαστηριο απαλλασει την εκδοτικη απο ολες τις αβασιμες κατηγοριες που της προσαπτουν 

 

 

[ManaLeak13]

Σφαιρα σημερα εξαντληθηκε ο IronMan !

 

Πρωτη φορα εψαξα σε 2ο περιπτερο και μαλιστα πηγα μια ωρα νωριτερα απο την συνηθισμενη. Εκει να πω οτι αγορασα το τελευταιο αντιτυπο! Ρωτησα κιολας, τα πηρανε απο νωρις ,μου ειπε ο περιπτερας. Αρα δε παιζει μειωση τιραζ.

 

Παμε βουρ για επεκταση συλλογης οπως ολα δειχνουν  Θα εκπλαγω αν γινει το αντιθετο.

 

Κριτικη για λαθη θα κανω απο αυριο  

Ηδη στο ξεφυλλισμα πετυχα την γνωστη καθιερωμενη βλακεια " Λεπτομερια απο την 1η σελιδα" .

[ProfPhillipMortimer]

Ανάρπαστος ο Τονι Σταρκ! 

 

Σε τρία περίπτερα έως τώρα εξαντλημένος.

 

Τι έγινε αναρωτιέμαι, ακόμα υπήρχαν Spiderman 5 που υποτίθεται είναι το best seller

[diotsoumas]

Και εγω το ιδιο, μονο 1 αντιτυπο στο περιπτερο, και το πηρα εγω. Υποψιαζομαι λιγοτερα αντιτυπα παντως, δεν γινεται ξαφνικα να γινεται αναρπαστο παντου. Ο περιπτερας πχ ρωτησε παλι ποσο κοστιζει το τευχος -- λες και δεν ειχε ηδη 27 τευχη προηγουμενως για να το μαθει. 

[beyonder45]

1 hour ago, ManaLeak13 said:

Σφαιρα σημερα εξαντληθηκε ο IronMan !

 

Πρωτη φορα εψαξα σε 2ο περιπτερο και μαλιστα πηγα μια ωρα νωριτερα απο την συνηθισμενη. Εκει να πω οτι αγορασα το τελευταιο αντιτυπο! Ρωτησα κιολας, τα πηρανε απο νωρις ,μου ειπε ο περιπτερας. Αρα δε παιζει μειωση τιραζ.

 

Παμε βουρ για επεκταση συλλογης οπως ολα δειχνουν  Θα εκπλαγω αν γινει το αντιθετο.

 

Κριτικη για λαθη θα κανω απο αυριο  

Ηδη στο ξεφυλλισμα πετυχα την γνωστη καθιερωμενη βλακεια " Λεπτομερια απο την 1η σελιδα" .

Aπο δυο περιπτερα που δεν υπηρχε ο τομος,εφτασες στο συμπερασμα πως παμε για επεκταση συλλογης?Μετα τον 40ο τομο θα γινει η πρωτη αποτιμηση της καταστασης.Μακαρι να υπαρξει επεκταση αλλα ακομα δεν εχει ληφθει καμμια αποφαση ουτε για επεκταση ουτε για ματαιωση μετα τους 60 τομους αλλα ουτε για επιλεκτικη συνεχεια με καποιους τιτλους

[olyssesmoore]

2 ώρες πριν, beyonder45 είπε:

Aπο δυο περιπτερα που δεν υπηρχε ο τομος,εφτασες στο συμπερασμα πως παμε για επεκταση συλλογης?Μετα τον 40ο τομο θα γινει η πρωτη αποτιμηση της καταστασης.Μακαρι να υπαρξει επεκταση αλλα ακομα δεν εχει ληφθει καμμια αποφαση ουτε για επεκταση ουτε για ματαιωση μετα τους 60 τομους αλλα ουτε για επιλεκτικη συνεχεια με καποιους τιτλους

Συμφωνώ απόλυτα, γιατί δεν γνωρίζουμε ούτε πόσοι προτιμούν τις συνδρομές...

Μήπως κάνουν μειώσεις στα περίπτερα λόγω συνδρομών;

[platsak]

Στο πλαίσιο μιας πρώτης αποτίμησης, έγινε διόρθωση στο τιραζ κ στάλθηκαν λιγότερα αντίτυπα από Ισπανία. Δε σημαίνει κάτι αυτό, ήταν αναμενόμενο.

[Laz33]

Δεν κατάλαβα τελικά.

Η συλλογή πουλάει τρελά και θα πάρει επέκταση στους 120 τόμους (τουλάχιστον) ή πάει άκλαφτη και θα σταματήσει απ΄τον επόμενο μήνα σαν το Non-Stop Comics;

Πέρα απ΄την πλάκα τώρα. Επειδή το κάναμε και στην Ηachette και πήγαμε κουβά, ας μην κάνουμε προβλέψεις για την τύχη της συλλογής και ας μη βγάζουμε συμπεράσματα για τις πωλήσεις από προσωπικές μεμονωμένες εμπειρίες που είχαμε απ΄το περίπτερο της γειτονιάς μας

 

Επεξεργασία Απριλίου 15, 2022 από Laz33

[constantinople]

4 hours ago, beyonder45 said:

Aπο δυο περιπτερα που δεν υπηρχε ο τομος,εφτασες στο συμπερασμα πως παμε για επεκταση συλλογης?Μετα τον 40ο τομο θα γινει η πρωτη αποτιμηση της καταστασης.Μακαρι να υπαρξει επεκταση αλλα ακομα δεν εχει ληφθει καμμια αποφαση ουτε για επεκταση ουτε για ματαιωση μετα τους 60 τομους αλλα ουτε για επιλεκτικη συνεχεια με καποιους τιτλους

 

Περιμένουμε και ελπίζουμε σε επέκταση για τους επόμενους 50 ή 60 τόμους ολόκληρης της συλλογής. 

