Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΦΑΝΤΟΜΑΣ

[Valtasar]

 

Έκδοση παλιά, τόσο παλιά που δεν χρησιμοποιούσαν ούτε καρφίτσα για τα τεύχη και τα φύλλα έπρεπε να τα κόβεις με χαρτοκόπτη....

 

20 σελίδες, μικρό μέγεθος (15χ21), εβδομαδιαία κυκλοφορία, με εκδότη τον Β.ΒΟΥΝΗΣΕΑ. Εικάζω ότι πρέπει να εκδόθηκε τέλη 1939-αρχές 1940.

 

Στα βιβλία τους ο Χανός και ο Κάσσης, αναφέρουν ένα τίτλο "Φαντομάς" αλλά δεν πρόκειται για ίδια έκδοση καθώς, μέγεθος, σελίδες και τεύχη διαφέρουν.

 

Σας παραθέτω τα εξώφυλλα του 6ου & 10ου τεύχους και την πρώτη σελίδα του 6ου τεύχους με την παρουσίαση του τίτλου.

 

 

[Kabuki]

εξαιρετικο ευρημα Βαλτ!

[GreekComicFan]

Έτσι πως είναι το κεφάλι σχεδιασμένο δίπλα στο λογότυπο, είναι σαν να το κρατάει για να μην φύγει από την θέση του. Ανατομικό fail.

[Valtasar]

Έτσι πως είναι το κεφάλι σχεδιασμένο δίπλα στο λογότυπο, είναι σαν να το κρατάει για να μην φύγει από την θέση του. Ανατομικό fail.

 

Εξώφυλλα με φαντασία φίλε μου....τι νόμιζες ;

[germanicus]

Σκαλίζοντας το ιντερνέτι βρήκα:

 

 

βιβλίο με τον αυτό τίτλο και με σχόλιο ότι έχει διασκευαστεί από τον Ι. Σκουτερόπουλο. 455 σελίδες. Εκδόσεις Κεραυνός. Επειδή λέει "ιδιωτική βιβλιοδεσία" πιθανολογώ ότι κάποιος μερακλής συνέλεξε όλες αυτές τις επιφυλλίδες και τις έκανε τομάκι αλιεύθηκε εδώ και δεν βρήκα μεγαλύτερη φωτογραφία.

 

Εκτιμώ ότι ο μεταφραστής είναι ο Ι.Α.Σκουτερόπουλος 1890-1985, καθαρά διότι στη βιβλιοθήκη της βουλής των Ελλήνων υπάρχει (αναμεταξύ άλλων) και ένα βιβλίο του από τον εκδοτικό "Κεραυνός". Ο οποίος είναι ο ίδιος με έναν που έγραφε τουλάχιστον στο Ρομάντσο. Σχετικό μικρό δίηγημά του εδώθε. Περιέχει και Τρύφωνα  

 

Αλιεύω από εκείνο το λινκ:

 

 

Από το πλήθος των δημοσιευμάτων του, ο Ι.Α.Σκουτερόπουλος (1890-1985) φαίνεται ότι υπήρξε μια εξέχουσα μορφή στο χώρο των ληστρικών αναγνωσμάτων. Δυστυχώς και παρά τη σχετική μου έρευνα δεν στάθηκε δυνατόν να συγκεντρώσω στοιχεία για τη ζωή και τη δράση αυτού του συγγραφέα και εκδότη. Ενώ έχει γράψει και εκδώσει (εκδόσεις Κεραυνός) περισσότερα από είκοσι ογκωδέστατα βιβλία, λείπουν οι πληροφορίες γύρω από το πρόσωπό του. Είναι βέβαιο ότι ο  Ι. Α. Σκουτερόπουλος  δεν άφησε απογόνους, από δε τους μακρινούς συγγενείς του, στους οποίους απευθύνθηκα,  δεν έλαβα σημαντικές πληροφορίες.  Οι ερευνητές και συγγραφείς Θεόδωρος Νημάς και Βασίλης Τζανακάρης (Τα παλληκάρια τα καλά σύντροφοι τα σκοτώνουν, Εκδόσεις Καστανιώτη ΑΕ, 2002)  τον αναφέρουν ως συγγραφέα ή (και) εκδότη 13 βιβλίων στη δε Εθνική Βιβλιοθήκη το όνομά του εντοπίζεται σε 10 βιβλία, τα οποία παρατίθενται στη συνέχεια.

