germanicus Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 277 Group: Root Admin Topic Count: 1671 Content Count: 28475 Reputation: 190118 Achievement Points: 27559 Days Won: 758 With Us For: 6364 Days Status: Offline Last Seen: 11 ώρες πριν Age: 52 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 22 1 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
george_bakinio Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 29774 Group: Members Topic Count: 16 Content Count: 541 Reputation: 4754 Achievement Points: 541 Days Won: 0 With Us For: 3795 Days Status: Offline Last Seen: Φεβρουαρίου 1 Age: 38 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Ναι, και πως ο μεγαλύτερος δεν ειναι απαραίτητα και ο καλύτερος. (Να ζητήσετε συστατική επιστολή απο τον Rosa παιδια!!! xD η προϋπηρεσία ειναι που μετράει!!!) ΑΧΑΧΑΧΑ!!!! Έλιωσα με το απόσπασμα!! 16 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Πουπουλένια Αναφουφούλου Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 30050 Group: Members Topic Count: 1 Content Count: 13 Reputation: 291 Achievement Points: 13 Days Won: 0 With Us For: 3656 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 21, 2014 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ - ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΟΡΤΗΣ Διαβάζοντάς το τελειωμένο πλέον, από τη μία είμαι πολύ χαρούμενη και συγκινημένη γιατι πραγματικά είναι πολύ καλή δουλειά! Είναι αποτέλεσμα άψογης συνεργασίας & πολλών ωρών εργασίας - πολλών όμως!! Τρέξιμο, άγχος, κούραση και πολλή αγωνία για το τελικό αποτέλεσμα, ατελείωτη έρευνα και πολλοί μα πολλοί πόνοι στη μέση... Σκεφτείτε οτι η δουλειά αυτή γινόταν σε καθημερινή βάση μετά τις κανονικές μας δουλειές, δλδ αργά το απόγευμα, επί ένα τρίμηνο... Από την άλλη παίρνω και μια μικρή σύγχυση με κάθε λαθάκι που εντοπίζω γτ δυστυχώς υπάρχουν κάποια λαθάκια... Αναπόφευκτο για μένα, αφού έιχαμε λίγο χρόνο στη διάθεσή μας. Από τη στιγμή που ο Ρόσα έδωσε το οκ μέχρι την έκδοση πέρασαν μόλις τρεις μήνες... και για ένα τόσο μεγάλο βιβλίο - γιατί περί βιβλίου πρόκειται - ένα τρίμηνο δεν φτάνει!!! Ζητάμε, λοιπόν, την κατανόησή σας για όσα λάθη υπάρχουν... Το ιδανικό θα ήταν να είχε πραγματοποιηθεί ένα ακόμα διορθωτικό πέρασμα, σε τυπωμένο υλικό, γιατί η οθόνη του υπολογιστή μετά από λίγη ώρα κουράζει τα μάτια και σίγουρα κάποια λάθη διαφεύγουν της προσοχής... αλλά όπως ξαναείπα δεν υπήρχε αυτή η πολυτέλεια! Θα κλείσω λέγοντας οτι αισθάνομαι πολύ όμορφα και για το εκδοτικό αποτέλεσμα αλλά και γιατί μέσα από όλη αυτή την "περιπέτεια" ήρθα σε επαφή με άτομα που πραγματικά εκτιμώ και απέκτησα καινούριους φίλους και δέθηκα και με όλους όσοι συμμετείχαν ενεργά στην όλη εκδήλωση ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΓΟΥΣΤΑΡΩ που ήμουν κομμάτι όλου αυτού ΑΠΟ ΜΕΣΑ!!!! Το γεγονός οτι τα μυαλά μας - έστω και για λίγο - διασταυρώθηκαν με το μυαλό του ΝΤΟΝ ΡΟΣΑ για εμενα έχει αξία ανεκτίμητη... για όλα τα άλλα υπάρχει η μαστερκαρντ (τοποθέτηση προϊόντος...!) 37 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
YOSHIMITSU Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 5 Group: Veterans Topic Count: 277 Content Count: 5903 Reputation: 28722 Achievement Points: 5903 Days Won: 22 With Us For: 6439 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 3, 2017 Age: 7 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Καλώς όρισες και στο φόρουμ αγαπητή Πουπουλένια. Πήρε λίγο χρόνο να σε καταφέρει, χρειάστηκε και μία επική έκδοση, αλλά τελικά υπέκυψες και εσύ στο μικρόβιο. για την εξαιρετική δουλειά και το πάθος. 25 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Πουπουλένια Αναφουφούλου Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 30050 Group: Members Topic Count: 1 Content Count: 13 Reputation: 291 Achievement Points: 13 Days Won: 0 With Us For: 3656 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 21, 2014 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 ...αγαπητέ Yoshimitsu ... ο λογος που δεν εμπαινα τοσα χρόνια είναι επειδη δεν είχα βρει το καταλληλο αβαταρ... ευχαριστω για το καλωσορισμα και τα καλα σου λογια! 26 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
