aoratimelani Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Member ID: 13719 Group: Νέα Μέλη Topic Count: 6 Content Count: 19 Reputation: 43 Achievement Points: 19 Days Won: 0 With Us For: 4879 Days Status: Offline Last Seen: Σεπτεμβρίου 12, 2013 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Καλημέρα! Αναζητώ και πάλι τη βοήθειά σας για μια μετάφραση. Έχω σε ένα κείμενο την ατάκα "with great power comes great responsibility" που υποτίθεται ότι είπε στον Πίτερ Πάρκερ (Σπάιντερμαν) o θείος του, κι αυτός την υιοθέτησε και την έκανε προσωπικό του motto. Θα ήθελα να ξέρω πώς έχει αποδοθεί η ατάκα αυτή στα ελληνικά στις υπάρχουσες δημοισευμένες μεταφράσεις του κόμικ. Αν κάποιος έχει κανένα τεύχος με το Σπάιντερμαν (ή κάτι αντίστοιχο και αξιόπιστο) στα ελληνικά που να έχει μέσα την ατάκα, ή αν κάποιος γνωρίζει τι λένε (αν λένε) οι επίσημοι υπότιτλοι της ταινίας (όχι ερασιτεχνικοί), θα του ήμουν ειλικρινά ευγνώμων. Ευχαριστώ! 8 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
dinos182 Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Member ID: 24065 Group: Members Topic Count: 4 Content Count: 133 Reputation: 1538 Achievement Points: 139 Days Won: 0 With Us For: 4486 Days Status: Offline Last Seen: Τρίτη στις 11:57 AM Age: 31 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 "H μεγάλη δύναμη φέρνει και μεγάλη ευθύνη"!! Υ.Γ: Από το Ultimate Spiderman που είχε βγάλει η Anubis. 11 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
aoratimelani Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Member ID: 13719 Group: Νέα Μέλη Topic Count: 6 Content Count: 19 Reputation: 43 Achievement Points: 19 Days Won: 0 With Us For: 4879 Days Status: Offline Last Seen: Σεπτεμβρίου 12, 2013 Συγγραφέας Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Φίλε μου, σε ευχαριστώ πολύ! Υποθέτω ότι έχεις αντίτυπο και το έχεις τσεκάρει, ή παραθέτεις από μνήμης; Ρωτώ για να δω πόσο σίγουροι είμαστε. 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
dinos182 Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Member ID: 24065 Group: Members Topic Count: 4 Content Count: 133 Reputation: 1538 Achievement Points: 139 Days Won: 0 With Us For: 4486 Days Status: Offline Last Seen: Τρίτη στις 11:57 AM Age: 31 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Το κοίταξα, για να σιγουρευτώ, στο τεύχος 4 του Ultimate Spiderman που έχω, αλλά μπορείς να το δεις και εδώ 6 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
kwtsos Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Member ID: 25002 Group: Veterans Topic Count: 158 Content Count: 2118 Reputation: 21721 Achievement Points: 2118 Days Won: 3 With Us For: 4389 Days Status: Offline Last Seen: Μαρτίου 21, 2020 Age: 31 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Σε ενα τευχακι που εχω εγω , μεταφραση του Amazing Fantasy #15 αποδιδεται ως " H μεγαλη δυναμη φερνει και τεραστια ευθυνη". Σχεδον το ιδιο δηλαδη με αυτο που ειπε ο dinos182 Και για να nerdουλιασουμε και λιγο , την φραση αυτη δεν την ειπε ο θειος Μπεν , τουλαχιστον στο κανονικο συμπαν της μαρβελ, αλλα ο αφηγητης 8 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
aoratimelani Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Member ID: 13719 Group: Νέα Μέλη Topic Count: 6 Content Count: 19 Reputation: 43 Achievement Points: 19 Days Won: 0 With Us For: 4879 Days Status: Offline Last Seen: Σεπτεμβρίου 12, 2013 Συγγραφέας Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 12, 2013 Ευχαριστώ παιδιά, πολύ χρήσιμη και η πληροφορία για το θείο Μπεν / αφηγητή! 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Προτεινόμενες Καταχωρήσεις
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.