ASTERIX - Βρείτε από που είναι αυτό... [ Παιχνίδια για τους φανατικούς του Γαλάτη ήρωα. ]

[ngramm]

...και ταυτόχρονα του Jean Gabin που υποδήθηκε τον επιθεωρητή Μαιγκρέ σε πολλές παλιές ταινίες.

 

...πάμε στο επόμενο...

[YOSHIMITSU]

Πολύ σωστά για τους φίλους Lord Makro και ngramm...

 

Αναφορά στην Βίβλο και στον ευαγγελιστή Ματθαίο: "Νίπτω τα χείρας μου", και διπλή καρικατούρα φυσικά στον Πόντιο Πιλάτο και στον Jean Gabin. Εύγε. Να και κάτι που ανακάλυψα τυχαία σήμερα και δεν νομίζω να υπάρχει αλλού. Ελπίζω να συμφωνήσετε μαζί μου και να βρεθεί εύκολα και να μην έχουμε πάλι τα γνωστά με το άγαλμα της "Diana - Mana" Είναι φυσικά παραποίηση αγάλματος, αλλά το στεφάνι με ψιλομπέρδεψε αρχικά και με ταλαιπώρησε. Αναφέρεται σε δύο αγάλματα - σε αρχαίο και σε μοντέρνο - ταυτόχρονα; Για να δω τί έχετε να πείτε και εσείς...

 

 

Από την ιστορία: Η Γαλέρα του Οβελίξ (σελίδα 4)

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[Lord Makro]

Νίκη της Σαμοθράκης σε χοντρή έκδοση...

[YOSHIMITSU]

Νίκη ναι κοντά έπεσες αλλά μάλλον όχι της Σαμοθράκης (αν και έχει βάση αφού βρίσκεται στο Λούβρο)... Παίζει μία ψιλοδιαλυμένη στο Μουσείο της ... που έχει αναδημιουργηθεί σαν ολοκληρωμένο αντίγραφο και μοιάζει περισσότερο (νομίζω ότι βρίσκεται και αυτό στο ίδιο μουσείο), αλλά μετά υπάρχουν και μοντέρνα αντίγραφα σε διάφορα μέρη του κόσμου όπως το Μεξικό και την Γερμανία. Να υποθέσω ότι σαν βασική πηγή ήταν περισσότερο το αρχαίο εκτός και εάν υπάρχει κάποιο στην Γαλλία που είναι ακριβώς το ίδιο.

[Lord Makro]

Η Νίκη του Παιωνίου που βρίσκεται στην Ολυμπία, τότε;

[ngramm]

Προφανώς αναφέρεσαι στην Νίκη του Παιώνιου που βρίσκεται

στο μουσείο της Ολυμπίας.

Βάθρο είχε και αυτή, αλλά πολύ αμφιβάλλω ότι για το άν η ανακατασκευή στην οποία μάλλον αναφέρεσαι εδώ (κάτω εικόνα) βρίσκεται στην Ολυμπία, νομίζω ότι

βρίσκεται σε μεγάλη συλλογή αντίστοιχων ανακατασκευών στο Κάνσας.

[YOSHIMITSU]

Ευχαριστώ τον φίλο ngramm για τις χρήσιμες πληροφορίες και φυσικά να πω ότι πρώτος...

 

Ο φίλος Lord Makro βρήκε την σωστή απάντηση...

 

Βεβαίως αγάλματα πιο πρόσφατα που μοιάζουν σε αυτό υπάρχουν πολλά σε διάφορες πόλεις ανά τον κόσμο όπως στο Μεξικό και την Γερμανία, αλλά λόγω του τρόπου που πέφτουν τα υφάσματα όσο και η κίνηση της μορφής παραπέμπουν στο αρχαίο, άλλωστε και τα καινούργια αυτά αγάλματα ως αρχική πηγή έμπνευσης έχουν αυτό (απλά το στεφάνι είναι που φαίνεται πιο έντονα στα νέα αγάλματα):

 

Εικόνα του αγάλματος...

και το "ολοκληρωμένο" αντίγραφο για το αρχείο.

 

 

Επανερχόμενοι στην ιστορία: Και ο Ουρανός έπεσε στο κεφάλι τους (σελίδα 9) πάλι ζητάω να μου πείτε από ποιον πλανήτη έρχεται τελικά ο έτερος διαστημάνθρωπος (ο καλός αυτή την φορά), ΟΜΩΣ κάνοντας χρήση της εικόνας από το πρωτότυπο Γαλλικό κείμενο γιατί το αντίστοιχο Ελληνικό έχει μία τελείως άστοχη μετάφραση... Τα βάζω και τα δύο για να κάνετε την σύγκριση. Λαμβάνοντας ήδη ότι έχει ήδη γίνει αναφορά στον πρώτο πλανήτη νομίζω ότι είναι μάλλον εύκολο.

