50 χρόνια... αντιρρήσεις και συμφωνίες [Μαλανδράκης Άρης, protagon.gr, 09/09/2014]

[DJO]

50 χρόνια... αντιρρήσεις και συμφωνίες

 

 

Ο ένας έχει μια έμφυτη ικανότητα στις μεταμφιέσεις κι ένα μοναδικό ταλέντο να μπλέκεται σε μπελάδες. Ο άλλος είναι, θεωρητικά, ο εγκέφαλος του διδύμου και αυτός που «λούζεται» τις γκάφες του συνεταίρου του, πληρώνοντας πάντα… βαρύ τίμημα. Και οι δυο μαζί, συνθέτουν το πιο γκαφατζίδικο ντουέτο ντετέκτιβ (και αργότερα πρακτόρων), που κάνει τις μυστικές υπηρεσίες όλου του κόσμου να τραβάνε μεγάλα ζόρια εξαιτίας τους. Ο λόγος για τους Mortadelo και Filemon, δημιουργήματα του Ισπανού σεναριογράφου και σχεδιαστή Φρανσίσκο Ιμπάνιεθ, που συστήθηκαν στο ελληνικό κοινό ως Αντιρίξ και Συμφωνίξ. Ονοματοδοσία που φανερώνει την προσπάθεια εκμετάλλευσης της φήμης του Αστερίξ, πρωταθλητή (τότε, όπως και τώρα) στις ελληνικές πωλήσεις περιοδικών κόμικς. Και όμως! Οι δύο ανεκδιήγητοι ήρωες δεν είχαν ανάγκη από ξένα δεκανίκια. Το απέδειξαν με την επιτυχημένη εκδοτική πορεία τους, τόσο στην Ισπανία όσο και στο εξωτερικό.

Ο Αντιρίξ και ο Συμφωνίξ έκαναν το -ανεπίσημο- ντεμπούτο τους το 1958, στις σελίδες του περιοδικού «Πουλγκαρσίτο». Το 1964, ωστόσο, θεωρείται η ουσιαστική αφετηρία και το εφαλτήριο για την επιτυχία που ακολούθησε. Πριν από πενήντα χρόνια ακριβώς, «κατέλαβαν» για πρώτη φορά τις κεντρικές σελίδες του περιοδικού και κυριάρχησαν στα εξώφυλλά του, υποχρεώνοντας το κοινό να υποκλιθεί στο… καταστροφικό ταλέντο τους, ξεκαρδισμένο από τα γέλια. Το χιούμορ που εκπροσωπούν παραπέμπει στις slapstick κωμωδίες του βουβού κινηματογράφου, αλλά και στα καρτούν. Υφίστανται τα πάνδεινα στις ιστορίες τους, αλλά οι συνέπειες δεν διαρκούν περισσότερο από 3-4 καρέ. Επιστρέφουν ακμαίοι και δυνατοί, έτοιμοι να υποστούν εκ νέου τη… συμπαιγνία της κακής τύχης.

Ο κανόνας της Φυσικής που λέει ότι τα ετερώνυμα έλκονται, βρήκε ιδανική εφαρμογή σε αυτούς τους δύο αντιήρωες. Συναντήθηκαν για πρώτη φορά στον προθάλαμο της μυστικής υπηρεσίας με την ονομασία TIA (παρήχηση της θείας και σατιρική αναφορά στην CIA), που ζητούσε να προσλάβει «αρχηγό και βοηθό». Πιο γρήγορος ο Συμφωνίξ, έδωσε κουτουλιά στον Αντιρίξ τη στιγμή που επιχειρούσαν να διαβούν την είσοδο των γραφείων και πέρασε πρώτος. Από τότε οριστικοποιήθηκαν οι ρόλοι: ο ένας αυτοανακυρήχθηκε αρχηγός και ο άλλος υποχρεώθηκε να γίνει βοηθός του, καταφέρνοντας να τα κάνουν μαντάρα όποια κι αν ήταν η αποστολή τους.

 

 

Βαδίζοντας στα χνάρια του Τζέιμς Μποντ (και ανατρέποντας τα δεδομένα) οι δύο πράκτορες έχουν (στη θέση του «Μ») έναν ανεγκέφαλο αρχηγό, που σκαρφίζεται τους πιο αλλόκοτους τρόπους για να επικοινωνεί κρυφά μαζί τους και ο οποίος συνηθίζει να τους τιμωρεί για τις γκάφες τους, αναθέτοντας όλο και πιο επικίνδυνες αποστολές. Στο πλευρό τους εμφανίζεται (ως άλλος «Q») ο καθηγητής Μπακτέριους, ένας επιστήμονας που εφευρίσκει τα πιο άχρηστα γκάτζετ για τον εξοπλισμό τους, καθώς και η δεσποινίς Οφηλία (διάβαζε: Μονεϊπένι στις περιπέτειες του πράκτορα 007), γραμματέας του αρχηγού και τρελά ερωτευμένη με τον Αντιρίξ, παρόλο που αυτός την κερνάει συνεχώς χυλόπιτα.

Οι δύο πρωταγωνιστές θεωρούνται ισπανική απάντηση στο γαλλοβελγικό άξονα των Αστερίξ και Τεντέν. Η επιτυχημένη έκδοση (που έφθασε σε ετήσιο ρυθμό 6 άλμπουμ) ξεπερνά τα 160 άλμπουμ, με τις πωλήσεις να ανέρχονται στα 150 εκ. αντίτυπα. Εχει, επίσης, μεταφερθεί στην τηλεόραση ως κινούμενα σχέδιο και δύο φορές στον κινηματογράφο με κανονικούς ηθοποιούς («Η μεγάλη περιπέτεια», παραγωγής 2003, προβλήθηκε μεταγλωττισμένη στα ελληνικά, με τους Ρένο Χαραλαμπίδη και Κώστα Αποστολίδη να «δανείζουν» τις φωνές τους στους δύο πρωταγωνιστές). Το κόμικς έχει κυκλοφορήσει σε δώδεκα ευρωπαϊκές χώρες, ενώ στην Ισπανία εκδίδεται επίσης στα καταλανικά και τα βασκικά. Στη χώρα μας πρωτοεμφανίστηκαν το 1980, σε αυτοτελή τεύχη από τις εκδόσεις Oscar Press/Παπαχρυσάνθου, συνεχίζοντας… απτόητοι μέχρι το 2001.

 

 

 

 

 

 

Για τις 8 εκδοτικές εμφανίσεις του θεότρελου αυτού διδύμου στη χώρα μας, ανατρέξτε στην Ομαδοποίησή τους.