Φόρος Τιμής στον Γκότφρεντσον! [Μπαθρέλου Βίκυ, Μίκυ Μάους τ. 2367, 25/11/2011]

[Comics Fan]

Το σημερινό Μίκυ Μάους (Νο 2367) δημοσίεψε αυτή την ιστορία, που αποτελεί συνέχεια ενός παλιότερου στριπ του Φλόυντ Γκότφρεντσον!

Για να καταλάβουν οι αναγνώστες το ιστορικό που κρύβεται στις σελίδες του κόμικ, στην ύλη του περιοδικού προστέθηκε αυτό το μονοσέλιδο άρθρο:

 

 

 

Στα στοιχεία του περιοδικού γράφει:

Κείμενα: Βίκυ Μπαθρέλου

άρα κατά πάσα πιθανότητα αυτή έγραψε το αρθράκι.

 

 

 

 

Inducks

[tryfev]

Το είδα Σπύρο μου και μάλιστα τους τσάκωσα κι ένα λάθος γιατί ενώ στην αρχή αναφέρουν σωστά ότι το σενάριο είναι του Τίτο Φαράτσι, στο τέλος της 2ης παραγράφου λένε "πολλές από τις αναφορές του Φατσίνι (αντί του Φαράτσι)".

Φόρος τιμής στον γερο-Φλόυντ αλλά για έκδοση στα ελληνικά κάποιου ή κάποιων από τα αριστουργήματά του κουβέντα!!! Χρόνια παρακαλάω τον Τερζόπουλο έστω για έναν σκληρόδετο τόμο αλλά τίποτε. Βγάζουν την υποχρέωση λοιπόν στον μεγάλο δημιουργό μ' αυτόν τον εύκολο τρόπο και μας αναγκάζουν να αγοράζουμε τις ξένες εκδόσεις (Fantagraphics) και να διαβάζουμε τις ιστορίες του F.G.στα αγγλικά.

Φυσικά η γκρίνια μου δεν αναιρεί το γεγονός ότι πρόκειται για μια θαυμάσια ιστορία.

Επεξεργασία Νοεμβρίου 26, 2011 από tryfev

[PhantomDuck]

Εν τω μεταξύ το πιθανότερο είναι το άρθρο να είναι μετάφραση από το αντίστοιχο ιταλικό, όπως είχε γίνει και με το Double Duck. Δεν παραπονιέμαι, απλά το αναφέρω. Καλά έκαναν και το έβαλαν, καλύτερα δεν γινόταν

[Comics Fan]

Πράγματι Τρύφωνα, παρατήρησα κι εγώ το τυπογραφικό λάθος. Ευτυχώς βγαίνει νόημα από τα συμφραζόμενα.

 

Διάβασα κι εγώ το Σαββατοκύριακο τους 2 τόμους της αμερικάνικης βιβλιοθήκης του Γκότφρεντσον, και πραγματικά ενθουσιάστηκα με τα διαμάντια που υπάρχουν εκεί.

 

Με την ευκαιρία να επαναλάβω ό,τι είχες αναφέρει και εδώ. Στο δεύτερο τόμο της Βιβλιοθήκης Φλόυντ Γκότφρεντσον, δημοσιεύτηκε η ιστορία "The Crazy Crime Wave". Το βάζω κι εδώ καθώς είναι σχετικό με το συγκεκριμένο άρθρο.

 

 

Δυστυχώς όμως, δεν έχω ελπίδες για μια έκδοση Τερζόπουλου, αφού η εκδοτική δεν έχει γνωρίσει τον συγκεκριμένο δημιουργό στο ελληνικό κοινό. Ακόμα και να έβγαινε μια τέτοια έκδοση λίγοι θα την τιμούσαν, λόγω άγνοιας του τι περιέχεται (χωρίς να υπολογίσουμε την οικονομική κρίση που πλήττει την χώρα αυτή τη στιγμή).

 

Τώρα για το άρθρο, δεν ξέρω αν πρόκειται για μετάφραση του αντίστοιχου ιταλικού. Στο Inducks που κοίταξα, δεν είδα κάτι στο Topolino 2764. Ωστόσο μπορεί απλά να αμέλησε να το εντάξει ο αρχειοθέτης του τεύχους. Μήπως να μπει "Άγνωστος" και βλέπουμε;