 

Γαλλικό πρωτότυπο

 

Ελληνική μετάφραση

 

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[dionik]

Στη Γαλλική έκδοση αναφέρεται ως "TADSYLWINE" που είναι αναγραμματισμός του "WALT DISNEY".

 

Επεξεργασία Νοεμβρίου 19, 2007 από dionik

[YOSHIMITSU]

Πολύ σωστά φίλε dionik είναι αναγραμματισμός του Walt Disney...

 

Να βάλω άλλη μία ατυχή ίσως μετάφραση που στις Αγγλικές μεταφράσεις μας θυμίζει κάποιον συγκεκριμένο ήρωα από την λογοτεχνία; Βεβαίως θα παραθέσω και την αντίστοιχη Ελληνική μετάφραση που έχω... Βεβαίως η αναφορά αυτή τελικώς δεν υπάρχει αυτούσια μέσα στα βιβλία, αλλά μάλλον προήλθε από τις τυχόν μετέπειτα ταινίες... παρόλα αυτά είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον συγκεκριμένο χαρακτήρα.

 

από τις Αγγλικές μεταφράσεις.

 

η αντίστοιχη Ελληνική που έχω.

 

Από την Ιστορία: Η γαλέρα του Οβελίξ (σελίδα 40)

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[DJO]

Χμ, "στοιχειωδες, αγαπητε Γουατσων", Σερλοκ Χολμς? Ομως δεν ταιριαζει η αγριοφατσα......

Επεξεργασία Νοεμβρίου 19, 2007 από DJO

[YOSHIMITSU]

Το βρήκες φίλε DJO

 

Είναι μία έμμεση αναφορά στον Σερλοκ Χολμς, βεβαίως δεν είναι καρικατούρα του (μάλλον πιο πολύ στον Ηρακλή Πουαρό θα έφερνε )

 

Άντε άλλο ένα με διαφορετική μετάφραση...

 

Στα Αγγλικά είναι μάλλον προφανές στους περισσότερους από εμάς τί μπορεί να σημαίνει, για το ελληνικό θα πρέπει να βοηθήσει κάποιος που ξέρει από ελληνικό τραγούδι καθώς δεν κατάφερα να βρω κάτι...

 

Αγγλικά

 

Ελληνικά

 

Από την ιστορία: Ρόδο και Ξίφος (σελίδα 10)

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[germanicus]

το ελληνικό για κάποιο λόγο μου θυμίζει Πάριο από τα Νησιώτικα...... δυό αγάπες νοσταλγώ, τη μάνα μου και το χωριό?...... μπορεί και να είμαι απίστευτα off και το τραγούδι κανονικά να πηγαίνει δυό αγάπες έχω στη καρδιά.....

 

[dim]

Αν και είμαι σίγουρος πως δεν είναι αυτό...

 

Gun's N' Roses - Paradise city

 

Αν θυμάμαι καλά το "so" είναι η μόνη διαφορά στους στίχους του group

[NetGhost]

Κι όμως! Είναι το "Molly Malone" ή "Cockles and Mussels" πασίγνωστο ιρλανδικό κομμάτι!

 

In Dublin's fair city,

Where girls are so pretty,

I first set my eyes on sweet Molly Malone,

As she pushed her wheelbarrow

Through streets broad and narrow,

Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh"!

 

Alive, alive oh! alive, alive oh!

Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh"!

 

Now she was a fishmonger,

And sure twas no wonder,

For so were her mother and father before,

And they each wheeled their barrow,

Through streets broad and narrow,

Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh"!

 

Alive, alive oh! alive, alive oh!

Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh"!

 

She died of a fever,

And no one could save her,

And that was the end of sweet Molly Malone.

Now her ghost wheels her barrow,

Through streets broad and narrow,

Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh"!

[YOSHIMITSU]

Φυσικά η απάντηση είναι το Molly Malone όπως πολύ σωστά έγραψε ο φίλος NetGhost.

 

Άλλωστε οι στίχοι που πρόσθεσε είναι σχεδόν αυτούσιοι όλοι στην ιστορία του Αστερίξ:

 

Πάντως θα συμφωνήσω και εγώ σαν παλιός μεταλλάς, ότι το συγκεκριμένο καρέ μας θυμίζει πολύ και το Paradise City των Guns 'n Roses όπως είπε και ο φίλος Dim, αλλά αυτό ήρθε πολύ αργότερα.