 

 

Κατάλογος βιβλίων Ι.Α.Σκουτερόπουλου (πηγή:Νημάς - Τζανακάρης)

 

•    Ο μαύρος αντάρτης  και η πεντάμορφη του Ολύμπου, Αθήνα, εκδ. Κεραυνός, 1924, σελ.840 Πρόκειται για διασκευή του έργου του Αρ. Κυριακού, Ο Λήσταρχος Τσανάκας και η λεβέντισσα Κρυστάλλω.

•    Καπετάν Μαύρος, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1923, σελ.1024

•    Κατάρα της μάνας , εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1920, σελ.784

•    Κατάρα της μάνας (β΄έκδ.) , εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1924, σελ.544

•    Κίτσος και Λαφαζάνης, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1924, σελ.960

•    Λατιφέ Χανούμ και η καταστροφή της Σμύρνης, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1923, σελ.416 

•    Λεβέντισσα, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1948, σελ.160

•    Λήσταρχος Κακαράπης και η ορφανή, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1921,  σελ.800 

•    Ματωμένος αρχιληστής, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1924, σελ.782

•    Μουσάκης Γκέκας, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1923, σελ.640

•    Η σταυρομάννα και ο λήσταρχος Σπανός, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1923, σελ.352

•    Τάκης ο αρχιληστής, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1924, σελ.1200

•    Χάρη του Βασιληά, εκδ. Κεραυνός (Ι.Σκουτερόπουλος), 1925, σελ.272

 

 

Βιβλία του Ι.Α.Σκουτερόπουλου στην Εθνική Βιβλιοθήκη

 

•    Μεταξύ ιστορίας και θρύλου: Διηγήματα οπό την αρχαιοτάτην ελληνική ιστορίαν, Αθήναι : [χ.ε.] 1940

•    Ο Αβδούλ Χαμίτ και τα μυστήρια του Γιλδίζ : Καταπληκτικού ενδιαφέροντος   ιστορικόν μυθιστόρημα πού περιγράφει τα όργια και τα εγκλήματα του Ερυθρού   Σουλτάνου, Αθήναι : Κεραυνός [μεταξύ 1920 και 1940]

•    Μαραθών, Θερμοπύλαι, Σαλαμίς, Πλαταιαί, Αθήναι : Μ. Σαλιβέρου 1944

•    Ο κρεμασμένος : Ιστορικό, ειδυλλιακό μυθιστόρημα της εποχής της Τουρκοκρατίας, Εν Αθήναις : Κεραυνός 1947

•    Η λεβέντισσα και ο ληστοφάγος : Ένα τρυφερό ρομάντζο σε μια τρομερή εποχή : Λεβεντιές - μυστήρια - έρωτες με εικόνες, Αθήναι : Κεραυνός [1948]

•    Η άγνωστος : Κοινωνικόν μυθιστόρημα, επί τη βάση του ομώνυμου δράματος, πλουσίως εικονογραφημένον / Αλεξ. Μπισσόν, κατά διασκευήν Ι. Α. Σκουτεροπούλου, Εν Αθήναις : [χ.έ.] 1954

•    Αναμνήσεις, μνημόσυνα, πόνοι, εξομολογήσεις. Εν Αθήναις : [Χίε.] 1969

•    Γυναίκες του έρωτος: Η ζωή των ωραιοτέρων γυναικών των αιώνων σε διηγήματα Αθήναι : Κεραυνός [19--;]

•    Ο Ολυμπιονίκης : Η τραγωδία της ζωής ενός υπερανθρώπου, ο οποίος συνέτριψε χάριν του έρωτός του και συνετρίβη εξ αυτού / Κίμωνος Αττικού Εν Αθήναις : Κεραυνός [1993-;] (σ.σ. πιθανόν η χρονολογία 1993 να είναι λνθασμένη)

•    Η Κασσιανή : Το ρομάντζο μιας καρδιάς πού έχασε ένα θρόνο από μια παρεξήγηση Αθήναι : Κεραυνός [19--;]

 

