Jump to content

Κρυστάλλινη σφαίρα: GRAPHIC NOVELS ΤΗΣ MARVEL - Κουβεντούλα και προβλέψεις


james768
 Share

Recommended Posts


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

Ισχύει πάντως πως το εξηγεί στον τόμο,επειδή μπορεί να φάω spoiler γιατί δεν το έχω διαβάσει ακόμα (ούτε καν το έχω πάρει ακόμα.......).

 

Ίσως να ήταν καλύτερα για μένα να φύγω από το thread για λίγο :lol:

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  31,428
  • Group:  Moderator
  • Topic Count:  53
  • Content Count:  2,897
  • Reputation:   21,870
  • Achievement Points:  2,541
  • Days Won:  10
  • With Us For:  2,516 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  52

Αν το διαβάσετε δε θα έχετε απορία. Αν θα πειστείτε είναι άλλο καπέλο, αλλά δε θα σας μείνει απορία, αυτό στα σίγουρα.

  • Like 3
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  29,538
  • Group:  Members
  • Topic Count:  5
  • Content Count:  161
  • Reputation:   864
  • Achievement Points:  161
  • Days Won:  0
  • With Us For:  3,444 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  30

 

13 ώρες πριν, Laz33 είπε:

Είδα υπάρχει κι ένας γκρι Hulk μέσα.
Τι ακριβώς παίζει; Ποιος είναι αυτός και τι σχέση έχει με τον κλασικό πράσινο Hulk και τον Bruce Banner;

 

Ο Μπρους Μπάνερ είναι και ο Γκρίζος Χαλκ (ευφυής, λιγότερο δυνατός, γνωστός και με το παρατσούκλι "Τζο Φίξιτ") και ο Πράσινος Χαλκ (χαζούλης μεν, αλλά πολύ πιο δυνατός από τον Γκρίζο) :)

 

Στην Εισαγωγή του τόμου αναφέρουν ότι ο Μπρους Μπάνερ μεταμορφώνεται πλέον τη νύχτα σε έναν ευφυή Χαλκ με το παρατσούκλι "Τζο Φίξιτ". Δεν εξηγούν όμως ότι ο νέος αυτός Χαλκ είναι γκρίζου χρώματος :shit2:

 

 

 

Edited by Super Goofy 000
  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  31,613
  • Group:  Members
  • Topic Count:  54
  • Content Count:  3,610
  • Reputation:   26,845
  • Achievement Points:  3,769
  • Days Won:  64
  • With Us For:  2,424 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  39

Είναι και ο γκρι και ο πράσινος ταυτόχρονα; :thinking:
Αυτό είναι που δεν μπορώ να καταλάβω.
Να μου πεις μια γίνεται γκρι, μια πράσινος ok.
Αλλά έτσι είναι σαν να διαιρείται το σώμα του στα δύο.
Τέλος πάντων. Ας ελπίσουμε να μην μου μείνει απορία διαβάζοντας τον τόμο. Και ας ελπίσουμε να υπάρχει κάποια πειστική εξήγηση για όλο αυτό :pray:

Σε λίγες μέρες που θα βρω χρόνο θα το διαβάσω και θα επανέλθω για τις εντυπώσεις μου :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  2,265
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  1,001
  • Content Count:  20,072
  • Reputation:   115,882
  • Achievement Points:  20,162
  • Days Won:  335
  • With Us For:  5,734 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  45

Δεν ξέρω από που προήλθε ξαφνικά το ότι γκρίζο χρώμα ήταν πιο ακριβό (πρώτη φορά το ακούω και έχω καταπιαστεί με το ιστορικό των κόμικς από μικρός), αλλά δεν ισχύει, εκτός αν υπήρχε κάποιο γενικό κόστος για το πόσο μελάνι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν πριν προστεθεί έξτρα κόστος στις εκδόσεις και δεν το ξέρω, αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν θα είχαν πρόβλημα μόνο με το γκρι.

