AndreasD Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 1991 Group: Veterans Topic Count: 397 Content Count: 4996 Reputation: 25033 Achievement Points: 4996 Days Won: 41 With Us For: 6209 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 10, 2021 Age: 55 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Ένα απο τα βασικά ερωτήματα της ανθρωπότητας. Μια διαμάχη που κρατά 10ετίες. Περιουσίες έχουν χαθεί, κυβερνήσεις έχουν καταρεύσει, πολιτισμοί έχουν καταστραφεί προσπαθώντας να δώσουν απάντηση. Η ώρα έφτασε. Η αποκάλυψη είναι εδώ. Και η απάντηση, κατ ευθείαν απο την πηγή. Την ίδια τη μητέρα της πράσινης οργής, τη MARVEL! Η Ελληνική προφορά είναι ΧΟΥΛΚ. Read and weep. 19 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
kwtsos Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 25002 Group: Veterans Topic Count: 158 Content Count: 2118 Reputation: 21721 Achievement Points: 2118 Days Won: 3 With Us For: 4390 Days Status: Offline Last Seen: Μαρτίου 21, 2020 Age: 31 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Dialysei ? οπως και να χει στην καρδια μου θα ειναι παντα χαλκ. Ειναι σαν το τομπ ραϊντερ ποιος το λεει τουμπ ρεϊντερ???? 11 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
jimtsel Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 10019 Group: Members Topic Count: 5 Content Count: 2059 Reputation: 8663 Achievement Points: 2059 Days Won: 1 With Us For: 5447 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 6, 2023 Age: 41 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Xa χα το θυμαμαι το συγκεκριμενο τευχος αλλα δεν χρειαζομασταν τον Busiek(αν δε κανω λαθος) να μας το πει,φροντισε για αυτο ο Καμπανας απο οταν ημασταν πιτσιρικαδες. 8 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Kabuki Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 5259 Group: Veterans Topic Count: 207 Content Count: 9437 Reputation: 76868 Achievement Points: 9439 Days Won: 100 With Us For: 5861 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 10, 2021 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 ΧΟΥΛΚ φορέβερ!!! 12 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
stepgios Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 4862 Group: Members Topic Count: 7 Content Count: 161 Reputation: 734 Achievement Points: 162 Days Won: 0 With Us For: 5904 Days Status: Offline Last Seen: Τρίτη στις 06:43 PM Age: 45 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 (Επεξεργασία) Ο απίστευτος Χουλκ! Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 16, 2012 από stepgios 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Dark Chris Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 12722 Group: Members Topic Count: 176 Content Count: 7346 Reputation: 39529 Achievement Points: 7346 Days Won: 40 With Us For: 5053 Days Status: Offline Last Seen: 17 ώρες πριν Age: 27 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 ΧΑΛΚ! 9 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
The_Sandman Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 10460 Group: Veterans Topic Count: 340 Content Count: 5714 Reputation: 52802 Achievement Points: 5714 Days Won: 38 With Us For: 5407 Days Status: Offline Last Seen: Τρίτη στις 09:03 PM Age: 40 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Μα είναι ολοφάνερο! Χοολκ! ps. Χαρ χουρ; Άσθμα; 14 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
