Ελ Ετερνάουτα ταμπιέν εστούβο εν Γκρέτσια [5/12/12]

[germanicus]

Δεν θα κάτσω να το μεταφράσω. Το νόημα όμως είναι σαφέστατο Από ένα μπλογκ που απ'όσο αντιλαμβάνομαι συλλέγει οτιδήποτε Εστερχελντικό υπάρχει Εδώ μιλάνε για την παρουσίαση του Ετερνάουτα στη Λέσχη

 

http://archivohgo.bl...-en-grecia.html

 

 

edit: άκυρο. Όχι στη Λέσχη. Στο ΚΛΟΥΜΠ ΑΜΙΓΚΟΣ ΝΤΕΛ ΚΟΜΙΚ ΝΤΕ ΑΤΕΝΑΣ. Κομπρένδε?

[Tightwad]

Στη ΚΛ.ΑΜ.Κ, δηλαδή;

[YOSHIMITSU]

Σε πολύ ελεύθερη μετάφραση... με λίγη βοήθεια από την σύζυγο και το internet...

 

Τετάρτη, 5 Δεκεμβρίου 2012

 

Ο κοσμοναύτης ήταν στην Ελλάδα...

 

Όπως θα διαβάσετε... Η ιστορία του κοσμοναύτη που εδώ και καιρό θεωρείται ως ένα από τα μεγαλύτερα και αξιόλογα έργα αλλά και μέρος της σύγχρονης μυθολογίας μας, τυπώθηκε επιτέλους στον τόπο που γέννησε τους μύθους και τα μεγαλύτερα έπη του παρελθόντος, που επηρέασαν την λογοτεχνία μέχρι σήμερα. Και γιατί όχι; Την ίδια την ιστορία του κοσμοναύτη.

 

El eternauta: Ο Κοσμοναύτης του Απείρου - Jemma Press - Σελίδα 1.

 

Η Ντίνα Σώτηρα ήταν αυτή που μετέφρασε τον "κοσμοναύτη" στα Ελληνικά, που εκδόθηκε σε δύο τόμους από την Jemma Press το έτος 2009.

 

Η Ντίνα επικοινώνησε μαζί μου μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των eternautas αναζητώντας πληροφορίες που θα την βοηθούσαν στην δουλειά της. Και όπως λένε "το ένα χέρι νίβει το άλλο" της ζήτησα να μας πει λίγα λόγια για αυτή την καινούργια - άγνωστη σε εμάς δουλειά. Στην Αργεντινή έχουμε μόνο ένα ζευγάρι των τόμων αυτών, ευγενική χορηγία του εκδότη και ειλικρινά είναι ενδιαφέρον να μάθουμε περισσότερες λεπτομέρειες για την έκδοση αυτή.

 

Ο εκδότης, Lefteris Stavrianós.

 

Τι ώθησε το συντάκτη να δημοσιεύει «Το eternauta" στην Ελλάδα;

 

Ο εκδότης, Λευτέρης Σταυριανός, είναι ένας μεγάλος οπαδός των κόμικς. Είχε διαβάσει ένα μέρος του, σε ένα περιοδικό της χώρας μας και αποφάσισε να δημοσιεύσει όλη την ιστορία για πρώτη φορά στην Ελλάδα, γιατί πιστεύει ότι είναι «ένα από τα πιο σημαντικά έργα επιστημονικής φαντασίας και επίσης ένα από τα πιο λαμπρά παραδείγματα της τέχνης των κόμικς".

Ο δικτυακός τόπος του εκδότη είναι www.jemmacomics.com

 

Η ιστορία ήταν που δημοσιεύθηκε στα περιοδικά και Σκορπιός και Σκαθάρι; Είναι η "κάθετη έκδοση" από τα Ιταλικά μεταφρασμένη στα ελληνικά;

 

Η έκδοση που δημοσιεύθηκε σε αυτά τα περιοδικά έχει το ίδιο πορτρέτο με τα Ιταλικά. Προσαρμοσμένη για περιοδικά μικρού μεγέθους και κάθετα.

 

Το Σκαθάρι ήταν ένα εβδομαδιαίο περιοδικό κόμικ που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 1980 (1ο τεύχος) και έκλεισε τον Ιούλιο του 1980 μετά από 17 εβδομάδες. Από το πρώτο τεύχος ξεκίνησε να δημοσιεύει τη ιστορία σε συνέχειες, αλλά δεν πρόλαβε να ολοκληρωθεί.