 

Απλά τα εκτυπωτικά της εποχή ήταν άθλια και ο Γκρίζος Χαλκ του πρώτου τεύχους ήταν σχεδόν μαύρος στα περισσότερα αντίτυπα.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  29,538
  • Group:  Members
  • Topic Count:  5
  • Content Count:  161
  • Reputation:   864
  • Achievement Points:  161
  • Days Won:  0
  • With Us For:  3,444 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  30

@Laz33

Όχι, ο Μπάνερ δεν είναι και οι δύο Χαλκ ταυτόχρονα. Άλλοτε μεταμορφώνεται στον γκρίζο και άλλοτε στον πράσινο. Τουλάχιστον στον συγκεκριμένο τόμο. Σε άλλες ιστορίες μεταμορφώνεται μόνο στον πράσινο, που είναι και ο πιο δημοφιλής:)

Edited by Super Goofy 000
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

Πάντως εγώ δεν το ξανασυζητάω μέχρι όντως να το διαβάσω.

 

Αλλά το χρωματιστό μελάνι κοστίζει περισσότερο για το σαρωτή μου πάρα το μαύρο.Και πιστεύω πως για το γκρι χρησιμοποιήθηκε το μαύρο μελάνι.Λίγο δυσκολεύομαι να πιστέψω πως το μαύρο μελάνι ήταν ακριβό.Το χρωματιστό θα ήταν πιο ακριβό.

 

Ρε 'σεις,μήπως είδαν ότι μοιάζει πολύ στο Σόλομον Γκράντι και ήπαν να του αλλάξουν χρώμα πριν γίνουν ρόμπες για αντιγραφή;  :lol:

 

Γιατί αν το καλοσκεφτείτε,και οι δύο μεγάλοι και πολύ δυνατοί γκρι γίγαντες είναι.

Edited by TheMetalBat
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

Πήρα επιτέλους τον Χαλκ,αναμένεται κάποτε ανάγνωση.

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  5,975
  • Group:  Members
  • Topic Count:  4
  • Content Count:  167
  • Reputation:   1,518
  • Achievement Points:  185
  • Days Won:  0
  • With Us For:  5,331 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  43

Την συγκεκριμένη ιστορία δεν την είχα διαβάσει και σε γενικές γραμμές μου άρεσε. Είχα διαβάσει όμως παλιότερα κάποια τεύχη του Hulk ως Joe Fixit και μέχρι σήμερα, παραμένει ότι πιο γελοίο έχω δει - σε υπερηρώικο κόμικ τουλάχιστον. :trixes:

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  12,525
  • Group:  Members
  • Topic Count:  10
  • Content Count:  799
  • Reputation:   5,543
  • Achievement Points:  802
  • Days Won:  2
  • With Us For:  4,644 Days
  • Status:  Online
  • Last Seen:  
  • Age:  43

Για τους φιλους απο Κυπρο η σειρα αυτη θα κυκλοφορησει τον Μαρτιο

  • Thanks 4
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

Δεν έχει κυκλοφορήσει εκεί;

Στα τεύχη εκεί που λέει ένα link για τα παλιότερα τεύχη,έχει ένα από κάτω που έλεγε "Για Κύπρο"

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  4,607
  • Group:  Members
  • Topic Count:  6
  • Content Count:  521
  • Reputation:   2,914
  • Achievement Points:  522
  • Days Won:  0
  • With Us For:  5,489 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  38

Ο γκρι Hulk εμφανίζεται και στα τεύχη της Οξύ από το Έθνος

Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  4,080
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  63
  • Reputation:   402
  • Achievement Points:  63
  • Days Won:  0
  • With Us For:  5,567 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  50

Τα κόμικς χρωματίζονταν τότε με 4χρωμία, κόκκινο, πράσινο, μπλε και μαύρο. Το γκρι για να το πετύχουν θα χρειαζόταν συνδυασμό των 3 πρώτων, ίσως και των 4. Αυτό σήμαινε μεγαλύτερη προσπάθεια/χρόνο αλλά και πιο μεγάλο κόστος. Απόδειξη ότι γκρι χρώμα πάρα πολύ σπάνια βλέπαμε. Γενικά, επέλεγαν όσο το δυνατό πιο απλοποιημένες χρωματικές επιλογές. Γι' αυτό και οι ήρωες, που κάλυπταν το μεγαλύτερο μέρος των σελίδων, είχαν χρώματα βασικά (μπλε, κόκκινο, κίτρινο) ενώ οι κακοί συνδυασμούς τους (τα αντίθετα πορτοκαλί, πράσινο, μοβ).