x for xepeta Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 3787 Group: Veterans Topic Count: 488 Content Count: 12120 Reputation: 82102 Achievement Points: 12142 Days Won: 79 With Us For: 6056 Days Status: Offline Last Seen: 51 λεπτά πριν Age: 49 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Τα συγχαρητήριά μου στον μεταφραστή του Καμπανά που έκδωσε το πρώτο ΧΟΥΛΚ του 1976-1977. Για τα ελληνικά δεδομένα είναι μια υπέροχη απόδοση του ονόματος σαν ΧΟΥΛΚ. Το ΧΑΛΚ είναι ένα κακόηχο πράγμα. Το δικό μου όνομα δεν το έχει σεβαστεί κανένα άλλο ξένο κράτος και με φωνάζουν όπως πρέπει. Θυμήθηκα έναν μπούφο που με διόρθωνε συνέχεια και κοιτούσε αλλού με μια ξυνίλα απαξίωσης. Έ ρε τζάμπο που μας χρειάζεται! 12 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Jim® Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 17295 Group: Members Topic Count: 171 Content Count: 2190 Reputation: 11195 Achievement Points: 2190 Days Won: 6 With Us For: 4709 Days Status: Offline Last Seen: Ιουνίου 3, 2022 Age: 30 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Ό,τι λέει ο Robert Όποιος το άκουσε Χουλκ, ξέρω έναν καλό ωριλά 2 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
dimious200 Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 14558 Group: Members Topic Count: 49 Content Count: 3365 Reputation: 28693 Achievement Points: 3365 Days Won: 2 With Us For: 4804 Days Status: Offline Last Seen: Μαίου 18, 2023 Age: 32 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 ΧΟΕΛΚ 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
MORIBUS Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 5323 Group: Honored Topic Count: 1 Content Count: 137 Reputation: 1587 Achievement Points: 137 Days Won: 0 With Us For: 5854 Days Status: Offline Last Seen: Σεπτεμβρίου 24, 2022 Age: 55 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Παίδες, αν θέλουμε να προσεγγίσουμε την προφορά αυτής της λέξης πιστότερα στα ελληνικά, τότε καταλήγουμε στο Χαλκ. Ο μεταφραστής του Καμπανά, παρ’ ότι αξιοπρεπέστατος για τα στάνταρ της εποχής, είχε την κακή συνήθεια να μετατρέπει ότι u έβλεπε, σε μονοσύλλαβο όνομα, σε ου. (βλέπε Skull = Σκουλ, Kull = Κουλ) Όσο για την αμερικανική εκδοχή των Avengers που νομιμοποιεί το Χουλκ, είναι προφανές ότι προέρχεται από ομογενή ή Έλληνα μεταφραστή, του οποίου τις γνώσεις στα ελληνικά αναζήτησαν οι της Μάρβελ, και ο οποίος ήξερε ότι στην πρώτη του έκδοση στην Ελλάδα μεταφράστηκε έτσι, άρα θα έπρεπε αυτή να είναι η σωστή εκδοχή. Και κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον. Πιθανότατη ρίζα της λέξης Hulk είναι το αρχαιοελληνικό θηλυκό ουσιαστικό, η ολκάς, της -άδος, που ήταν βαρύ εμπορικό πλοίο των αρχαίων χρόνων. Μάρτυράς μου το εγκυρότατο Webster’s. 24 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
germanicus Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 277 Group: Root Admin Topic Count: 1671 Content Count: 28473 Reputation: 190087 Achievement Points: 27559 Days Won: 758 With Us For: 6362 Days Status: Offline Last Seen: 8 ώρες πριν Age: 51 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 ότι είπε ο προλαλήσας http://www.merriam-webster.com/dictionary/hulk http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aalphabetic+letter%3D*o%3Aentry+group%3D26%3Aentry%3Do%28lka%2Fs 9 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