Από εκεί και πέρα. Ιστορία Δικαστής Φαντομάς υπάρχει. Είναι το Le Magistrat cambrioleur του 1912 που μετονομάστηκε στην δεύτερη έκδοση ως Le Juge Fantômas το 1933 και γυρίστηκε σε ταινία το 1914 με τίτλο Le faux magistrat (imdb) πηγή. Να σημειωθεί ότι η ιστορία κατά την τρίτη έκδοση του 56-58 επανήλθε στο Le Magistrat cambrioleur. Αρα λογικά η δική μας οριοθετείται ανάμεσα στο 33 και στο 56. Ιστορία Συμμορία του Σκότους δεν βρίσκω. Ίσως να φταίνε και τα γαλλικά μου. Πάντως gang, bande και sombre δεν βρήκα. Η εικόνα πάνω δεξιά είναι η χαρακτηριστική του Φαντομά από το πρώτο τεύχος της πρώτης έκδοσης. 

 

Ταινία της Gaumont με τίτλο Φαντομας, δεν βρήκα (imdb). Ίσως και να μην είναι καταλογογραφημένη έτσι στο imdb. Βρήκα όμως ότι το 1932 η πρώτη ομιλούσα γαλλική με τον συγκεκριμένο ήρωα έκανε πρεμιέρα στο Gaumont Palace Χμ............. γκουγκλάρωντας βλέπω ότι κάποιες από τις πρώτες-πρώτες του 1911-13 ήταν της Gaumont.

 

αυτά τα ασυνάρτητα

 

[Valtasar]

Να επισημάνω εδώ ότι πολλοί από τους "μεταφραστές" της εποχής στην ουσία δεν μετέφραζαν αλλά δημιουργούσαν διηγήματα/μυθιστορήματα δικά τους και στο τέλος έβαζαν σαν συγγραφέα κάποιο ξενικό όνομα....αυτό το έκαναν για να καπηλευτούν τον ήρωα και να δώσουν μια "χροιά" ξενική στις δημιουργίες τους (πάντα το ξένο πουλούσε καλύτερα στην Ελλάδα). Την εποχή εκείνη οι εκδότες δεν απαιτούσαν να δουν πρωτότυπο κείμενο και άφηναν την φαντασία των "μεταφραστών/επιμελητών" να κάνουν σημεία και τέρατα.

 

Έχουμε πλήθος τέτοιων περιπτώσεων σε περιοδικά της εποχής όπως Μάσκα, Μυστήριο, Ατλαντίς, Μπουκέτο, Θησαυρός και άλλα πολλά.

 

[nquees]

Νομίζω ότι τελικά βρήκα τις πληροφορίες που θέλαμε.

 

   Από τις περιπέτειες του Φαντομά των Αλλαιν Μαρσελ και Σουβεστρ Πιερ που εκδόθηκαν, υπήρχε και κάποια με γενικότερο τίτλο "Η Ανάσταση του Φαντομά".

Πρωτοεκδόθηκε από τον Β.Βουνησέα για πρώτη φορά, και μετά ακολούθησαν άλλες δύο διαφορετικές εκδόσεις του "Κεραυνού".Γενικά από όλες τις εκδόσεις του Φαντομά στην Ελλάδα που μπόρεσα να βρώ μόνο μία είναι του Βουνησέα και αυτή είναι η α΄ της "Αναστασης του Φαντομά".Αυτό ταιριάζει με τις πληροφορίες της εισαγωγής που λέει "εκδίδονται για πρώτην φοράν".

 

  Η έκδοση αυτή είναι σε μετάφραση και διασκευή Ι.Α.Σκουτερόπουλου, 1919-20 ,σε αυτοτελή επεισόδια 16σέλιδα. Αναφέρονται μάλλον 44 16σέλιδα(44 τεύχη).Ο Κάσσης γράφει ότι είχε 16 * 44 = 704 σελίδες.Άλλα στοιχεία της έκδοσης είναι η διχρωμία του τεύχους και ότι το εξώφυλλο ήταν έγχρωμη λιθογραφία.

 

   Ακολούθησε η έκδοση του 1923 από τον Κεραυνό με 458 σελίδες (μάλλον η έκδοση που δείχνει παραπάνω ο germanicus) σε νέα διασκευή του Σκουτερόπουλου ( που είχε και τις εκδόσεις Κεραυνός από οτι ξέρω).

  Τρίτη και τελευταία έκδοση το 1924 από τον Κεραυνό με 280 σελίδες.