 

  • Like 3
  • Thanks 4
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  2,322
  • Group:  Members
  • Topic Count:  22
  • Content Count:  3,560
  • Reputation:   26,941
  • Achievement Points:  3,612
  • Days Won:  73
  • With Us For:  5,730 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  44

Καλό θα ήταν πολλά από αυτά τα σχόλια να μεταφερθούν στο άλλο τοπικ γιατί είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέροντα και πρέπει να αναδειχθούν. Εγώ προσπαθώ να διαβάσω το Hulk εδώ κ δύο μέρες αλλά δυσκολεύομαι. Στο πρώτο τεύχος δεν πήρα χαμπάρι τι γινόταν. Μετά κάπως βελτιώνεται. Και πάλι μετά το iron man που δεν μου άρεσε καθόλου είναι αυτό που μέχρι στιγμής δεν με ενθουσιάζει.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

Πριν από 1 ώρα, Manitou είπε:

Καλό θα ήταν πολλά από αυτά τα σχόλια να μεταφερθούν στο άλλο τοπικ γιατί είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέροντα και πρέπει να αναδειχθούν. Εγώ προσπαθώ να διαβάσω το Hulk εδώ κ δύο μέρες αλλά δυσκολεύομαι. Στο πρώτο τεύχος δεν πήρα χαμπάρι τι γινόταν. Μετά κάπως βελτιώνεται. Και πάλι μετά το iron man που δεν μου άρεσε καθόλου είναι αυτό που μέχρι στιγμής δεν με ενθουσιάζει.

 

Δύσκολο το κόβω σχόλια από 'δω να μεταφερθούν εκεί,μερικοί έχουν αυτή τη πλευρά όπως ο έξω από 'δω το λιβάνι :lol:

 

Επείσης έχουν πει εδώ οι φίλοι πως λόγο εποχής τα λόγια στο κόμικ είναι πολλά και ότι μπορεί να έχω δυσκολία στο διάβασμα.Λέω να το διαβάσω σήμερα για να δούμε...

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  33,825
  • Group:  Members
  • Topic Count:  12
  • Content Count:  257
  • Reputation:   1,354
  • Achievement Points:  277
  • Days Won:  0
  • With Us For:  1,482 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  20

Άσχετο με το thread αλλά τέτοια μέρα δεν μπορώ παρά να ευχηθώ σε όλους εδώ αλλά και στο υπόλοιπο forum ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ με υγεία,αγάπη ,ευτυχία και μπόλικα κόμικς για ατέλειωτες ώρες διάβασμα !!!1351.jpg

  • Like 6
  • Respect 2
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

Μόλις άνοιξα το τεύχος και παθαίνω ένα μικρό εγκεφαλικό.......

20191225_123445.thumb.jpg.cfeb47b62f676e3a084a818ee4929bd7.jpg20191225_123820.thumb.jpg.4e5ef7fc1fbf289f086b50310664d8e4.jpg

 

Ήταν κολλημένο πάνω από το σύννεφο που λέει "Δείξε δύναμη"

 

Σπάει ρεκόρ σε στάμπα μελανιού που έχω δει (συν το ροζ  στο δεύτερο σκίτσο),και αυτό που έχω στο χέρι δεν ξέρω αν είναι πετσατάκι με μπογιά ή φύλλο από σάντουιτς κάποιου.Πάλι καλά που το έξησα προσεχτικά και βγήκε.

 

Απλά θα προσπαθήσω να το αγνοήσω :moutra2:

 

(Τόση συζήτηση για μελάνια με καντεμιάσατε,χαρήκατε τώρα; :lol: )

Edited by TheMetalBat
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

Ε ΔΕ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΛΕΟΣ.......

20191225_131217.thumb.jpg.fde001fdc029638b096907e63cde6a90.jpg

 

Αν δω και τρίτο,καταριέμαι τον φταίχτη όποιος και αν είναι..........

 

(Μπόρω άραγε να ζητήσω για αντάλλαγμα; Αδύνατον το ξέρω,αλλά έχω ακόμα την απόδειξη :lol: )

Edited by TheMetalBat
  • Sad 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  32,009
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  143
  • Reputation:   710
  • Achievement Points:  159
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,161 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  54

συλλεκτικο !!!

  • Funny 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  32,941
  • Group:  Members
  • Topic Count:  4
  • Content Count:  326
  • Reputation:   2,359
  • Achievement Points:  357
  • Days Won:  1
  • With Us For:  1,708 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  45

Βρήκα τον υπάλληλο της Hachette που είναι υπεύθυνος :

 

 

  • Funny 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

Άραγε υπάρχει κανά email της Hachette για αυτή τη συλλογή όπου μπορώ να τους πω δυο λογάκια για αυτό  ή για τυχόν αλλαγή;  :thinking:

 

(Ή το έχει και κανείς άλλος αυτό το θέμα; Αν και δεν το εύχομαι καθόλου,απλά ρωτάω.)

Edited by TheMetalBat
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  33,825
  • Group:  Members
  • Topic Count:  12
  • Content Count:  257
  • Reputation:   1,354
  • Achievement Points:  277
  • Days Won:  0
  • With Us For:  1,482 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  20

Τι??? Επειδή είναι περίοδος Χριστουγέννων και διακοπών νομίζατε ότι θα σας ξεχάσω??? ΌΧΙ ΌΧΙ ΌΧΙ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ!!! Είμαι εδώ πιστός στο ραντεβού μου, κάποιοι μπορεί  να πουν ότι γεμίζει αυτό το thread με άχρηστα πράγματα άλλοι πάλι να χαρούν που θα διαβάσουν κάτι πάντως ένα είναι το σίγουρο ΕΠΕΣΤΡΕΨΑ. Ναι είναι γεγονός το τι θέλω να δω στην συλλογή part και εγώ δεν θυμάμαι πόσες Παρασκευές τώρα ανεβάζω είναι εδώ. Πάμε να δούμε τι έχουμε σήμερα.

 

Αυτά που θα ήθελα να δω στην συλλογή σε επόμενους τόμους είναι Αποτέλεσμα εικόνας για marvel graphic novel avengersτο Αποτέλεσμα εικόνας για marvel graphic novel avengersμετά τοΑποτέλεσμα εικόνας για marvel graphic novel: The Chosenκαι λόγο ημερών ας βάλω ένα ακόμα το Αποτέλεσμα εικόνας για marvel graphic novel:secret war

  • Like 7
  • Respect 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  30,298
  • Group:  Members
  • Topic Count:  14
  • Content Count:  1,841
  • Reputation:   10,708
  • Achievement Points:  1,856
  • Days Won:  24
  • With Us For:  3,098 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  22

Ωραίος. Korvac Saga και Secret Wars θα ήθελα κι εγώ.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  4,080
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  63
  • Reputation:   402
  • Achievement Points:  63
  • Days Won:  0
  • With Us For:  5,567 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  50

Είμαι πολύ κακός αν σχολιάσω ότι η παρακάτω μετάφραση είναι οριακά απαράδεκτη για τα γούστα μου; Εξαιρετικά πρόχειρη και καθόλου σωστή απόδοση του τι λένε στο πρωτότυπο κείμενο!

 

marlo.jpg

  • Like 6
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  4,607
  • Group:  Members
  • Topic Count:  6
  • Content Count:  521
  • Reputation:   2,914
  • Achievement Points:  522
  • Days Won:  0
  • With Us For:  5,489 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  38

Εγώ με τη σειρά μου θα ήθελα να δω 

Spiderman - Back In Black (κάπου το πήρε το μάτι μου χωρίς να είμαι απόλυτα βέβαιος ότι ανήκει στη συλλογή και... το ψάχνω καιρό τώρα)

Planet Hulk, μιας που ο πράσινος γίγαντας είναι φρέσκος. Ή ακόμη και το The End που έχει καλές κριτικές

 

Η πρόβλεψη μου πάντως για τον επόμενο ανακοινωθέντα θα είναι κάτι από Wolverine

 

Φίλε @TheMetalBat είσαι ολίγον γκαντέμης... το δικό μου αντίτυπο δεν έχει καθόλου τέτοια σημάδια

Edited by Pilgrim
  • Like 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

5 ώρες πριν, tkollias είπε:

Είμαι πολύ κακός αν σχολιάσω ότι η παρακάτω μετάφραση είναι οριακά απαράδεκτη για τα γούστα μου; Εξαιρετικά πρόχειρη και καθόλου σωστή απόδοση του τι λένε στο πρωτότυπο κείμενο!

 

marlo.jpg

 

Αν και εγώ δέχομαι πως είναι κάπως τεμπέλικη,μήπως δεν χωράνε περισσότερα γράμματα λόγο του μέγέθους του σύννεφου;

 

Δεν ξέρω από αυτά,αλλά μπορεί να αλλάξει το αρχικό μέγεθος ο μεταφραστής; 

 

Εγώ θα το μετάφραζα κάπως έτσι:

 

Κοπέλα:  "Μου έφτιαξες τη μέρα,κούκλε."