germanicus Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 277 Group: Root Admin Topic Count: 1671 Content Count: 28475 Reputation: 190118 Achievement Points: 27559 Days Won: 758 With Us For: 6364 Days Status: Offline Last Seen: 11 ώρες πριν Age: 52 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Ζητάμε, λοιπόν, την κατανόησή σας για όσα λάθη υπάρχουν... και την κατανόηση μας έχετε (εμού έστω) και το μας (μου έστω) και την μας (μου έστω) Θα κλείσω λέγοντας οτι αισθάνομαι πολύ όμορφα και για το εκδοτικό αποτέλεσμα αλλά και γιατί μέσα από όλη αυτή την "περιπέτεια" ήρθα σε επαφή με άτομα που πραγματικά εκτιμώ και απέκτησα καινούριους φίλους και δέθηκα και με όλους όσοι συμμετείχαν ενεργά στην όλη εκδήλωση ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΓΟΥΣΤΑΡΩ που ήμουν κομμάτι όλου αυτού ΑΠΟ ΜΕΣΑ!!!! Το γεγονός οτι τα μυαλά μας - έστω και για λίγο - διασταυρώθηκαν με το μυαλό του ΝΤΟΝ ΡΟΣΑ για εμενα έχει αξία ανεκτίμητη... για όλα τα άλλα υπάρχει η μαστερκαρντ (τοποθέτηση προϊόντος...!) 23 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
tik Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 25133 Group: Veterans Topic Count: 281 Content Count: 6399 Reputation: 63253 Achievement Points: 6463 Days Won: 42 With Us For: 4372 Days Status: Offline Last Seen: 11 ώρες πριν Age: 47 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Σημείωση προς όσους δούλεψαν για την έκδοση: Επειδή βλέπω ότι γενικά κάνετε οι ίδιοι αναφορές σε λάθη ή απολογείσθε για λάθη που εντοπίζουμε εμείς, θέλω να πω το εξής; Το βιβλίο που φτιάξατε είναι όντως καταπληκτικό. Επιπλέον, αν σκεφτείς ότι πρόκειται για "ερασιτεχνική" αυτοέκδοση (χωρίς να εμπλακούν επαγγελματίες του χώρου εννοώ) και ότι ολοκληρώθηκε σε τόσο μικρό διάστημα μιλάμε όντως για άθλο. Το να σημειωθούν τα όποια λάθη θα είχε κάποια σημασία αν κάπου επηρεάζεται η ουσία ή αν υπάρχει περίπτωση επανέκδοσης. Από εκεί και πέρα δεν υπάρχει λόγος να ασχολούμαστε και δεν υπάρχει και λόγος να σας ενοχλούν. Νομίζω όλοι μας έχουμε εκτιμήσει πόση δουλειά, ποσοτικά και ποιοτικά, κάνατε και αυτό δεν αλλάζει ακόμη κι αν βρεθούν 5-10 ασήμαντα λάθη. Και μια τελευταία παράκληση: Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει πουθενά λίστα των αυθεντικών ονομάτων των ηρώων του Ρόσα. Για παράδειγμα θα ήθελα πολύ να μάθω πώς λεγόταν κανονικά η Πουπουλένια! 32 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Πουπουλένια Αναφουφούλου Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 30050 Group: Members Topic Count: 1 Content Count: 13 Reputation: 291 Achievement Points: 13 Days Won: 0 With Us For: 3656 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 21, 2014 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 και την κατανόηση μας έχετε (εμού έστω) και το μας (μου έστω) και την μας (μου έστω) λοβ κι απο μενα!!!!!!!! 19 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Πουπουλένια Αναφουφούλου Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 30050 Group: Members Topic Count: 1 Content Count: 13 Reputation: 291 Achievement Points: 13 Days Won: 0 With Us For: 3656 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 21, 2014 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Σημείωση προς όσους δούλεψαν για την έκδοση: Επειδή βλέπω ότι γενικά κάνετε οι ίδιοι αναφορές σε λάθη ή απολογείσθε για λάθη που εντοπίζουμε εμείς, θέλω να πω το εξής; Το βιβλίο που φτιάξατε είναι όντως καταπληκτικό. Επιπλέον, αν σκεφτείς ότι πρόκειται για "ερασιτεχνική" αυτοέκδοση (χωρίς να εμπλακούν επαγγελματίες του χώρου εννοώ) και ότι ολοκληρώθηκε σε τόσο μικρό διάστημα μιλάμε όντως για άθλο. Το να σημειωθούν τα όποια λάθη θα είχε κάποια σημασία αν κάπου επηρεάζεται η ουσία ή αν υπάρχει περίπτωση