RocketRaccoon Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 13642 Group: Members Topic Count: 0 Content Count: 138 Reputation: 605 Achievement Points: 138 Days Won: 0 With Us For: 4891 Days Status: Offline Last Seen: Μαρτίου 4, 2014 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Συμφωνώ απόλυτα παιδιά...ΧΟΥΛΚ γιά πάντα - δεν ακούω κουβέντα...προτείνω να απαγορευτεί διά ροπάλου το ΧΑΛΚ...ιδού και η απόδειξη: (oi Tsopana Rave είναι αυθεντίες και δεν μπορούν να αμφισβητηθούν-ευχαριστώ!!!) 14 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Lord Makro Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 2066 Group: Honored Topic Count: 79 Content Count: 4673 Reputation: 26435 Achievement Points: 4707 Days Won: 4 With Us For: 6201 Days Status: Offline Last Seen: Σάββατο στις 09:04 PM Age: 48 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Όπως τα λέει ο MORIBUS πιο πάνω! Και κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον. Πιθανότατη ρίζα της λέξης Hulk είναι το αρχαιοελληνικό θηλυκό ουσιαστικό, η ολκάς, της -άδος, που ήταν βαρύ εμπορικό πλοίο των αρχαίων χρόνων. Μάρτυράς μου το εγκυρότατο Webster’s. Αυτό το στοιχείο το είχες γράψει και παλιά σε κάποιο άρθρο σε περιοδικό της Μαμούθ, μου έχει μείνει η ΟΛΚΑΣ από τότε... 10 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
johnnyx1991 Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 6648 Group: Members Topic Count: 14 Content Count: 1000 Reputation: 3484 Achievement Points: 1000 Days Won: 1 With Us For: 5698 Days Status: Offline Last Seen: Ιουνίου 15, 2021 Age: 32 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 (Επεξεργασία) Επειδή ένας μπάρμπας από τα Καλκηιμήθια έγινε χαλκ, και επειδή δεν ήξερε αγγλικά φώναζε "ΕΙΜΑΙ Ο ΧΟΥΛΚ" δεν θα το λέμε και εμείς έτσι :PPP: Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 16, 2012 από johnny 8 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
zade Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 6474 Group: Members Topic Count: 98 Content Count: 4211 Reputation: 27518 Achievement Points: 4211 Days Won: 3 With Us For: 5715 Days Status: Offline Last Seen: Ιανουαρίου 31, 2020 Age: 34 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Ειλικρινά στην Ελλάδα αυτό δεν έχει καμία σημασία. Ο καθένας σε αυτή την χώρα μπορεί να προφέρει ότι θέλει όπως το θέλει. Εκτός από ορισμένα ταμπού. Το πιο κλασικό παράδειγμα που μου έρχεται στο νου ,είναι τα παπούτσια NIKE. Στην αμερική η συγκεκριμένη εταιρία προφέρεται Νάηκη (από την ελληνική ΄λεξη νίκη) ,αλλά στην Ελλάδα έτσι και πεις Νάηκη θα γελάν μαζί σου όλοι. ΛΕΓΟΝΑΙ ΝΑΗΚ. Μόνο Νάηκ υπάρχουν και τίποτα άλλο. Έτσι και στο Χαλκ, Χουλκ γουατέβερ. 15 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Blackbeard Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 11317 Group: Members Topic Count: 46 Content Count: 1755 Reputation: 11886 Achievement Points: 1758 Days Won: 3 With Us For: 5318 Days Status: Offline Last Seen: Φεβρουαρίου 19 Age: 29 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Σωστος ο zade.Το ιδιο ισχυει και με τα μπισκοτα.Οι Αμερικανοι τα λεν 'Οριο ενω εμεις οι Ελληνες Ορέο. 9 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
RocketRaccoon Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Member ID: 13642 Group: Members Topic Count: 0 Content Count: 138 Reputation: 605 Achievement Points: 138 Days Won: 0 With Us For: 4891 Days Status: Offline Last Seen: Μαρτίου 4, 2014 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 16, 2012 Εννοείται πως κάνω πλάκα βρε...όπως γουστάρει το λέει ο καθένας-βέβαια όσον αφορά τον Kurt Busiek(HOOLK DIALYSEI!!) και τους TSOPANA RAVE("γιατί είμαι ο ΧΟΥΛΚ!!!")μιλάμε γιά απόλυτες αυθεντίες :respect: στους τομείς τους και θα τους υποστηρίξω !!! 8 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
