Ninja Boy / Iga-no Kabamaru [ Καμπαμαρού ] (1983-1984)

[Indian]

 

Το φαινόμενο Καμπαμαρού στην Ελλάδα, που προηγήθηκε των Pokemon. Η σειρά άνιμε με τους κωμικούς διαλόγους, τις αστείες φωνές και τα τραγελαφικά λάθη στη μετάφραση...

 

 

[petran79]

Η σειρά ήταν γνωστή πριν τη δεκαετία του 90, μέσα με τέλη δεκαετίας 80 συγκεκριμένα, μιας και τα πρώτα επεισόδια είχαν κυκλοφορήσει σε βιντεοκασσέτες και τις νοικιάζανε πολλά παιδιά και είχαν ξεκαρδιστεί! Το παράδοξο είναι πως μόνο ο Καμπαμαρού έγινε τόσο γνωστός ακόμα και στις νεότερες γενιές που βλέπουν τελείως διαφορετικά γιαπωνέζικα σε σχέση με τότε. Αλλοι χαρακτήρες εκείνης της περιόδου είναι σχεδόν άγνωστοι πλέον. Πάντως πριν τα Pokemon αλλά και τους Power Rangers τα παιδιά βλέπαν τις μονομαχίες με ρομποτάκια του Τζουμαρού, έστω και αν η ελληνική προβολή έμεινε ανολοκλήρωτη, αλλά και ντουμπλαρισμένες σειρές με Ιάπωνες ηθοποιούς που ενέπνευσαν τους Power Ranger, όπως η Bioman....

 

[StefanosPap]

6 hours ago, petran79 said:

Το παράδοξο είναι πως μόνο ο Καμπαμαρού έγινε τόσο γνωστός ακόμα και στις νεότερες γενιές που βλέπουν τελείως διαφορετικά γιαπωνέζικα σε σχέση με τότε. Αλλοι χαρακτήρες εκείνης της περιόδου είναι σχεδόν άγνωστοι πλέον.
 

 

Για ποιες νεότερες γενιές αναφέρεσαι; Γιατί σίγουρα ο Καμπαμαρού είναι από τις περιπτώσεις που είχαν τεράστια δημοφιλία αλλά και άλλες περιπτώσεις anime από την δεκαετία του 1980 ήταν πολύ αγαπητές στην Ελλάδα. Για παράδειγμα, η Χάιντι που ήταν αρχές της δεκαετίας η πρώτη προβολή της ή Μάγια η Μέλισσα που ήταν τέλη 70s και η Κάντυ Κάντυ. Αναφέρω αυτές τις σειρές γιατί ακόμα και να μην τις έχει δει κάποιος, θα τις έχει τουλάχιστον ακουστά. Τώρα αν μιλάμε για γενιές γεννημένες μετά το 2010 πχ, στην ελληνική τηλεόραση δεν έχει anime έτσι κι αλλιώς πλέον. Οπότε όχι μόνο δεν πρόκειται να μάθουν παλιές σειρές, αλλά δεν βλέπουν καν καινούργιες. Σαν να μην υπάρχει το είδος. Βλέπουν όταν έχουν καλύτερη επαφή με το ίντερνετ και μπορούν να βλέπουν χωρίς μεταγλώττιση όποια σειρά θέλουν από μόνοι τους.

[petran79]

3 ώρες πριν, StefanosPap είπε:

 