επανέκδοσης. Από εκεί και πέρα δεν υπάρχει λόγος να ασχολούμαστε και δεν υπάρχει και λόγος να σας ενοχλούν. Νομίζω όλοι μας έχουμε εκτιμήσει πόση δουλειά, ποσοτικά και ποιοτικά, κάνατε και αυτό δεν αλλάζει ακόμη κι αν βρεθούν 5-10 ασήμαντα λάθη. Και μια τελευταία παράκληση: Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει πουθενά λίστα των αυθεντικών ονομάτων των ηρώων του Ρόσα. Για παράδειγμα θα ήθελα πολύ να μάθω πώς λεγόταν κανονικά η Πουπουλένια! το αμερικάνικο ονομα της ειναι Feather Fluffnuthin = Πουπουλένια Αναφουφούλου Professor Viktor Dimitrius Smyte = Καθηγητής Πλήγμανν Freddie Kegg = Φρέντι Μπυρόνης Schuyler Roatch III = Δάκης Κατσάρης ο Τρίτος 28 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
GreekComicFan Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 2265 Group: Veterans Topic Count: 1000 Content Count: 20072 Reputation: 116953 Achievement Points: 20162 Days Won: 336 With Us For: 6183 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 10, 2021 Age: 47 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Και μια τελευταία παράκληση: Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει πουθενά λίστα των αυθεντικών ονομάτων των ηρώων του Ρόσα. Για παράδειγμα θα ήθελα πολύ να μάθω πώς λεγόταν κανονικά η Πουπουλένια! http://en.wikipedia.org/wiki/The_Pertwillaby_Papers Ξέχασα να δώσω συγχαρητήρια για τις άκρως πετυχημένες αποδόσεις των ονομάτων, στο προηγούμενο ποστ μου. Το να κοντράρει κανείς στα ίσια το επιτελείο του περιοδικού ΚΟΜΙΞ πάνω σε αυτό το θέμα δεν είναι εύκολο. Και όμως το καταφέρατε. 28 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
george_bakinio Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 29774 Group: Members Topic Count: 16 Content Count: 541 Reputation: 4754 Achievement Points: 541 Days Won: 0 With Us For: 3795 Days Status: Offline Last Seen: Φεβρουαρίου 1 Age: 38 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Χαίρομαι πολυ που βλέπω για αβαταρ την Πουπουλενια!!! Θα το σχολιαζα και αργοτερα, αλλα θα το πω τωρα. Τα ονόματα ειναι φοβερά!! Και λιώνω στα γέλια καθε φορα που διαβάζω την Πουπουλενια να φωνάζει τον Λανς Λανσελουκο!!! Που λες Πουπουλένια, δεν υπαρχει λόγος να μιλάτε για τα λαθη, μιας και ο χρόνος ηταν ελάχιστος και σε ενα βιβλιο-τόμο των 260 σελίδων, το να γίνουν 5 λαθη ειναι μια σταγόνα στον ωκεανό!!!! :-D 23 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
germanicus Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 277 Group: Root Admin Topic Count: 1671 Content Count: 28475 Reputation: 190118 Achievement Points: 27559 Days Won: 758 With Us For: 6364 Days Status: Offline Last Seen: 11 ώρες πριν Age: 52 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Schuyler Roatch III = Δάκης Κατσάρης ο Τρίτος χμ βλέπω μια "αγάπη" για τσάι με λεμόνι εκείνο το πρωινό στη Κηφισιά? υγ μη φεύγεις από το ποστ. κορίτσι στάσου να σου πω (να ξέρω τι να μπαίνει ως σάουντρακ στη Λέσχη δλδ τις κατάλληλες στιγμές....) 20 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
batigoal Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 23328 Group: Veterans Topic Count: 29 Content Count: 2301 Reputation: 28440 Achievement Points: 2302 Days Won: 20 With Us For: 4574 Days Status: Offline Last Seen: Μαρτίου 28, 2023 Age: 40 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 ...αγαπητέ Yoshimitsu ... ο λογος που δεν εμπαινα τοσα χρόνια είναι επειδη δεν είχα βρει το καταλληλο αβαταρ... ευχαριστω για το καλωσορισμα και τα καλα σου λογια! Συγνωμη κυρια μου, ποια ειστε;; Περαστε απο το αντιστοιχο τοπικ να μας συστηθειτε παρακαλω 21 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Πουπουλένια Αναφουφούλου Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 30050 Group: Members Topic Count: 1 Content Count: 13 Reputation: 291 Achievement Points: 13 Days Won: 0 With Us For: 3656 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 21, 2014 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 χμ βλέπω μια "αγάπη" για τσάι με λεμόνι εκείνο το πρωινό στη Κηφισιά? υγ μη φεύγεις από το ποστ. κορίτσι στάσου να σου πω (να ξέρω τι να μπαίνει ως σάουντρακ στη Λέσχη δλδ τις κατάλληλες στιγμές....) διαβασε το και αναποδα... κατσαρη - δακης...!!! γλοιωδης και μπλιαξ!!!! οσο για τα τραγουδια θελω και την αρμοζουσα αμφιεση οταν θα τα τραγουδας!!!!! 