ΜΕΤΖ ΓΙΕΓΕΡΝ: Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΦΟΡΑ .

[rotagiatipino]

 

 

"Ένα σπαραχτικό διήγημα που περιστρέφεται γύρω από την αρμενική γενοκτονία του 1915. Πρόσωπα συναισθηματικά δεμένα. Κυνικοί πολιτικοί. Εκμεταλλευτές που υπάρχουν πάντα σε περιόδους πολέμου. Και ένα κόμικ, πραγματικά σύγχρονο, που συμμετέχει στην αποκάλυψη μιας τραγωδίας και αποτελεί μέρος μιας καυτής επικαιρότητας" (από το οπισθόφυλλο).

 

Μετζ γεγέρν είναι το όνομα που έδωσε η αρμενική διασπορά στα εγκλήματα που διέπραξαν ενατίον του λαού της η κυβέρνηση και ο στρατός της οθωμανικής αυτοκρατορίας από το 1915 έως το 1916. Για να μας αφηγηθεί αυτά τα τραγικά γεγονότα ο συγγραφέας Πάολο Κόσι απεικονίζει τρεις διαφορετικές απόψεις:

 

α) του γερμανού στρατιώτη Άρμιν Βέγκνερ, που με κίνδυνο της ζωής του αψηφά τις εντολές των ανωτέρων του και αποκαλύπτει στον κόσμο, μέσα από τα φωτογραφικά ντοκουμέντα του, τις σφαγές, των οποίων είναι αυτόπτης μάρτυς.

β) την απόπειρα αρμενικής αντίστασης γνωστή με το όνομα "οι σαράντα μέρες του Μούσα Νταγ".

γ) τη δίκη του Σογομών Τεχλιάρ που εξετέλεσε το 1921 στο Βερολίνο τον Ταλαάτ Πασά ως εκδίκηση απέναντι στα δεινά που τράβηξε ο αρμενικός λαός εξαιτίας του (θεωρήθηκε ως ένας από τους κύριους υπεύθυνους της αρμενικής γενοκτονίας).

 

Στις αρχές του 20ού αιώνα, η άνοδος του εθνικιστικού και ρεπουμπλικανικού κινήματος των Νεοτούρκων πρότεινε την κατάργηση της αυτοκρατορικής μοναρχίας. Το 1908 οι Νεότουρκοι πραξικοπηματικά εγκατέστησαν στην εξουσία μια δικτατορική τριανδρία (Υπουργός Άμυνας Εμβέρ πασάς, Υπουργός Εσωτερικών Μεχμέτ Ταλάατ πασάς και Υπουργός Ναυτικού Αχμέτ Τζεμάλ πασάς). Την άνοιξη του 1909 οι τρεις αυτοί άντρες ανέτρεψαν τον σουλτάνο Αβδούλ Χαμίτ Β΄, και το 1911, σε μυστικό συνέδριο, προσχεδίασαν την εξόντωση των Αρμενίων που κατοικούσαν στην Τουρκία. Οι επιχειρήσεις εκτυλίχθηκαν σε τρεις φάσεις, οι μέθοδοι εξόντωσης ήταν υπερβολικά βίαιες και οι νεκροί υπολογίζονται στο 1.500.000.

 

Στο κόμικ παρακολουθούμε όλα τα γεγονότα: τις εκτελέσεις των αντρών, τους βιασμούς των γυναικών, τις πορείες των Αρμενίων μέσα στην έρημο ("προορισμός της εκτόπισης το τίποτα") με αφορμή την από τύχη σωτηρία ενός ανήλικου Αρμενίου μετά από ομαδική εκτέλεση των συμπατριωτών του. Παρελαύνουν ιστορικά πρόσωπα, βλέπουμε τον αγώνα του Βέγκνερ να αντισταθεί απέναντι σε αυτό το άδικο με αποτέλεσμα να καθαιρεθεί και να απομακρυνθεί από το στράτευμα, βλέπουμε τις προσπάθειες των Μεγάλων Δυνάμεων να καταλάβουν τι πραγματικά συμβαίνει με τους Αρμενίους, βλέπουμε βαναυσότητες Τούρκων και ωμότητες, βλέπουμε εικόνες φρίκης. Κι όλα αυτά εμπλουτισμένα με τηλεγραφήματα των τουρκικών αρχών που διασώθηκαν και φωτογραφίες.

 

Το σκίτσο είναι ασπρόμαυρο, ωμό αλλά τρυφερό, στυγνό αλλά και ρομαντικό. Οι σκηνές της καθημερινότητας των Αρμενίων εναλλάσσονται με τις βάναυσες σκηνές των βιασμών, του προπηλακισμού, της πορείας μέσα στην έρημο. Μανάδες τρώνε τα παιδιά τους μισότρελες από τις κακουχίες στην έρημο, Τούρκοι στρατιώτες πεταλώνουν και τυφλώνουν ανθρώπους. Το σκίτσο είναι ρεαλιστικό και στις στιγμές του άφατου πόνου και της ωμότητας μετατρέπεται σε Μουνκ, σε Γκουερνίκα, η γραμμή και το στιλ απλοποιείται, εκεί δε χρειάζονται λόγια, ούτε ωραιοποιήσεις. Απορώ, όταν διαβάζεις για τη γενοκτονία των συμπατριωτών σου σίγουρα δακρύζεις, πώς γίνεται όμως να έχεις τη δύναμη να απεικονίζεις τέτοιες σκηνές, ο συγγραφέας και εικονογράφος πρέπει να πόνεσε πολύ όταν σκιτσάριζε τις σκαιότητες και τις εικόνες φρίκης.