Για ποιες νεότερες γενιές αναφέρεσαι; Γιατί σίγουρα ο Καμπαμαρού είναι από τις περιπτώσεις που είχαν τεράστια δημοφιλία αλλά και άλλες περιπτώσεις anime από την δεκαετία του 1980 ήταν πολύ αγαπητές στην Ελλάδα. Για παράδειγμα, η Χάιντι που ήταν αρχές της δεκαετίας η πρώτη προβολή της ή Μάγια η Μέλισσα που ήταν τέλη 70s και η Κάντυ Κάντυ. Αναφέρω αυτές τις σειρές γιατί ακόμα και να μην τις έχει δει κάποιος, θα τις έχει τουλάχιστον ακουστά. Τώρα αν μιλάμε για γενιές γεννημένες μετά το 2010 πχ, στην ελληνική τηλεόραση δεν έχει anime έτσι κι αλλιώς πλέον. Οπότε όχι μόνο δεν πρόκειται να μάθουν παλιές σειρές, αλλά δεν βλέπουν καν καινούργιες. Σαν να μην υπάρχει το είδος. Βλέπουν όταν έχουν καλύτερη επαφή με το ίντερνετ και μπορούν να βλέπουν χωρίς μεταγλώττιση όποια σειρά θέλουν από μόνοι τους.

 

Είχα μια συζήτηση με ένα παιδί στο fb στο anime/cartoon corner που γεννήθηκες μέσα 80 και μου είπε πως είναι κουλτιλα  o Καμπαμαρου και τον ξέρουν μέχρι και τα τωρινά τα κοριτσάκια.

 

Ήταν από τη γενιά που πρόλαβε τα γαμάτα παιδικά στα πειρατικά κανάλια.

 

Είχε δει το 93 εκεί την ταινία Λοκ ο Σούπερμαν και παρότι ο χαρακτήρας αυτός ήταν σχετικά γνωστός το 80, μου είπε πως κανείς συνομηλίκος του δεν τον ήξερε.

 

Ναι και οι Χαιντι και Μαγιά είναι γνωστές αλλά πλέον με την τρισδιάστατη έκδοχη τους, όπως και ο Μικρός Πρίγκηπας, μιας και η πλειοψηφία των παιδικών είναι πλέον cgi ή 2d αλλά με node animation. 

 

 

[Tsaklas]

Μην ξεχνάτε επίσης ότι τόσο η Μάγια όσο και η Χάιντι επαναπροβλήθηκαν μετά την ΕΡΤ, μέσω του καναλιού Alter στις αρχές του 2000, με νεότερη μεταγλώττιση, οπότε έγιναν έτσι γνωστές σε μια πολύ νεότερη γενιά. (Μιλάω για τις ίδιες κλασικές σειρές που έδειχνε η ΕΡΤ το '80, μόνο οι φωνές άλλαξαν). Η Μάγια μάλιστα έπαιξε για ένα διάστημα με τρίτη, δυσεύρετη μεταγλώττιση, τέλη 90s και στο Star. 

 

Παρομοίως ο Μικρός Πρίγκιπας που αναφέρθηκε, πριν γίνει νεότερη 3D σειρά, είχε βγει σε DVD και επαναπροβληθεί τουλάχιστον άλλες 3 φορές. Γενικώς τα συγκεκριμένα έτυχαν πολλών επαναλήψεων και γι'αυτό είναι γνωστά. 

 

Τώρα για τον Καμπαμαρού και την Κάντυ Κάντυ, δεν ξέρω κατά πόσο είναι γνωστοί στην γενιά μου, σίγουρα έχουν περάσει όμως στην ελληνική ποπ κουλτούρα και κάπου θα τους έχουν ακούσει έστω ως αναφορά. Να έχουν κάτσει να τους δουν, δεν ξέρω, ίσως πολύ συγκεκριμένοι που ασχολούνται γενικώς και δε σνομπάρουν τα κινούμενα σχέδια. 

[StefanosPap]

Σίγουρα παίζουν ρόλο και οι επαναλήψεις και για αυτό όπως έγραψα και πριν είπα για συγκεκριμένες περιπτώσεις που είτε έπαιξαν πολύ είτε έγιναν τύπου remake. Δεν ανέφερα επίτηδες άλλες σειρές. Απλά να ξαναπώ ότι είναι καπως παράλογο να περιμένουμε κιόλας από νεότερες γενιές να ξέρουν anime των 80s πχ όταν δεν υπάρχει τρόπος να υπάρχει επαφή.