23 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Πουπουλένια Αναφουφούλου Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 30050 Group: Members Topic Count: 1 Content Count: 13 Reputation: 291 Achievement Points: 13 Days Won: 0 With Us For: 3656 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 21, 2014 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Συγνωμη κυρια μου, ποια ειστε;; Περαστε απο το αντιστοιχο τοπικ να μας συστηθειτε παρακαλω ντρεπομαι δε μπορω... του zoo η γυναικα ειμαι!!! 24 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
φλοκ Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 26001 Group: Veterans Topic Count: 97 Content Count: 7145 Reputation: 85704 Achievement Points: 7165 Days Won: 165 With Us For: 4205 Days Status: Offline Last Seen: 6 ώρες πριν Age: 57 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 (Επεξεργασία) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ - ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΟΡΤΗΣ Διαβάζοντάς το τελειωμένο πλέον, από τη μία είμαι πολύ χαρούμενη και συγκινημένη γιατι πραγματικά είναι πολύ καλή δουλειά! Είναι αποτέλεσμα άψογης συνεργασίας & πολλών ωρών εργασίας - πολλών όμως!! Τρέξιμο, άγχος, κούραση και πολλή αγωνία για το τελικό αποτέλεσμα, ατελείωτη έρευνα και πολλοί μα πολλοί πόνοι στη μέση... Σκεφτείτε οτι η δουλειά αυτή γινόταν σε καθημερινή βάση μετά τις κανονικές μας δουλειές, δλδ αργά το απόγευμα, επί ένα τρίμηνο... Από την άλλη παίρνω και μια μικρή σύγχυση με κάθε λαθάκι που εντοπίζω γτ δυστυχώς υπάρχουν κάποια λαθάκια... Αναπόφευκτο για μένα, αφού έιχαμε λίγο χρόνο στη διάθεσή μας. Από τη στιγμή που ο Ρόσα έδωσε το οκ μέχρι την έκδοση πέρασαν μόλις τρεις μήνες... και για ένα τόσο μεγάλο βιβλίο - γιατί περί βιβλίου πρόκειται - ένα τρίμηνο δεν φτάνει!!! Ζητάμε, λοιπόν, την κατανόησή σας για όσα λάθη υπάρχουν... Το ιδανικό θα ήταν να είχε πραγματοποιηθεί ένα ακόμα διορθωτικό πέρασμα, σε τυπωμένο υλικό, γιατί η οθόνη του υπολογιστή μετά από λίγη ώρα κουράζει τα μάτια και σίγουρα κάποια λάθη διαφεύγουν της προσοχής... αλλά όπως ξαναείπα δεν υπήρχε αυτή η πολυτέλεια! Θα κλείσω λέγοντας οτι αισθάνομαι πολύ όμορφα και για το εκδοτικό αποτέλεσμα αλλά και γιατί μέσα από όλη αυτή την "περιπέτεια" ήρθα σε επαφή με άτομα που πραγματικά εκτιμώ και απέκτησα καινούριους φίλους και δέθηκα και με όλους όσοι συμμετείχαν ενεργά στην όλη εκδήλωση ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΓΟΥΣΤΑΡΩ που ήμουν κομμάτι όλου αυτού ΑΠΟ ΜΕΣΑ!!!! Το γεγονός οτι τα μυαλά μας - έστω και για λίγο - διασταυρώθηκαν με το μυαλό του ΝΤΟΝ ΡΟΣΑ για εμενα έχει αξία ανεκτίμητη... για όλα τα άλλα υπάρχει η μαστερκαρντ (τοποθέτηση προϊόντος...!) Καλώς ήλθες κι εδώ να ομορφύνεις με την παρουσία σου και το forum μετά τη Λέσχη !!! Τα συγχαρητήριά μου (ξανα και ξανα και ξανά ) για την φοβερή προσπάθεια και το καταπληκτικό αποτέλεσμα της δουλειάς σου (σας) :respect: :clap2: :rainbow: Επεξεργασία Απριλίου 18, 2014 από φλοκ 22 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
germanicus Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 277 Group: Root Admin Topic Count: 1671 Content Count: 28475 Reputation: 190118 Achievement Points: 27559 Days Won: 758 With Us For: 6364 Days Status: Offline Last Seen: 11 ώρες πριν Age: 52 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 διαβασε το και αναποδα... κατσαρη - δακης...!!! γλοιωδης και μπλιαξ!!!! ..... !!!!! ..... πήρα το κατσάρης ως κάτι σχετικό με τρίχες κατσαρές... μα'στα ρωτώντας, μαθαίνεις οσο για τα τραγουδια θελω και την αρμοζουσα αμφιεση οταν θα τα τραγουδας!!!!! οκ 19 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
zoo Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 832 Group: Veterans Topic Count: 197 Content Count: 4141 Reputation: 15800 Achievement Points: 4141 Days Won: 12 With Us For: 6309 Days Status: Offline Last Seen: Τετάρτη στις 06:04 AM Age: 42 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Υπάρχουν κάποια γεγονότα και κάποιες καταστάσεις στη ζωή μας που ξέρουμε ότι θα θυμόμαστε για πάντα. Το προηγούμενο τρίμηνο-και-κάτι ήταν ένα από αυτά, ένα μεγάλο γεγονός στη ζωή μου που κατέληξε σε ένα διήμερο καταιγισμού εμπειριών. Το 2013 έχει ξεκινήσει να παίρνει τον δρόμο του και κάποιοι βρισκόμαστε stand-by. Περιμένουμε το τελικό ok - περιμένουμε να κλείσουν τα εισιτήρια από Φινλανδία για Ελλάδα για να πιστέψουμε ότι ο Ντον Ρόσα θα έρθει στο σπίτι μας, στη ΛεΦιΚ. Και ναι, είναι αλήθεια! Κερασάκι στην τούρτα, ο Ντον μας παραχωρεί τα δικαιώματα των Pertwillaby Papers και Captain Kentucky. "From fans to fans" είναι τα λόγια που χρησιμοποιεί συχνά. Έχοντας διαβάσει τους δύο τίτλους από την dani books, αποφασίζουμε ότι δεν πρέπει να κάνουμε και τους δύο τόμους, όχι με τον χρόνο που έχουμε στη διάθεσή μας. Θέλουμε να κάνουμε ένα βιβλίο που θα μας κάνει περήφανους, όπως θα θέλαμε να το διαβάσουμε κι εμείς. From fans to fans. 1η Ιανουαρίου (6 το απόγευμα) ξεκινάμε με τη Σταυρούλα τη μετάφραση. Τα ψηφιακά αρχεία παίρνουν τη θέση τους σε έναν φάκελο στο Google Drive, το γραφείο μας ουσιαστικά μεταφέρεται στο σαλόνι, το Pertwillaby Papers της dani books μπαίνει σε αναλόγιο (!) για γρήγορα ψαξίματα και οι παπιοιστορίες του Ρόσα παντού γύρω μας. Οι επόμενες μέρες έχουν ξενύχτι και πιασμένους σβέρκους, καφέ και σοκολάτα (πολύ σοκολάτα), νεύρα όταν σκαλώνουμε αλλά και μεγάλη ικανοποίηση όταν τελειώνει ένα κεφάλαιο. Αλλά κυρίως έχουν συνεργασία και δημιουργικότητα. Μετά από λίγες μέρες εντοπίζουμε τα δυνατά μας σημεία. Η Σταυρούλα παίρνει επ'ώμου το κομμάτι της μετάφρασης, ενώ εγώ αναλαμβάνω την έρευνα 28 Ιανουαρίου (8 το βράδυ) η Don Rosa Team κάνει την πρώτη της συνάντηση και αρχίζουν να πέφτουν οι ιδέες για την υλοποίηση του διήμερου signing. Το σπάσιμο του signing στους δύο ορόφους, η συνεργασία με τα γύρω καταστήματα, οι αριθμοί προτεραιότητας και η online ενημέρωση, είναι όλες ιδέες που γεννιούνται αυτή τη μέρα. Αρχές Φεβρουαρίου ξεκινάει και ο Βασίλης ο Σάντμανμανμαν. Σκανάρει τα γράμματα του Ρόσα, κάνει νέα γραμματοσειρά και καθαρίζει με το χέρι - τη "γόμα" του - μπαλονάκια και ταμπέλες από 200 σελίδες. Παράλληλα ο Γιώργος (PK) έχει περιλάβει τα μεταφρασμένα κείμενα και τις σημειώσεις που του έχουμε παραδώσει και βάζει μερικές πινελιές - editor γαρ - ώστε να υπάρχει ένα ύφος λίγο πιο κοντά στα κόμικ του Ρόσα που έχουμε συνηθίσει. 11 Φεβρουαρίου, ο Βασίλης μας στέλνει στο skype, το εργαλείο επικοινωνίας μας όλες αυτές τις μέρες, τα πρώτα δοκιμαστικά καρέ για να δούμε πώς δένει η γραμματοσειρά με τα κείμενα. Ανατριχίλα. Αρχίζει να παίρνει εικόνα! 16 Φεβρουαρίου κάνουμε μια συνάντηση Σταυρούλα, Γιώργος και εγώ - το Translators' Meeting. Κλείνουμε τη δομή του βιβλίου, επανεξετάζουμε μερικές μυστήριες εκφράσεις και προχωράμε. 18 Φεβρουαρίου, ο Βασίλης ετοιμάζει το πρώτο draft για τις πρώτες 13 σελίδες. Το GDrive παίρνει φωτιά! 23 Φεβρουαρίου η Σταυρούλα τελειώνει τη μετάφραση, ενώ εγώ ακολουθώ με μαζέματα και τις ΣτΜ στις 8 Μαρτίου και με διαφορά δεκαήμερου ο Βασίλης με το lettering και ο Γιώργος με τα άρθρα. Όλες αυτές τις μέρες, όλα τα κείμενα περνιούνται ξανά-και-ξανά-και-ξανά, μέχρι που πλέον τα διαβάζουμε χωρίς να τα κοιτάμε. Τότε σταματάμε και τον επανέλεγχο... 19 Μαρτίου, ο Γιώργος έχει έτοιμο τον σκελετό του βιβλίου και το επόμενο Σαββατοκύριακο ο Βασίλης ενώνει το παζλ. Μετά από μια σειρά επιπλέον ελέγχων, το βιβλίο έχει το ISBN του και παίρνει τον δρόμο του προς το τυπογραφείο. Υπέροχη εμπειρία. Το να δημιουργείς κάτι ακριβώς όπως το θέλεις, μαζί με την σύντροφό σου και έχοντας γύρω σου χαμόγελα φίλων είναι ένα δώρο ζωής που εύχομαι σε όλους να λάβουν με όποιον τρόπο μπορούν. Πραγματικά είμαι περήφανος τόσο για τον τρόπο που δουλέψαμε όσο και για το αποτέλεσμα που βγάλαμε. 49 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
φλοκ Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 26001 Group: Veterans Topic Count: 97 Content Count: 7145 Reputation: 85704 Achievement Points: 7165 Days Won: 165 With Us For: 4205 Days Status: Offline Last Seen: 6 ώρες πριν Age: 57 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 :clap2: :clap2: :clap2: :clap2: :clap2: :respect: :best: 20 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Dr Paingiver Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 3930 Group: Veterans Topic Count: 721 Content Count: 12979 Reputation: 104484 Achievement Points: 12999 Days Won: 138 With Us For: 6038 Days Status: Offline Last Seen: Πέμπτη στις 06:59 PM Age: 66 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Ζητάμε, λοιπόν, την κατανόησή σας για όσα λάθη υπάρχουν... Μετά από τη σωρεία λαθών που εντοπίστηκαν και επισημάνθηκαν από τους εκατοντάδες αναγνώστες, απογοητεύτηκα τόσο πολύ, που σκέφτομαι να επιστρέψω τα βιβλία και να ζητήσω τα λεφτά μου πίσω. του zoo η γυναικα ειμαι!!! Ποιός είναι ο zoo; Είμαι ένα φτωχό και μόνο troll 24 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
marios1957 Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 1539 Group: Members Topic Count: 43 Content Count: 621 Reputation: 5620 Achievement Points: 621 Days Won: 0 With Us For: 6257 Days Status: Offline Last Seen: Ιουνίου 12, 2014 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 ......... Μακάρι να ποτιζόντουσαν όλοι οι επαγγελματίες με τη δική σας αύρα. Πόσο ομορφότερη θάταν η "σκηνη"! Γράψατε έπος,δύσκολα θα υπάρξει ´σήκουελ´. 24 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
germanicus Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 277 Group: Root Admin Topic Count: 1671 Content Count: 28475 Reputation: 190118 Achievement Points: 27559 Days Won: 758 With Us For: 6364 Days Status: Offline Last Seen: 11 ώρες πριν Age: 52 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 ὄψει δέ ἡµᾶς περὶ Φιλίππους 17 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
YOSHIMITSU Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 5 Group: Veterans Topic Count: 277 Content Count: 5903 Reputation: 28722 Achievement Points: 5903 Days Won: 22 With Us For: 6439 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 3, 2017 Age: 7 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 (Επεξεργασία) Το κερασάκι στην απίστευτη αυτή έκδοση, είναι νομίζω όλες αυτές οι πληροφορίες που μοιράζεστε μαζί μας. Σαν να μπήκαμε σε μία διαφορετική μηχανή του χρόνου και να σας παρακολουθούμε την ώρα της δημιουργίας αυτού του έργου ζωής από όσο κατάφερα να διαβάσω ανάμεσα στις λέξεις. Βήμα προς βήμα, χωρίς όμως να μας ταλαιπωρήσει εμάς όλο αυτό το άγχος και την κούραση που σας βάρυνε, απλά να μοιραζόμαστε αυτά τα ευχάριστα συναισθήματα και τις όμορφες στιγμές που σας απογείωσε. Είναι προσωπικά και δεν είχατε καμιά υποχρέωση να το κάνετε κι όμως τα μοιράζεστε μαζί μας και προσωπικά σας ευχαριστώ για αυτό. Επεξεργασία Απριλίου 18, 2014 από Yoshimitsu 29 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
george_bakinio Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 29774 Group: Members Topic Count: 16 Content Count: 541 Reputation: 4754 Achievement Points: 541 Days Won: 0 With Us For: 3795 Days Status: Offline Last Seen: Φεβρουαρίου 1 Age: 38 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Και γω θελω να σας ευχαριστήσω που μας εκμυστηρευεστε την διαδικασία που ακόλουθη το βιβλιο και τα backstage, για να καταλάβουμε τι περασε η ψυχη του βιβλίου και να το νοιώθουμε ακομα πιο δυνατά! :-D 22 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Dark Chris Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 12722 Group: Members Topic Count: 176 Content Count: 7346 Reputation: 39529 Achievement Points: 7346 Days Won: 40 With Us For: 5055 Days Status: Offline Last Seen: 7 ώρες πριν Age: 27 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 (Επεξεργασία) Και νόμιζα ήμουν ο μόνος που ψοφάει για backstage πληροφορίες, οπότε αυτά τα ποστ είναι ό,τι πρέπει μέχρι να πάρω τον τόμο στα χέρια μου. Αν και..... σκέφτομαι, όπως και ο Παύλος, να πάρω πίσω τα λεφτά μου με τόσα λάθη που έχουν βρεθεί. EDIT: Με τόσες αναφορές στο Captain Kentucky, την πληροφορία ότι έχετε τα δικαιώματα του, την εμπειρία και χωρίς κάποια εκδήλωση να σας πιέζει χρονικά (εκτός και αν ετοιμάζετε και επιστροφή του Rosa ), επιβάλλεται να το βγάλετε και αυτό. Επεξεργασία Απριλίου 18, 2014 από Dark Chris 24 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
PhantomDuck Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 Member ID: 2414 Group: Veterans Topic Count: 206 Content Count: 5711 Reputation: 45752 Achievement Points: 5808 Days Won: 48 With Us For: 6170 Days Status: Offline Last Seen: 5 ώρες πριν Age: 37 Συγγραφέας Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 18, 2014 διαβασε το και αναποδα... κατσαρη - δακης...!!! γλοιωδης και μπλιαξ!!!! ..... !!!!! ..... πήρα το κατσάρης ως κάτι σχετικό με τρίχες κατσαρές... μα'στα ρωτώντας, μαθαίνεις Όντως. Γίνεται πιο εμφανές στη συνέχεια, όταν μιλάει για την περιουσία των ΚΑΤΣΑΡΗΔΩΝ. 23 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
germanicus Δημοσιεύτηκε Απριλίου 19, 2014 Member ID: 277 Group: Root Admin Topic Count: 1671 Content Count: 28475 Reputation: 190118 Achievement Points: 27559 Days Won: 758 With Us For: 6364 Days Status: Offline Last Seen: 11 ώρες πριν Age: 52 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 19, 2014 .... edit ξαναμανα αυτά είναι μερακλίδικα πράγματα 18 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Μενίγ Πουαγώ Δημοσιεύτηκε Απριλίου 19, 2014 Member ID: 25448 Group: Members Topic Count: 396 Content Count: 4305 Reputation: 34111 Achievement Points: 4429 Days Won: 8 With Us For: 4310 Days Status: Offline Last Seen: 17 ώρες πριν Age: 42 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 19, 2014 (Επεξεργασία) Χριστόνικε σε ευχαριστώ για την ανάρτηση του backstage μιας τόσο υπέροχης και δοσμένης με αγάπη δουλειάς... Δείχνει πόσο πιστέψατε-παλέψατε- (βάλτε ότι ρήμα ταιριάζει εδώ)... Για να έχουμε εμείς οι φίλοι του Don ένα διαμάντι στα χέρια μας!!! Ειδική μνεία για τις ΣτΜ που είναι μια πολύ ευχάριστη και όμορφα δοσμένη προσθήκη... Που παίρνει μεγαλύτερη αξία επειδή δεν είναι μετάφραση του πρωτότυπου... Αλλά προσωπική έρευνα!!!Να πω ενά ζεστό και στην αγαπητή Πουπουλένια??? Στην γυναικεία δύναμη ενός ανδροκρατούμενου group??? Που η ηρωίδα έγινε και δικιά της που δε θα μπορούσε να βρει καλύτερο Avatar και όνομα??? Να σε βλέπουμε συχνά φίλη μου!!!Εννοείτε πως τα πταίσματα που ανακαλύπτουμε δεν αναφέρονται με επικριτικό τρόπο... Για το λίγο διάστημα που είχατε στην διάθεσή σας πράξατε ένα θαύμα!!!Πολλά μπράβο σε όλους και πάλι!!! Επεξεργασία Απριλίου 19, 2014 από Μενίγ Πουαγώ 27 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
kwtsos Δημοσιεύτηκε Απριλίου 19, 2014 Member ID: 25002 Group: Veterans Topic Count: 158 Content Count: 2118 Reputation: 21721 Achievement Points: 2118 Days Won: 3 With Us For: 4391 Days Status: Offline Last Seen: Μαρτίου 21, 2020 Age: 31 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 19, 2014 Το διαβασα Πολυ πολυ καλο. Βασικα μου θυμισε ιστοριες των Ντακ μονο που εδω ειναι μεγαλυτερες καθως δεν υπαρχει ο περιορισμος των σελιδων και επισης εχουν αναφορες σε πραγματικα γεγονοτα που δυσκολα θα εμπαιναν σε disney ιστορια. Α ναι , επισης ο Ροσα μπορει ανετα να "καθαρισει" αρκετους χαρακτηρες Οι πρωτες δυο περιπετειες ειναι σε μορφη στριπ. Παρολα αυτα εχουν καλη ροη και εισαγουν το καστ με τους απολαυστικους χαρακτηρες που θα συνοδευουν τον πρωταγωνιστη στις μετεπειτα περιπετειες του. Ομως δεν