 

Το επόμενο θα είναι από την ιστορία: Η Οδύσσεια του Αστερίξ (σελίδα 9). Άνευ σχολιασμού από μέρους μου, νομίζω ότι είναι εύκολο.

 

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[Argail]

Αυτό με την αυτοκαταστροφή γινόταν στον Αστυνόμο σαίνη δεν ξέρω χρονολογίες να το επιβεβαίοσω όμως

[batstef]

Εγω ειχα πρωτοδει τα αυτοκαταστρεφονενα μηνυματα στον αστυνομο Σαινη αλλα πιθανοτατα και αυτοι απο καπου να εμπνευστηκαν.

 

EDIT:Μια φορα ειπα κι εγω να απαντησω (ενταξει,δευτερη!) και με προλαβες!Ποσταραμε ακριβως το ιδιο λεπτο,απιστευτο!

Επεξεργασία Νοεμβρίου 20, 2007 από bat-stef

[crc]

Από "Mission Impossible" το σήριαλ μήπως ?

[YOSHIMITSU]

Και φυσικά το βρήκε ο φίλος crc

 

Όπως και οι Guns 'n Roses έτσι και ο Σαΐνης "ήρθε" με καθυστέρηση (μόλις δύο χρόνια το συγκεκριμένο) και αντέγραψε κάτι άλλο πολύ πιο γνωστό... την σειρά Mission Impossible που ξεκίνησε το 1966. Το τεύχος του Αστερίξ ήρθε το 1981 και ο επιθεωρητής Σαΐνης το 1983...

 

Άντε, πάμε άλλο ένα; Εύκολοοο!!!

 

 

Από την ιστορία: Η Οδύσσεια το Αστερίξ (σελίδα 31)

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[batstef]

Η φατνη στη βηθλεεμ,η γεννηση του χριστουλη κτλ.

[YOSHIMITSU]

Περιττό νομίζω να πω ότι το βρήκε ο φίλος bat-stef

 

Χε, χε σας δυσκόλεψα πολύ; Πάρτε άλλο ένα αλλά να μου πείτε και γιατί το παρουσιάζει έτσι ο ξεναγός (περιστέρια κλπ).

 

 

Από το: O Αστερίξ και η επιστροφή των γαλατών

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[germanicus]

Και φυσικά το βρήκε ο φίλος crc

 

αυτό που ψιλιάζομαι ότι "χάσατε" και γι'αυτό δεν αναφέρατε είναι ο τρόπος με τον οποίο ξεκινά το γράμμα render unto Caesar.. Για έναν Αγγλόφωνο είναι σα να γράφεις "Τα του Καίσαρος".

 

[sneaker]

Ο πύργος του Άιφελ στο Παρίσι;

 

Όσο για τα περιστέρια το πιο σχετικό που βρήκα ήταν αυτό (wikipedia)

 

The City had planned to tear it down (part of the original contest rules for designing a tower was that it could be easily demolished) but as the tower proved valuable for communication purposes, it was allowed to remain after the expiration of the permit. The military used it to dispatch Parisian taxis to the front line during the First Battle of the Marne, and it therefore became a victory statue of that battle.

[YOSHIMITSU]

Σωστός ο Sneaker!!!

 

Όντως είναι ο Πύργος του Άιφελ (άντε!!!) και ήταν ένα "προσωρινό κατασκεύασμα" για την Παγκόσμια Έκθεση του 1889 και μάλιστα βασίστηκε στο σχέδιο που είχαν απορρίψει σε προηγούμενη έκθεση του Καναδά (1888). Φέρει το όνομα του Μηχανικού και Κατασκευαστή Γκουστάβου Άιφελ. Φυσικά μετά την ολοκλήρωση της κατασκευής του παρέμεινε ως σήμα κατατεθέν του Παρισιού με κύριες χρήσεις του ως παρατηρητήριο της όλης, τις τηλεπικοινωνίες, αλλά και ως διαφημιστικός χώρος ενίοτε. Είχε πριν λίγο καιρό ένα πολύ όμορφο ντοκιμαντέρ σχετικά το τηλεοπτικό κανάλι SKAI.