Αργότερα, στις 15 Νοεμβρίου του 1985, το "El Eternauta" εμφανίστηκε και πάλι από την αρχή, στο 10o τεύχος του περιοδικού Σκορπιός, το οποίο διήρκεσε λίγο περισσότερο από ό,τι το Σκαθάρι, αλλά πάλι η ιστορία δεν ολοκληρώθηκε. Το περιοδικό σταμάτησε τη δημοσίευση του στο τεύχος 28 του περιοδικού, στις 15 ​​του Αυγούστου του 1986, και αυτή ήταν η τελευταία φορά, δεδομένου ότι το περιοδικό δεν κυκλοφόρησε ξανά.

 

 

 

Σε πόσους τόμους ολοκληρώνεται η ιστορία;

 

Δημοσιεύθηκε σε δύο τόμους, που κυκλοφόρησαν με διαφορά λίγων μηνών.

 

El eternauta: Ο Κοσμοναύτης του Απείρου - τομος I - Jemma Press.

 

El eternauta: Ο Κοσμοναύτης του Απείρου - τομος II - Jemma Press.

 

Η έκδοση της Jemma Press, υλοποιήθηκε έχοντας ως βάση τις αρχικές πλάκες, ή σαρώθηκαν ψηφιακά από κάποιο περιοδικό;

 

Η έκδοση της Jemma βασίστηκε επάνω στις αρχικές πινακίδες. Το μέγεθος είναι το ίδιο με την έκδοση του εταιρείας NORMA της Ισπανίας, σε μέγεθος 28 x 22 cm και έτσι η ποιότητα της εικόνας είναι πολύ καλή.

 

El eternauta: Ο Κοσμοναύτης του Απείρου - Jemma Press - Σελίδα 142.

 

Ποια είναι η γνώμη σας για το "El eternauta", γιατί θα έπρεπε να διαβάσουν το έργο αυτό που μεταφράσατε;

 

Δεν ήξερα ότι αυτό το έργο είναι του Oesterheld. Όταν το διάβασα για πρώτη φορά το βρήκα συναρπαστικό. Πρόκειται για ένα κλασικό και διαχρονικό έργο. Παρά το γεγονός ότι έχουν περάσει τόσα πολλά χρόνια μετά τη δημιουργία της, νομίζω ότι είναι μια πολύ σύγχρονη ιστορία. Είναι σαφές ότι αντανακλά τους φόβους και τις ανησυχίες πολλών από εμάς ότι, αν και ζούμε σε έναν κόσμο χωρίς cascarudos και gurbos, αισθάνονται ότι απειλούνται και θεωρούν όπως ο John Salvo, ότι η μόνη διέξοδος από αυτήν την κατάσταση είναι η αλληλεγγύη και ο κοινός αγώνας.

 

Η επίσημη παρουσίαση του δεύτερου τόμου ήταν στην Λέσχη Φίλων Κόμικς, στην Αθήνα. Πείτε μας ...

 

Η παρουσίαση του έγινε από τους Αβραάμ Κάουα, λέκτορα του Πανεπιστημίου του Αιγαίου και συγγραφέα, και τον Γιάννη Κουκουλά, δημοσιογράφο και συγγραφέα. Οι δύο τους έχουν γράψει και τον πρόλογο των δύο τόμων του έργου. Η παρουσίαση διήρκεσε μιάμιση ώρα και ήταν μια απόλυτη επιτυχία. Ο Oesterheld φαίνεται ότι κερδίζει πολύ έδαφος στην Ελλάδα.

 

Οι Λευτέρης, Αβραάμ Κάουα, Γιάννης Κουκουλάς στην Λέσχη Φίλων των Κόμικς στην Αθήνα.

 

Σημείωση: Εκτιμούμε την ευγένεια της Ντίνας Σωτήρα, του Λευτέρη Σταυριανού και όλων των ανθρώπων της Jemma Press, που μας παρείχαν τις εικόνες και τις πληροφορίες για αυτό το άρθρο.

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 18, 2012 από Yoshimitsu

[Hellboy]

χεχε, έπρεπε να λέει και δυο λόγια για τις καταπληκτικές τιμές που έχουν!

Η σύμπτωση είναι οτι το ξεκίνησα χτες το βράδυ να το διαβάζω και έχω δθιαβάσει ήδη πάνω απο 100 σελίδες! Είναι εξαιρετικό και αν εξαιρέσουμε κάποια σημεία στους διαλόγους, δεν φαίνονται καθόλου το χρόνια του !