 

Τύπος:  "Και εσύ,ομορφόπαιδο"

 

Πρόχειρη το ξέρω.Ίσως το "γλύκα" πάει καλύτερα αντί του κούκλε.Πάντως δεν είμαι επαγγελματίας μεταφραστής ούτε τίποτα τέτοιο,ένας τύπος με Δίπλωμα ECCE είμαι (είναι το γνωστό Lower του Michigan).

Edited by TheMetalBat
  • Like 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  12,892
  • Group:  Members
  • Topic Count:  12
  • Content Count:  377
  • Reputation:   3,377
  • Achievement Points:  377
  • Days Won:  2
  • With Us For:  4,578 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  46

11 ώρες πριν, tkollias είπε:

Είμαι πολύ κακός αν σχολιάσω ότι η παρακάτω μετάφραση είναι οριακά απαράδεκτη για τα γούστα μου; Εξαιρετικά πρόχειρη και καθόλου σωστή απόδοση του τι λένε στο πρωτότυπο κείμενο!

 

marlo.jpg

Συμφωνω, έχει αλλάξει τελείως το νόημα εδώ. Στο πρωτότυπο έχουμε μέλλοντα, στη μετάφραση παρελθόν.

Παρόλα αυτά, πρέπει να δω συγκείμενο για να πω με βεβαιότητα αν ταιριάζει ή όχι στη ροή της ιστορίας, γιατί πλέον μόνο για ροή μπορούμε να μιλάμε, η μετάφραση έχει χαθεί ήδη, εδώ. ?
 

Edited by Marvel Duck
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,033
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  41
  • Reputation:   228
  • Achievement Points:  42
  • Days Won:  0
  • With Us For:  1,226 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  28

13 ώρες πριν, tkollias είπε:

Είμαι πολύ κακός αν σχολιάσω ότι η παρακάτω μετάφραση είναι οριακά απαράδεκτη για τα γούστα μου; Εξαιρετικά πρόχειρη και καθόλου σωστή απόδοση του τι λένε στο πρωτότυπο κείμενο!

 

marlo.jpg

Έχω την αίσθηση ότι το "stud" χρησιμοποιείται ειρωνικά κάτι που φυσικά δεν αποτυπώνεται στη μετάφραση. Μπορεί να κάνω και λάθος

Edited by Nostalgia Hit Me
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  11,736
  • Group:  Members
  • Topic Count:  85
  • Content Count:  4,192
  • Reputation:   44,253
  • Achievement Points:  4,341
  • Days Won:  159
  • With Us For:  4,780 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  105

Μια χαρά είναι η μετάφραση. Μην κάνουμε την τρίχα τριχιά. Προφανώς δεν έχετε ζήσει μεταφράσεις εποχής Καμπανά (1982-1992) να λέει ο Spidey "it was a piece of cake" και να βάζει ο μεταφραστής "ήταν ένα κομμάτι τούρτα" και να αστοχούν να πετύχουν τον ήρωα κι εκείνος να λέει "close but no cigar" και ο μεταφραστής να γράφει "κοντά αλλά όχι πούρο".

 

Εκεί να σας έβλεπα!

 

:)

  • Funny 12
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  35,114
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  725
  • Reputation:   2,162
  • Achievement Points:  725
  • Days Won:  2
  • With Us For:  1,215 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  25

41 λεπτά πριν, constantinople είπε:

Μια χαρά είναι η μετάφραση. Μην κάνουμε την τρίχα τριχιά. Προφανώς δεν έχετε ζήσει μεταφράσεις εποχής Καμπανά (1982-1992) να λέει ο Spidey "it was a piece of cake" και να βάζει ο μεταφραστής "ήταν ένα κομμάτι τούρτα" και να αστοχούν να πετύχουν τον ήρωα κι εκείνος να λέει "close but no cigar" και ο μεταφραστής να γράφει "κοντά αλλά όχι πούρο".

 

Εκεί να σας έβλεπα!

 

:)

 

Και το ωραίο είναι πως o tkollias  έχει προλάβει Καμπανά οπότε ξέρει σε αντίθεση με 'μενα.Τουλάχιστον εγώ πιστεύω πως τον έχει προλάβει.

Edited by TheMetalBat
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.