 

Σχετικά με την σωστή παρατήρηση του φίλου germanicus:

Αφού έβαλα την εν λόγω εικόνα, πολύ καλά έκανες και το ανέφερες, εμένα μου διέφυγε τελείως. Λέω όλα αυτά τα πολύ φιλοσοφικά - αναφορές σε παπικές κουβέντες, αρχαίων λατινικών κυρίως αλλά και νέων κλασσικών, να σας τα δώσω "πακέτο" στο τέλος μιας και είναι πάρα πολλά και ίσως κουράσουν, ειδικά από τα Αγγλικά που έχω μπροστά μου γιατί μάλλον οι μεταφραστές ήταν πάρα πολύ καλοί και όταν κάτι δεν έβγαινε καλά από τα Γαλλικά στα Αγγλικά, το έψαχναν και πρόσθεταν κάτι αντίστοιχο με την δικιά τους κουλτούρα, αλλά πολλά χάνονται στις αντίστοιχες ελληνικές μεταφράσεις ή πολύ απλά τα επεξηγούν από κάτω. Πάρε λόγου χάρη τους Πειρατές και ειδικά τον γέρο που όλο κάτι λατινικά πετάει σε κάθε καρέ που τον συναντάμε. Αλήθεια, αναρωτιέμαι εάν θα έπρεπε σε κάθε μεταφραστή να του δίνουν και ένα user manual για το τί υπάρχει και που.

 

Αλλά αφού μου το θύμισες, πάρτε ένα αντίστοιχο από τους Βέλγους που αφορά μία γνωστή ποιητική συλλογή (που δεν έχω διαβάσει και δεν θα το έβρισκα να πω την αλήθεια) και υπάρχει στην αρχή της μάχης του Καίσαρα με τους Βέλγους. Ο δημιουγκός το έγραψε έχοντας υπόψη έναν άλλο μεγάλο αυτοκράτορα, τον μεγάλο Ναπολέοντα. Άντε γιατί έβαλα πολλά εύκολα σήμερα.

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[germanicus]

Γιατί είμαι τόσο σίγουρος ότι στο ελληνικό γράφει αυτό που ζητάς??... ευθέως?......

 

[Lord Makro]

Ένας Ουγκώ υπάρχει, όντως...

[YOSHIMITSU]

Ε, να λοιπόν άμα δεν έχω όλα τα Ελληνικά τεύχη σε ηλεκτρονική μορφή τί να κάνω; Άμα το έχω ή είμαι σπίτι κοιτάω να τα παίρνω από τα Ελληνικά. Άλλα όταν δεν τα έχω τί να κάνω; Κοιτάω το Αγγλικό, κοιτάω το Γαλλικό, κάνω και μία υπόθεση γιατί από μνήμης δεν πάμε και πολύ καλά, θέλω αναβάθμιση (πως με λένε; τί είναι εδώ; τί κάνω εγώ εδώ;... πάω σπίτι...). Άλλωστε έχω και εσάς, να με συμπληρώνετε και να με διορθώνετε. Οπότε όποιος ρίξει μία ματιά στο Ελληνικό το βρίσκει αμέσως; Για να δω... :fear:

[YOSHIMITSU]

Τί έγινε τελικά, πετάξαμε έναν Ουγκώ και τελειώσαμε; Τέσπα, είναι όντως από την ποιητική συλλογή Les Châtiments (Οι Τιμωρίες) του Βίκτωρ Ουγκώ και συγκεκριμένα το ποίημα με τον τίτλο: L'Expiation (ΙΙ). Πάει κάπως έτσι:

Asterix_Les_ch__226_timents_L_Expiation_II.txt

 

Λοιπόν ας αναθερμάνω το ενδιαφέρον σας με μία νέα εικόνα, από την αγγλική μετάφραση των ιστοριών: O Αστερίξ και η επιστροφή των γαλατών Πιστεύω ότι αφενός είναι αναφορά σε κάποιο γνωστό αρχαίο κτίσμα, αφετέρου...

 

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[DJO]

Χουμ, το κτισμα μαλλον ειναι το Κολοσσαιο, αλλα ο αρχιληστης με το "cunning plan" και το παμπονηρο γελιο, γιατι μου θυμιζει τον κορυφαιο Blackadder που ειχε υποδυθει ο Rowan Atkinson?

Επεξεργασία Νοεμβρίου 22, 2007 από DJO

[YOSHIMITSU]

Πολύ σωστά φίλε DJO

 

Άντε και κάτι ακόμα στα γρήγορα γιατί πήζω...

 

Από την Ιστορία: Η Γαλέρα του Οβελίξ, καρεδάκια από τις σελίδες 36 και 37 με καρικατούρες, αναφορές σε πολιτισμούς, αναφορές σε ταινίες κλπ

 

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα