Μεταφραση και χρωματισμος στα παλια Μικυ Μαους

[Συλλεκτης]

(σημειωση:Ζητω συγγνωμη αν το εβαλα σε λαθος κατηγορια)

 

Διαβαζοντας τα πρωτα ΜΜ,μου δημιουργηθηκε η εντυπωση οτι οι μεταφραστες αυτοσχεδιαζαν πολλες φορες τελειως. Οι προτασεις μεσα στα μπαλονακια περιελαμβαναν συχνα αποσιωπητικα,ακυρα επιφωνηματα και επαναληψεις λεξεων ενω οταν οι ιστοριες επανεκδιδονταν μετα απο καποια χρονια, οι διαλογοι αλλαζαν δραματικα.

 

Φερνω παραδειγμα την ιστορια Κρησφυγετο στη Χαβαη του Μπαρκς που κυκλοφορησε στο Κομιξ 26 το 1990 και ειχε πρωτοκυκλοφορησει ως Αορατοι Πολεμισται στο ΜΜ 100 του 1968.

 

Στο ΜΜ, στο τριτο καρε της 12ης σελιδας ο Ντοναλντ λεει το εξης ''Σε καποια ιστορια,ειχα διαβασει οτι ο Μικυ Μαους (που ξερει απο τετοιες δουλειες), καταφερνε παντα να ξεφευγει! Και το κολπο του,ηταν οτι κρυβοταν καπου μεχρι να περασει ο κινδυνος! Το ιδιο λοιπον θα κανω κι εγω!''

 

Μου κινησε την περιεργεια που ο Ντοναλντ θα ανεφερε χωρις λογο τον Μικυ οποτε εψαξα το αντιστοιχο καρε στην επανεκδοση της ιστοριας στο Κομιξ 26 και εκει ο Ν. (πρωτο καρε,8η σελιδα του τευχους) ''Δεν υπαρχει τροπος να περασω εκει τους τυπους! Ας κρυφτω ωσπου να φυγουν!''

 

Ενας λογος που μπορω να σκεφτω ειναι οτι τα καρε του ΜΜ ηταν καπως μεγαλυτερα γιατι εχει 3 σειρες καρε αντι για 4, με αποτελεσμα να μεγαλωνει αντιστοιχα το μπαλονακι και να το γεμιζουν με ασχετες φρασεις.

 

Τελος, παρατηρησα οτι στις ιστοριες του Μπαρκς στα παλια ΜΜ, ο Σκρουτζ απεικονιζεται με γαλαζιο πανωφορι και ξανθες φαβοριτες.

[tik]

 

 

Ενας λογος που μπορω να σκεφτω ειναι οτι τα καρε του ΜΜ ηταν καπως μεγαλυτερα γιατι εχει 3 σειρες καρε αντι για 4, με αποτελεσμα να μεγαλωνει αντιστοιχα το μπαλονακι και να το γεμιζουν με ασχετες φρασεις.

 

 

Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο παίζει να ήταν.