ΑΡΤΖΥ & ΜΠΟΥΡΤΖΥ [Pierino & Pieretto]

[petross21]

 

Τα δύο συμπαθέστατα ανιψάκια του Μαύρου Πητ! Σίγουρα τον έχουν ως παράδειγμα και στην εμφάνιση και στον χαρακτήρα καθώς είναι σαν μικρογραφίες του!

 

 

Είναι κατεργάρηδες και μάλλον όχι και τόσο καλοί μαθητές στο σχολείο. Αποτελούν μόνιμο μπελά για τον θείο τους τον οποίον ταλαιπωρούν συνεχώς με τις σκανδαλιές τους, πολλες φορές χωρίς να το θέλουν.

 

 

 

Θυμάμαι χαρακτηριστικά δύο ιστορίες στις οποίες πρωταγωνιστούν από τις οποίες μπορέιτε να καταλάβετε τι συμβαίνει πάνω κάτω και στις ύπολοιπες στις οποίες πρωταγωνιστούν:

 

 

 

1) <<Τα Τρομερά Ανίψια>>. Ο Άρτζυ και ο Μπουρτζυ κάνουν τη ζωή ποδήλατο στον Γάτζο και τον Γκούφυ που έχουν πληρωθεί από τον Μαύρο Πήτ για να γίνουν νταντάδες τους για μια μέρα για να μπορέσει ο Πητ μαζί με την Τρούντυ να ληστέψουν ένα κοσμηματοπωλείο. Τελικά ο Άρτζυ και ο Μπούρτζυ θα εμποδίσουν εμμέσως τον θείο τους να πάρει τη λεία του στο σπίτι του χωρίς βέβαια να το θέλουν.

 

 

 

 

2) <<Περιορισμός κατ οίκον>>. Ο Μαύρος Πητ καταδικάζεται σε περιορισμό κατ οίκον αλλά τα ανίψια του με τις διάφορες γκάφες που κάνουν (οι οποίες γκάφες στρέφονται πάντα εναντίον του ) τον αναγκάζουν να ζητήσει από τον δικαστή να αλλάξει την ποiνή που του έδωσε από περιορισμό κατ οίκον, σε φυλάκιση!!!

 

 

 

Η πρώτη τους εμφάνιση έγινε στην ιστορία <<Topolino e un favore da nulla >> των Carlo Panaro και Corrado Mastantuono η οποία δυστυχώς δεν έχει δημοσιευθεί στην Ελλάδα.

 

 

 

Εμφανίζονται σε 14 πολυσέλιδες ιστορίες καθώς και σε 19 χιουμοριστικές μονοσέλιδες.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ονόματα των Άρτζυ και Μπούρτζυ ανά τον κόσμο:

 

 

Βραζιλιάνικα-Πορτογαλικά
Bafito e Bafildo
Γαλλικά
Pierrot et Pierrik
Ελληνικά
Άρτζυ και Μπούρτζυ
Ισπανικά
Pedrito y Pepito
Ιταλικά
Pierino & Pieretto
Πολωνικά
Pusio i Busio

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ΠΗΓΕΣ:

 

inducks

[falconara90]

Τι είδους χιούμορ είχε ο μεταφραστής; Πως του ήρθε να τους ονομάσει Άρτζυ και Μπούρτζυ; Και ποιος είναι ο Λουλάς στην υπόθεση;

[apetoussis82]

Υπάρχουν ακόμα δύο χαρακτήρες (στην ελληνική μετάφραση) που ονομάζονται Άρτζι & Μπούρτζι!!!

(βεβαίως, λόγω της ορθογραφίας των ονομάτων δεν υπάρχει περίπτωση να τους συγχύσουμε με τα Πητάκια! ...και για να μην τους ψάχνετε, να πούμε ότι είναι οι "κακοί" αυτής της ιστορίας)

Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 14, 2015 από apetoussis82

[Fergus Mc Duck]

Έχουν πολλή πλάκα! Αλλιώς λέγονται και ''Πητάκια''.