υπαρχει ο χωρος για να "αναπνευσει" το σχεδιο του Ροσα κατι που γινεται στις επομενες 3 ιστοριες και εχει ως αποτελεσμα αρκετα εντυπωσιακα καρε. Σαν ιστοριες ειναι αρκετα διασκεδαστικες αν και μετα οι ιστοριες γινονται ολο και καλυτερες. Αγαπημενη μου ιστορια η "Υπο Το Μηδεν" που ειναι και η εκτενεστερη του τομου και μπλεκει τα παντα: Βορειο Πολο , Εσκιμωους, Ναζι και πολικες αρκουδες στην αναζητηση ενος θησαυρου με κλεμμενα εργα τεχνης. Ακολουθουν οι ιστοριες "Δινη" οπου ο Περτουιλαμπι πρεπει να κανει ενα ταξιδι στο κεντρο της Γης και να αιχμαλωτισει μια μαυρη τρυπα και η "Εποχη των Ιπποτων" στην οποια ο Λανς και η παρεα του κανουν ενα ταξιδι πισω στην Βρετανια την εποχη του Αρθρουρου, η οποια δυστυχως δεν ολοκληρωθηκε ποτε, αλλα για να μην ανησυχει κανεις ο επιμελητης εχει φροντισει ωστε να μαθουμε το πως θα τελειωνε Στο τελος υπαρχουν και 2 μικρες ιστοριες φαντασιας "Καλαν" και "Ταγκτενα" που εκανε για το φανζιν που δημοσιευε τις δουλειες του ο Ντον Ροσα. Μπορω να πω οτι καταευχαριστηθηκα την αναγνωση του. Ειμαι ομως βεβαιος οτι δεν θα το χαιρομουν τοσο αν δεν υπηρχαν τα συνοδευτικα κειμενα και οι σημειωσεις που με βοηθησαν να καταλαβω πολλες απο τις αναφορες για την αμερικανικη ποπ κουλτουρα της δεκαετιας του 70 καθως και αλλες αναφορες σε ιστορικα γεγονοτα που αγνοουσα ή ειχα ξεχασει. Ενω τα αρθρα προσφεραν ακομα περισσοτερες backstage πληροφοριες που παντα μου αρεσουν. Ακομα ειμαι βεβαιος πως δεν θα ηταν τοσο ευχαριστη η αναγνωση αν η μεταφραση και η αποδοση των ονοματων δεν ηταν τοσο πετυχημενες. Επισης παρα τον ογκο του κειμενου σε καθε μπαλονι, ειναι τρομερα ευαναγνωστο και σιγουρα αυτο δεν θα συνεβαινε αν δεν ειχε γινει τοσο καλη γραφιστικη δουλεια. Πολλα μπραβο λοιπον σε ολα τα παιδια που συνεβαλαν για να φτασει ο τομος αυτος σε αυτη τη μορφη στα χερια μας Πιστευω οτι σιγουρα θα αρεσει πολυ σε ολους τους φαν των Disney ιστοριων του Ροσα και οχι μονο. Προτεινεται ανεπιφυλακτα 32 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Comics Fan Δημοσιεύτηκε Απριλίου 25, 2014 Member ID: 13632 Group: Members Topic Count: 157 Content Count: 1052 Reputation: 8468 Achievement Points: 1052 Days Won: 2 With Us For: 4895 Days Status: Offline Last Seen: Ιανουαρίου 9, 2016 Age: 28 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 25, 2014 (Επεξεργασία) Τι τούβλο είναι αυτό; Αδυνατώ να το σηκώσω με αυτό το το τεράστιο μέγεθος! Στα σοβαρά τώρα: Απίστευτη έκδοση! Η μετάφραση είναι ευκολονόητη και δεν κουράζει, έχει εξαιρετικές μεταφράσεις των ονομάτων, ενώ πετυχαίνει όλα τα λογοπαίγνια, ακόμα και τα πιο δύσκολα (Αυτός ο καθηγηγής Φοίβος... ). Οι σημειώσεις του μεταφραστή απίστευτα καλογραμμένες, μελετημένες και εύστοχες (Αν τυχόν και εκδοθεί και ο "Κάπταιν Κεντάκυ" νομίζω ότι δεν πρέπει να λείπουν και από εκεί, αφού απ' ότι έχω καταλάβει περιέχει αμέτρητες τοπικές αναφορές στον τόπο καταγωγής του Ρόσα). Τα άρθρα προσεκτικά επιμελημένα μέσα στο βιβλίο και με πολλές χρήσιμες πληροφορίες. Η χειροποίητη γραμματοσειρά εξαιρετικά ταιριαστή και προσεκτικά τακτοποιημένη μέσα στα μπαλονάκια! Πραγματικά & & Να πω και κάτι ακόμα που παρατήρησα και δείχνει την φοβερή δουλειά και μεράκι που έχει πέσει στο βιβλίο. Στην έκδοση των dani books, στην πρώτη σελίδα του 128ου επεισοδείου, το "the" στο "the Pertwillaby Papers" είχε φαγωθεί ελάχιστα, λόγω της σάρωσης (δείτε στην σελίδα 7 για μια μικρογραφία). Εδώ αντίθετα αυτό έχει διορθωθεί! Απλά για την περίπτωση επανέκδοσης, να επισημάνω ένα πάρα πολύ μικρό λαθάκι στη σελίδα 119. Τα V-2 χρησιμοποιήθηκαν από τη Γερμανία μόλις το φθινόπωρο του 1944, εναντίον του Λονδίνου και της Αμβέρσας. Επομένως δεν χρησιμοποιήθηκαν στη Μάχη της Αγγλίας ή τον βομβαρδισμό του Λονδίνου, το 1940 - 1941. Σχολαστικές λεπτομέρειες, μπροστά σε αυτό το απίστευτο διαμάντι! Επεξεργασία Απριλίου 25, 2014 από Comics Fan 30 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Προτεινόμενες Καταχωρήσεις
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.