 

Κάθε άλλη απόφαση θα είναι δυστυχές πισωγύρισμα για όλους μας...

 

[theforce]

Ούτε εγώ τον βρήκα. Είμαι στο ψάξιμο. 

[karolos79]

Εκτίμηση μου είναι ότι η συγκεκριμένη σειρά, όσο προχώρα, θα διευρύνει το αναγνωστικό κοινό της, αφού θα έχουμε καλύτερες ιστορίες τόσο σε σενάριο όσο και σε σχέδιο. Αφού άντεξε (αντέξαμε 🏋️) έως τώρα, με τις απλοϊκές και αφελής σε πολλές περιπτώσεις ιστορίες του Stan Lee, έχουμε ελπίδες για επέκταση. Άλλωστε αφήστε μας να ονειρευομαστε, αφού αυτή η έκδοση για εμάς τους "βετεράνους" 🧓αποτελεί ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

[ManaLeak13]

Παιδια μια προσωπικη εκτιμηση εκανα. Εννοειται δε σημαινει κατι. Στην εταιρια δεν ημαστε για να ξερουμε ακριβη στοιχεια πωλησεων. 

 

Απλα λεω τα γεγονοτα δειχνουν οτι εχουν αρκετη ζητηση οποτε θα εκπλαγω αν διακοπει. 

 

Σιγουρα θα ξενερωσω αν πεσει μαχαιρι , δεν μπορουμε να κανουμε κατι για αυτο περα απο την εβδομαδιαια στηριξη.

 

Μακαρι να παει καλα, απο εκει και περα οτι και να αποφασισουν, η ζωη συνεχιζεται με ή χωρις Radnet.

 

[Mandrake]

Εχθές από τη συνδρομή παρέλαβα τους εξής τόμους:

 

29. "Avengers: Οι Νέοι Εκδικητές"

30. "Daredevil: Η Άφιξη του Στιλτ-Μαν"

 

Δεν ανοίγω να τους σαρώσω διότι δυστυχώς έχω μείνει αρκετά πίσω στην ανάγνωση της σειράς (τότε τους ανοίγω) με "κύριο υπεύθυνο" φυσικά τις τηλεοπτικές/διαδικτυακές σειρές αλλά γενικότερα οτιδήποτε με το οποίο καταπιάνομαι. Εκεί τουλάχιστον στα υπερηρωικά (μέσα σ' άλλες σειρές) δεν έχουν μείνει και πολλά που δεν έχω δει (ξεκίνησε μια νέα σειρά το "Netflix" ως παρωδία της "Justice League", για όποιον ενδιαφέρεται!). Άλλος λόγος είναι ότι έχω αγοράσει και διαβάζω παλαιότερα τεύχη που "βγαίνουν" γρηγορότερα (εάν τα πάρουμε αθροιστικά βέβαια, ίσως δεν είναι κι έτσι τα πράγματα). Μόλις κλείσουν κάποιοι τρέχοντες τηλεοπτικοί/διαδικτυακοί κύκλοι θα φορτσάρω με τούτη την υπέροχη σειρά! Απ' την "Hachette" άλλωστε δεν πρέπει να είναι παραπάνω από 6 τόμους τους οποίους δεν έχω ακόμη διαβάσει.

 

Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα ότι θα έβλεπα κάποια στιγμή τόσο υλικό να συγκεντρώνεται κάθε βδομάδα και κάθε δεκαπέντε!! Εάν βάλουμε παράλληλα "Μαμούθ Comix" και "Kabanas Hellas" που υπήρχαν μια περίοδο, είχαμε πόσα..ουσιαστικά 9 αμερικανικά τεύχη το μήνα; Χονδρικά, εάν υπολογίσουμε ότι ήταν 2 περιοδικά από κάθε εκδοτική που κυκλοφορούσαν κάθε μήνα. Και πάλι αρκετά ήταν, αλλά με 4 εκδοτικές να "παίζουν μπάλα" και σε τέτοια συχνότητα, το έχουμε υπερβεί κατά πολύ! Παραπάνω διάβασα από τον @ Laz33 και επιβεβαίωσε ο @ Macchia nera ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα πίξελ σε τόμο του Spider-Man. Ποια σελίδα ήταν αυτή; Μήπως μπορείς να φωτογραφήσεις τη σελίδα κάποια στιγμή να τον τσεκάρω κι εγώ; Δεν έχουν και τις αριθμήσεις, βλέπεις, να πεις απλά και μόνο τη σελίδα να τη βρούμε...

Επεξεργασία Απριλίου 16, 2022 από Mandrake

[Dio]

H πρώτη 25δα από τον Atticus Rhodes

 

[Macchia nera]

9 ώρες πριν, Mandrake είπε:

Παραπάνω διάβασα από τον @ Laz33 και επιβεβαίωσε ο @ Macchia nera ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα πίξελ σε τόμο του Spider-Man. Ποια σελίδα ήταν αυτή; Μήπως μπορείς να φωτογραφήσεις τη σελίδα κάποια στιγμή να τον τσεκάρω κι εγώ; Δεν έχουν και τις αριθμήσεις, βλέπεις, να πεις απλά και μόνο τη σελίδα να τη βρούμε...

Aπό την ιστορία με τον Σκορπιό (τεύχος 20, σελίδα 13)