YOSHIMITSU Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 5 Group: Veterans Topic Count: 277 Content Count: 5903 Reputation: 28721 Achievement Points: 5903 Days Won: 22 With Us For: 6437 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 3, 2017 Age: 7 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 (Επεξεργασία) Εγώ Χούλκ τον έμαθα, μετέπειτα μου το άλλαξαν σε Χαλκ (που θεωρητικά αγγλισθί μάλλον είναι πιο σωστό αλλά θα το δούμε αυτό)... και μετά μας πετάει ο κύριος JiM2 τον Robert και μας τα κάνει θάλασσα με το Χολκ που κολλάει και με την Ολκά... τελικά ότι είναι u είναι α ή έχει και ου; Τί είναι mαltimedia ή mουltimedia... ωστόσο έλεος και σε βίντεο που κοιτούσα πάλι ο (άντε σκάρτα οε) ακούγεται... πότε θα μάθουν να μιλάνε σαν εμάς τους ανθρώπους όλοι οι υπόλοιποι λαοί; Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 17, 2012 από Yoshimitsu 10 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
supertramp Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 23772 Group: Members Topic Count: 5 Content Count: 643 Reputation: 3597 Achievement Points: 643 Days Won: 0 With Us For: 4531 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 25, 2018 Age: 34 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Όπως ναναι τα μεταφράζουμε όλα, ναι. Όπως με τη nike, έτσι και το παιχνίδι lineage. Λάινέητζ? Τι δηλαδή σημαίνει λαινεητζ?? Λίνηατζ είναι το σωστό, και σημαίνει το γενεαλογικό δέντρο ας πούμε,αλλά κανείς δεν το ξέρει έτσι στην ελλάδα! Και δηλαδή γιατί χουλκ ? Γιατί να μεταφραστεί το όνομα, αφού δε σημαίνει κάτι καν ? (ο σουπερμαν και το πράσινο φανάρι είδα κάποτε σε ένα εξώφυλλο..) 7 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Kabuki Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 5259 Group: Veterans Topic Count: 207 Content Count: 9437 Reputation: 76868 Achievement Points: 9439 Days Won: 100 With Us For: 5861 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 10, 2021 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Όπως ναναι τα μεταφράζουμε όλα, ναι. Όπως με τη nike, έτσι και το παιχνίδι lineage. Λάινέητζ? Τι δηλαδή σημαίνει λαινεητζ?? Λίνηατζ είναι το σωστό, και σημαίνει το γενεαλογικό δέντρο ας πούμε,αλλά κανείς δεν το ξέρει έτσι στην ελλάδα! Και δηλαδή γιατί χουλκ ? Γιατί να μεταφραστεί το όνομα, αφού δε σημαίνει κάτι καν ? (ο σουπερμαν και το πράσινο φανάρι είδα κάποτε σε ένα εξώφυλλο..) γιατι κάποιες φορές είναι πιο διασκεδαστικό έτσι! εξαρτάται βασικά από το με ποια ονόματα μεγάλωσε κανεις... 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
supertramp Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 23772 Group: Members Topic Count: 5 Content Count: 643 Reputation: 3597 Achievement Points: 643 Days Won: 0 With Us For: 4531 Days Status: Offline Last Seen: Απριλίου 25, 2018 Age: 34 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Μα ναι, είναι πιο διασκεδαστικό για κάποιον που το έχει μάθει έτσι, αλλά δεν καταλαβαίνω αρχικά γιατί το μεταφράζει κάποιος! Σαν αποτέλεσμα μπορεί να έχει πλάκα, αλλά γιατί γίνεται ?? Μπορούν να αλλάξουν τα ονόματα όπως έκαναν στις πάπιες της ντισνευ,που έκαναν τέλεια ονόματα! Αλλά αυτή η μετάφραση δεν ξέρω για ποιό λόγο γίνεται ! Μοιάζει σα να μην έχουν τα δικαιώματα και αλλάζουν λίγο το όνομα για να μη φάνε μήνυση χεχε. Εεεεχμ δεν είναι ο χαλκ , δεν ξέρω τι λέτε! Ο Χουλκ είναι αυτός, απλά μοιάζουν λιγάκι !Δεν είναι να πεις πως το εξελλήνισε ξέρω γω, και το χαλκ και το χουλκ σαν από τη γλώσσα των wookies ακούγεται .. 8 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