 

Πηγή: Το ελληνικό Λαικό μυθιστόρημα 1840-1940 του Κυριάκου Κάσση

 

 

[Malk]

o.k. θαμαι ειλικρινης -αποκαλύπτοντάς σας κατι:

 

επρόκειτο για μια φιγούρα/χαρακτήρας που ψηνόμουν έντονα   κ-ά-π-ο-τ-ε   να μεταφέρω σε κόμικ...

Δεν διαθέτω τίποτα έτοιμο. Μόνο προσχέδιο σεναρίου (δικό μου). Με με τον χαρακτήρα ολίγον "εκσυγχρονισμένο", για να ταιριάζει με τα γούστα του τωρινού, 21ου αιώνα...

 

Ιδωμεν.

[1SUPERMAN1]

Από τα χαρακτηριστικά του εξωφύλλου , την τιμή και το ύφος της γλώσσας μπορούμε να συμπεράνουμε ότι τα φυλλάδια αυτά ανήκουν στην περίοδο 1910-1930. Αν σκεφτούμε ότι ο Φαντομάς ξεκίνησε να εκδίδεται στη Γαλλία το 1911 , λογικά είναι μεταγενέστερο του 1911. Επίσης σύμφωνα με τον Χανό και Κάσση  οι εκδόσεις "Βουνησέας" εκδίδαν μέχρι το 1927. Συνεπώς το φυλλάδιο αυτό θα πρέπει να εκδόθηκε  το 1912-1926. Άρα μπορούμε να δεχθούμε την άποψη του Κάσση ότι κυκλοφόρησε  το 1919-1920 , όπως ανέφερε προηγουμένως ο nquees.

Επεξεργασία Οκτωβρίου 26, 2019 από 1SUPERMAN1

[Mandrake]

Στη σελίδα που βρήκες το "Η Ανάστασις του Φαντομά" Νίκο, έχει και άλλο ένα με τίτλο "Ο Θάνατος του Φαντομά" με τις εξής πληροφορίες:

 

P. Souvestre - M. Allain
Εκδότης Παπαδημητρίου 1923, σ. 648
ιδιωτική βιβλιοδεσία

 

και το εξώφυλλο είναι αυτό:

 

 

Googlάρωντας βρήκα εδώ σε αναφορά άλλου "Φαντομά", στην 1η παράγραφο, ότι οι εκδόσεις "Άγκυρα" είναι ενός Απόλλωνα Παπαδημητρίου. Πότε ξεκίνησαν οι εκδόσεις "Άγκυρα"; Λες αυτός ο εκδότης Παπαδημητρίου να είναι ο ίδιος;   Και αν είναι ο ίδιος, τότε σύμφωνα με τα παραπάνω που λέει ο nquess, οι εκδόσεις "Κεραυνός" είναι του Παπαδημητρίου και όχι του Σκουτερόπουλου (μιας και είναι του 1923 αυτό που ανάρτησα), επομένως αν μιλάμε για το ίδιο πρόσωπο (τον Απόλλωνα), οι εκδόσεις "Άγκυρα" είναι η συνέχεια των εκδόσεων "Κεραυνός".

 

Το "ιδιωτική βιβλιοδεσία" δε με πείθει, πλέον! Βρήκα δύο σελίδες της εφημερίδας "Atlantis" (σε *.pdf αλλά τις κατέβασα & μετέτρεψα σε εικόνες για να τις αναρτήσω εδώ) με κουπόνι του βιβλιοπωλείου "Ατλαντίδας" της Νέας Υόρκης, όπου πουλάνε τα δύο βιβλία του "Φαντομά" που προαναφέραμε συν το 1ο ακόμη με τίτλο "Ο Φαντομάς"! Το 1ο φύλλο που αναρτώ κυκλοφόρησε στις 1 Ιουλίου 1930 και το 2ο στις 8 Ιουλίου 1930. Προφανώς ξεστοκάρισμα μέσω κουπονιού + κάποιου αντιτίμου, αλλά και για να στείλουν τα βιβλία αυτά στις Η.Π.Α. που πιθανόν να μην είχαν κυκλοφορήσει νωρίτερα. Επομένως αποκλείεται να ήταν ιδιωτικής βιβλιοδεσίας...

 

 

Επεξεργασία Οκτωβρίου 5, 2022 από Mandrake