Ο ΑΣΤΕΡΙΞ ΣΤΑ ΚΥΠΡΙΑΚΑ

[Dr Paingiver]

 

Ακόμα μία έκδοση του Asterix από την Μαμούθ Κόμιξ, αυτή τη φορά στην Κυπριακή. Η σειρά σταμάτησε μετά την έκδοση ενός μόνο τεύχους.

 

 

Ευχαριστούμε για το οπισθόφυλλο τον constantinople.

[constantinople]

Ήλθα να κάνω παρέα στο Dr. Paingiver που ήταν μόνος του σ'αυτό το thread 

 

1. Ο ΑΣΤΕΡΙΚΚΟΣ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ

 

Α΄ ΕΚΔΟΣΗ 2007 – € 5,80

 

 

Το οπισθόφυλλο και η εισαγωγή (από το φυλλάδιο με το λεξιλόγιο που περιέχει το τεύχος)

 

Το οπισθόφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

 

Στο εσώφυλλο γράφει: "ΕΚΔΟΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΑΝΤΙΤΥΠΩΝ: 6.000", αλλά μάλλον αναφέρεται στο όλο τιράζ της έκδοσης, μια και δεν το έχω δει πουθενά με άλλο εξώφυλλο.

 

Και με το παρόν τελειώνει η επίσκεψη μου στις ελληνικές διαλέκτους του Αστερίξ...  

[apetoussis82]

Να προσθέσω κι εγώ που είμαι Ελληνοκύπριος, ότι, καθώς διάβαζα το τεύχος αυτό, έσκαγα συνεχώς στα γέλια - σχεδόν σε κάθε ατάκα. Τρομερός τύπος ο μεταφραστής!

 

Υγ: Μπορεί όμως σε κάποιον στον οποίο η Κυπριακή διάλεκτος είναι άγνωστη, να μην κάνει και τόση εντύπωση. Παρόλα αυτά, το συστήνω ανεπιφύλακτα! Στο κάτω κάτω, ελάτε να ζήσετε 5-6 χρόνια στην Κύπρο, και μετά θα το εκτιμήσετε κι εσείς!

[Angel.tze]

Η σειρά σταμάτησε μετά την έκδοση ενός μόνο τεύχους.

 

Εν τω μεταξύ τον λένε Αστερρίκο!!! :lol:

Επεξεργασία Μαρτίου 12, 2015 από Angel.tze

[apetoussis82]

Εν τω μεταξύ τον λένε Αστερρίκο!!! :lol:

Κλασσικό (χωριάτικο, να πούμε?) κυπριακό χαϊδευτικό! θα μπορούσε να ήταν και Αστερικκούης (ο)  ή  Αστερικκούι (το).         

[constantinople]

Από τη συνέντευξη του Γ. Τσίτσοβιτς (εκδότη της Μαμούθ) στο L'Echo:

 

Ερώτηση: Απ’ όλες αυτές τις εκδόσεις, στα ποντιακά, τα κυπριακά, τα αρχαία ελληνικά ποια ήταν η πιο επιτυχημένη σε πωλήσεις.

 

Γ.Τσιτσοβιτς: Ήταν το πρώτο τεύχος στα Αρχαία Ελληνικά. «Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς αγώνες» που πούλησε πολλά τεύχη στην Ιταλία, στη Γερμανία, στο Βέλγιο. Στη Γερμανία 5.000 τεύχη. 1.500 τεύχη στην Ιταλία. Τις πιο λίγες πωλήσεις έκαναν μάλλον τα Κυπριακά. Ίσως δεν έχουν μεγάλη επαφή με το θέμα εκεί.

 

Apetoussis, τι έγινε εκεί στην Κύπρο, δεν το αγοράσανε το τεύχος;

[apetoussis82]

 

Από τη συνέντευξη του Γ. Τσίτσοβιτς (εκδότη της Μαμούθ) στο L'Echo:

 

Ερώτηση: Απ’ όλες αυτές τις εκδόσεις, στα ποντιακά, τα κυπριακά, τα αρχαία ελληνικά ποια ήταν η πιο επιτυχημένη σε πωλήσεις.

 

Γ.Τσιτσοβιτς: Ήταν το πρώτο τεύχος στα Αρχαία Ελληνικά. «Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς αγώνες» που πούλησε πολλά τεύχη στην Ιταλία, στη Γερμανία, στο Βέλγιο. Στη Γερμανία 5.000 τεύχη. 1.500 τεύχη στην Ιταλία. Τις πιο λίγες πωλήσεις έκαναν μάλλον τα Κυπριακά. Ίσως δεν έχουν μεγάλη επαφή με το θέμα εκεί.

 

Apetoussis, τι έγινε εκεί στην Κύπρο, δεν το αγοράσανε το τεύχος;

 

Φίλε Κωνσταντινούπολη, γενικά μπορώ να πω ότι οι κύριες σειρές της Μαμούθκομικς πουλάνε στην Κύπρο. Αυτό το βασίζω στο ότι, τα Αστερίξ, Λούκυ Λουκ, Τεν Τεν, Ραν Ταν Πλαν κλπ, ανανεώνονται συνεχώς στα καταστήματα που συχνάζω.

 

Σχετικά με την ερώτηση σου, νομίζω ότι το πρόβλημα με τις χαμηλές πωλήσεις του συγκεκριμένου τεύχους στο νησί, έγκειται στην τιμή με την οποία πωλείται εδώ στην Κύπρο. Αν δεν κάνω λάθος, όταν πρωτοεμφανίστηκε έκανε γύρω στα 10 ευρώ -τιμή την οποία θεωρώ τελείως παράλογη- ενώ πιο πρόσφατα το είδα γύρω στα 6 ευρώ (τη στιγμή που άλλα τεύχη της Μαμούθ πωλούνται μεταξύ 3.50 και 5.50 ευρώ). Εγώ προσωπικά, το πήρα από την Ελλάδα (και οφείλω να ομολογήσω ότι σκεφτόμουν να μην το αγόραζα καθόλου).

 

Για την οποιαδήποτε αρνητική υποδοχή του τεύχους στην Ελλάδα, φαντάζομαι θα φταίει το ότι οι αναγνώστες δεν μπορούν να καταλάβουν τις λέξεις της κυπριακής διαλέκτου ή/και το χιούμορ στις ατάκες.

[Indian]

Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο αντικαταστάθηκαν με μεγαλύτερης ανάλυσης.