YOSHIMITSU Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 5 Group: Veterans Topic Count: 277 Content Count: 5903 Reputation: 28721 Achievement Points: 5903 Days Won: 22 With Us For: 6437 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 3, 2017 Age: 7 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 (Επεξεργασία) Πάντως ομολογήστε το, ΧΟΥΛΚ ακούγεται πολύ πιο άγριο - πιο μπρουτάλ από το Χαλκ που είναι σαν να ακούς όνομα από διαφήμιση αρρώματος κομψής νεανίδος. Αυτό βέβαια μέχρι να σκάσει μύτη ο πρασινόδερμος τυπάς και κολλήσει την μούρη του στην πρόσοψη του σπιτιού σου πριν το κατεδαφίσει με συνοπτικές διαδικασίες. Ωστόσο το Λιναζ νόμιζα ότι ήταν Γαλλικό και ότι στα Αγγλικά ήταν Λάιν-έιτζ από την ένωση των δύο λέξεων line + age που απαρτήζουν την σύνθετη lineage, τώρα άμα και οι ίδιοι οι αμερικανοεγγλέζοι τα ανακατεύουν έτσι, δεν τους φταίει κανείς. Μία χαρά μετάφραση έκανε στην συγκεκριμένη περίπτωση ο καμπανάς, Χουλκ (κάθε φορά που το λέμε τονίζουμε το ου - όπως λέμε χουα στους 300), ειδικά σε σχέση με άλλα όμορφα παραδείγματα που έχουμε από τις σειρές του. Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 17, 2012 από Yoshimitsu 12 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Mandrake Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 1790 Group: Members Topic Count: 129 Content Count: 7112 Reputation: 26958 Achievement Points: 7447 Days Won: 25 With Us For: 6227 Days Status: Offline Last Seen: Χθες στις 09:33 AM Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 (Επεξεργασία) Το "u" στην Αγγλική, άλλοτε προφέρεται "ου", άλλοτε "α" κι άλλοτε "ε" (μάλλον αυτά που έχουν μετά το "r" όπως στο "turkey", "burp", "urk" (εάν τα δύο τελευταία μπορούν να χαρακτηριστούν ως λέξεις. Δεν ξέρω...)). Δεν πρέπει να υπάρχει κάποιος γραμματικός κανόνας στην Αγγλική και μάλλον είναι θέμα ρίζας και προέλευσης της κάθε λέξης. Εγώ νομίζω πως το "παιχνίδι" είναι στο πως ακούγεται και από ποιον. Αλλιώς μπορεί να το προφέρει ο Άγγλος και αλλιώς ο Αμερικάνος (βλάχικα Αγγλικά). Νομίζω πως στην πραγματικότητα ηχεί ενδιάμεσα στο "ου" και το "α", γι' αυτό και υπάρχει σύγχυση. Σε λέξεις όπως "bulk", "lurking", "lubricate", "must", "hush", "lust", "trust" "bust" ακούγεται περισσότερο ως "α" η προφορά, και σε λέξεις όπως "crucial", "truth", "include", "lunatic", "plural", "guru", "zulu", "lunar", "flu", "flute", "truly", "truce", "rule", "brute", "bull", "bullet", "push" ακούγεται ως "ου". Υπάρχουν και περιπτώσεις που ακούγεται ως "ιου", όπως το "puke". Η εξωγήινη φυλή "Skrull" λέτε πως προφέρεται με "α", αλλά η ταινία επιστημονικής φαντασίας "Krull" προφέρεται σίγουρα με "ου"! Επομένως δεν ξέρω κατά πόσο ήταν λάθος του μεταφραστή του Καμπανά, όταν υπάρχουν απίστευτα πολλές Αγγλικές λέξεις που το "u" ακούγεται ως "ου". Τώρα, εάν προέρχεται όντως το "hulk" από την λέξη "ολκά", είναι άλλου παπά ευαγγέλιο. Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 17, 2012 από Mandrake 9 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
