Clint Eastwood vs. Robert De Niro - The "Je ne sais quoi" poll

[germanicus]

Έπεσε το ερώτημα ποιος είναι ο καλύτερος ηθοποιός, έπεσαν και οι ψήφοι. Εδώ όμως τίθεται ένα άλλο ερώτημα. Ποιος έχει περισσότερο "je ne sais quoi"?

 

Για όσους δεν γνωρίζουν τι σημαίνει η φράση, παραθέτω 1 εξήγηση στα αγγλικά.

 

"something (such as an appealing quality) that cannot be adequately described or expressed"

κάτι, όπως ένα θελκτικό χαρακτηριστικό, το οποίο δεν μπορεί να περιγραφτεί ή εκφραστεί επαρκώς. Σε ποιο "χύμα" απόδοση/μετάφραση, *αυτό το "κάτι"*

Merriam-Webster Dictionary

 

Ποιος λοιπόν από αυτούς τους δύο έχει περισσότερο από αυτό το κάτι?

 

Φυσικά, οι άμεσα ενδιαφερόμενοι παρακαλώ όπως κάνουν τουμπεκί ψιλοκομμένο μέχρι να κλείσει η δημοσκόπηση σε 36 ώρες  

 

 

[Otis]

Χάρισμα ίσως. 

 

Πρόχειρη μετάφραση Στανισλάβσκι από τα ρώσικα. Δεν ξέρω ρώσικα οπότε μην έχετε απαιτήσεις:) Στο εδάφιο δε συμφωνεί κανείς στους όρους. Και ο Στανισλάσβκι δε βοηθάει γιατί πότε χρησιμοποιεί με προσδιορισμό μια λέξη και πότε μόνη της. Δεν είναι πολύ αυστηρός στην ορολογία. Γοητεία της σκηνής σημαίνει περίπου χάρισμα.

 

Θα προχωρήσω στη γοητεία της σκηνής και την έλκυστικότητα. Ξέρετε ότι υπάρχουν ηθοποιοί που αρκεί να μπουν στη σκηνή και το κοινό τους λατρεύει; Γιατί είναι όμορφοι; Πολύ συχνά δεν είναι. Εξ αιτίας της φωνής τους; Πολύ συχνά δεν έχουν. Επειδή έχουν ταλέντο; Συχνά δεν είναι άξιο θαυμασμού. Γιατί τότε; Εξ αιτίας αυτής της απροσδιόριστης ιδιότητας που ονομάζουμε γοητεία. Είναι η ανεξήγητη έλξη που ασκείται από την ολότητα του ηθοποιού, στην οποία ακόμα και τα μειονεκτήματα γίνονται πλεονεκτήματα και τα αντιγράφουν οι θαυμαστές και μιμητές. Όλα είναι δυνατά σε αυτούς τους ηθοποιούς, ακόμα και η κακή ερμηνεία. Αρκεί να μπουν στη σκηνή και να μείνουν αρκετά ώστε να επιτρέψουν στο κοινό να δει τον αγαπημένο του και να τον θαυμάσει.

 

Συχνά, όταν συναντάμε τέτοιους ηθοποιούς στην καθημερινή ζωή, ακόμα και αυτοί που τους λατρεύουν με τη μεγαλύτερη θέρμη στο θέατρο, μιλούν με απογοήτευση: Τι βαρετός που είναι εκτός σκηνής! Αλλά είναι σαν τα φώτα να φέρνουν στο φως κάποιες αρετές που πάντα σε κερδίζουν. Υπάρχει λόγος λοιπόν που αυτή η ιδιότητα λέγεται γοητεία της σκηνής και όχι της πραγματικής ζωής.

 

Επεξεργασία Μαίου 30, 2018 από Otis

[germanicus]

*κάτι* μπορεί να έχει ο οιοσδήποτε  

 

Τυγχάνει να μοιράζονται αμφότεροι την ιδιότητα του ηθοποιού (όπως και του άνδρα, του Αμερικάνου, του ηλικιωμένου). Ομολογουμένως βέβαια μας είναι γνωστοί ειδικά από την ιδιότητα του ως ηθοποιοί. Αλλά η ερώτηση δεν αφορά ειδικά το σκέλος "ηθοποιοί". Αφορά κάτι περισσότερο. Με όποιο τρόπο έχει φτάσει αυτό το κάτι παραπάνω σε εμάς. Που έφτασε κυρίως επειδή είναι ηθοποιοί, αλλά επαναλαμβάνω πως όχι μόνο  

 

 

 

 

[germanicus]

thanks for the honesty  

 

Μια αγαπημένη Clint Eastwood σκηνή. Χωρίς όμως τον Clint παρόντα. Το έχει επαναλάβει και σε άλλο σώου ο Tom Hanks, αλλά εδώ έχει άλλη μαγεία (όπως γενικώς τα σώου του Graham Norton έχουν απίστευτα πολλές αξιομνημόνευτες σκηνές)

 

 

 

 

 

[Θρηνωδός]

To graham norton είναι με διαφορά το καλύτερο talk show εκεί έξω. Έχω λιώσει πολλές ώρες να βλέπω compilations η και ολόκληρα επεισόδια όταν έχει πάνελ που γουστάρω. Προσπαθεί να φέρνει κάθε φορά άτομα που ταιριάζουν μεταξύ τους και να μας γλιτώνει από 2 ώρες αμηχανίας