 

Σε γενικές γραμμές ένα κόμικ μόνο για ενήλικες, γεμάτο ειλικρίνεια, αμεσότητα, ιστορικά τεκμηριωμένο, ωμό κι η πίκρα ξεχειλίζει σε κάθε σελίδα.

 

Ξεκίνησα να συνεργάζομαι με τις εκδόσεις Τσουκάτου και πολύ χάρηκα που ανάμεσα στα βιβλία που μου πρότειναν να διαβάσω και να παρουσιάσω στο www.captainbook.gr ήταν κι ένα κόμικ! Αμέσως λοιπόν καπάρωσα τη θέση για την παρουσίασή του εδώ, ο Δημήτρης Τσουκάτος μάλιστα υποσχέθηκε να στείλει ένα αντίτυπο στη Βιβλιοθήκη μας τιμής ένεκεν.

[rotagiatipino]

Η παρουσίαση είναι έτοιμη. Ελάτε να τη διαβάσετε κι ελπίζω σύντομα να είναι και το κόμικ στη βιβλιοθήκη της Λέσχης μας!

[DJO]

Είναι και τιμήθηκε. Εξού και διορθώθηκε η προέλευση (είναι Ιταλικό) και προστέθηκε ο πρωτότυπος τίτλος.

 

Λοιπόν, άου και ουάου άου και ξανά μάτα άου. Είναι άλλο να το ακούς και να διαβάζεις γι'αυτό και άλλο να το βλέπεις τόσο...ωμά ζωντανό να εκτυλίσσεται μπροστά στα μάτια σου. Ο Cossi έχει πετύχει στο να κάνει ιστορίες της γενοκτονίας κόμικ και ειλικρινά....άου.... Ακολουθούν spoilers:

 

 

1-Εισαγωγικό: Αρμένιοι στρατιώτες αποσύρονται από το μέτωπο του Καυκάσου, χαρούμενοι που θα επιστρέψουν σπίτι...

2-Καταβαραθρωμένοι Στην Κόλαση: Χωριό ξεκληρίζεται. Με όλους τους δυνατούς και αδύνατους τρόπους...

3-Πεθαίνω Για Μένα: Γερμανός ανθυπολοχαγός επισημαίνει τη γενοκτονία. Αλλά...

4-Συναντήσεις: Ο μόνος επιζών στρατιώτης, ονόματι Άραμ, προσπαθεί να διαφύγει, ενώ η μητέρα του πάει στην έρημο και τη βοηθάει η μικρή αδερφή οικογενείας του προαναφερθέντος χωριού, ονόματι Σόνα.

5-Το Μίσος Σκοτώνει Την Αλήθεια: Ο Εμβέρ Πασάς, ο Υπουργός Άμυνας συναντιέται με τον πρέσβη της Γερμανίας, ο οποίος προσπαθεί να τον εκλογικεύσει.

6-Κι Άλλο Αίμα: . Τουλάχιστον ο Άραμ μαζί με έναν Τούρκο που τον φυγαδεύει ονόματι Μουράτ, φτάνουν στο Μούσα Νταγ όπου οι Αρμένιοι πολεμάνε τους Τούρκους!

7-Ένα Πλοίο Για Την Έρημο: ->oo Ο Γερμανός αρχίζει να φωτογραφίζει και μαζεύονται αποδείξεις για την κτηνωδία. Εντωμεταξύ η κοπέλα πάει σε χαρέμι και σκάει μύτη ένας κάπταιν Κόρμπω που είναι σαν καρικατούρα του Κόρτο! Τελικά ένα Γαλλικό πλοίο θα σώσει τους επιζώντες του Μούσα Νταγ!

8-Τζιτζερναγκαπέρτ - Το Φρούριο Των Χελιδονιών: Justice served. Κανείς από τους τρεις υπεύθυνους Τούρκους αξιωματούχους της γενοκτονίας δεν ζει μετά τον Α' Παγκόσμιο. Ο Μουράτ παντρεύεται την Σόνα. Happy ending και μια μίνι ανακούφιση, ενώ ταυτόχρονα ο επίλογος γράφεται στο λόφο των Χελιδονιών που είναι το μνημείο της γενοκτονιάς, όπου συναντιούνται και οι τρεις πρωταγωνιστές, μετά από 50 χρόνια.

 

 

 

Γενικά, καλή μεταφορά σε κόμικ, η οποία εξισορροπεί τη μυθιστορηματική αφήγηση με τα ιστορικά γεγονότα. Ένα 8άρι+ από εμέ.

 

 

Ο Paolo Cossi στη Wiki

[Bigby]

Φαίνεται εξαιρετικό. Έχω τρομερή περιέργεια να δω ποιά γεγονότα έχει απεικονίσει και πως τα απεικονίζει. Θα αγορασθεί.