x for xepeta Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 3787 Group: Veterans Topic Count: 488 Content Count: 12120 Reputation: 82102 Achievement Points: 12142 Days Won: 79 With Us For: 6056 Days Status: Offline Last Seen: 51 λεπτά πριν Age: 49 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Στο Buffy το προφέρουνε Χουλκ. 9 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Kabuki Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 5259 Group: Veterans Topic Count: 207 Content Count: 9437 Reputation: 76868 Achievement Points: 9439 Days Won: 100 With Us For: 5861 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 10, 2021 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Στο Buffy το προφέρουνε Χουλκ. σε ποιο επεισοδιο; 6 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
x for xepeta Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 3787 Group: Veterans Topic Count: 488 Content Count: 12120 Reputation: 82102 Achievement Points: 12142 Days Won: 79 With Us For: 6056 Days Status: Offline Last Seen: 51 λεπτά πριν Age: 49 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 σε ποιο επεισοδιο; Η Διευθύντρια-δικηγόρος της Εταιρίας wolfram and Heart ειρωνεύεται τον Angel ρωτώντας τον "Θα μας διαλύσεις τώρα το μαγαζί τύπου Hulk Smash;" Νομίζω λίγα επεισόδια πριν το τέλο της 4ης σεζόν, πριν πεθάνει. Ουπς Spoilers! 7 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
x for xepeta Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 3787 Group: Veterans Topic Count: 488 Content Count: 12120 Reputation: 82102 Achievement Points: 12142 Days Won: 79 With Us For: 6056 Days Status: Offline Last Seen: 51 λεπτά πριν Age: 49 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Ξέρετε ότι τον Λούκυ Λουκ δεν τον λένε έτσι στη Γαλλία, σωστά; Ή ότι ο Τεν Τεν είναι ελληνικό τερτίπι; Δεν πάτε να διορθώσετε τους πέρα και να μας αφήσετε εμάς ήσυχους; Βάλατε Νοβα και μάθατε προφορά! 12 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
paola Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 12750 Group: Members Topic Count: 9 Content Count: 2264 Reputation: 20419 Achievement Points: 2264 Days Won: 1 With Us For: 5049 Days Status: Offline Last Seen: Τρίτη στις 04:25 PM Age: 46 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Τον ηρωα αυτον τον εχω γνωρισει ως "ο απιθανος Χουλκ".Το Χαλκ (οπως λεμε ταλκ) δεν μου κολλαει πολυ..Το "Χουλκ" ακουγεται καλυτερα παντως. Ειναι οτι συνηθισεις. Αμαν πια με αυτα τα ονοματα,ολο θεματα δημιουργουν. 10 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Mandrake Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Member ID: 1790 Group: Members Topic Count: 129 Content Count: 7112 Reputation: 26958 Achievement Points: 7447 Days Won: 25 With Us For: 6227 Days Status: Offline Last Seen: Χθες στις 09:33 AM Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 17, 2012 Το γράμμα κανονικά θα πρέπει να ηχεί όπως ακριβώς προφέρεται στην Αγγλική αλφάβητο. Οι περιπτώσεις διαφορετικής προφοράς είναι λόγο κάποιων ακόλουθων φωνηέντων ή συμφώνων αλλά κανονικά θα έπρεπε να είναι "ιου" ή "ου", εφόσον το γράμμα λέγεται "γιου". Εάν ο μεταφραστής του Καμπανά έκανε όλα τα "u" ως "ου" από λάθος, τότε τον "Bruce Banner" θα έπρεπε να τον λέει κι αυτόν "Μπρας Μπάννερ". Κάπου "πάτησε" για να το προωθήσει έτσι. 8 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Προτεινόμενες Καταχωρήσεις
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.