ΚΑΝΤΥ ΚΑΝΤΥ

[Θοδωρής Καραπάνος]

Συγγνώμη, οι Ιταλοί πώς συνέχισαν την ιστορία μετά το τέλος της. Πήραν άδεια από τους δημιουργούς ή έστω από κάποιον αρμόδιο στην Ιαπωνία ή έκαναν απλά τη δική τους συνέχεια για την Ιταλία μόνο κι έτυχε να μεταφραστεί και στα ελληνικά.

16 ώρες πριν, paola είπε:

Το περιοδικο κυκλοφορησε τελη ΄80ς και σε αντιθεση με τα original  manga, ηταν εγχρωμο και το διαβαζες κανονικα.

Τα τευχη 1-84 φιλοξενουν την αυθεντικη ιστορια και απο εκει και μετα ειναι η συνεχεια που εδωσαν οι Ιταλοι.

 

[paola]

Αυτο δεν το γνωριζω..

Μαλλον εκαναν του κεφαλιου τους!

[paola]

Για τον Manitou που το ζήτησε,, ο θάνατος του Αντονυ.

Και για τον apetoussis82 καποιες απο τις διαφημισεις για τους τόμους Disney.

 

[germanicus]

On 1/27/2022 at 9:05 AM, Θοδωρής Καραπάνος said:

Συγγνώμη, οι Ιταλοί πώς συνέχισαν την ιστορία μετά το τέλος της. Πήραν άδεια από τους δημιουργούς ή έστω από κάποιον αρμόδιο στην Ιαπωνία ή έκαναν απλά τη δική τους συνέχεια για την Ιταλία μόνο κι έτυχε να μεταφραστεί και στα ελληνικά.

 

Δεν ξέρω εάν πήραν άδεια για να τη συνεχίσουν. Σύμφωνα όμως με τη wiki έγραψαν πράγματα στο κόμικ τα οποία δεν είχαν την έγκριση των Ιαπωνέζων.

"In Italy, however, the anime's ending was changed albeit without the endorsement of Keiko Nagita and TOEI productions. Based on this unofficial Italian version,

Spoiler

Candy and Terry meet again at a train station deciding to stay together.

This ending, however, is simply based on fanfiction and not on any official publication by the author or her agent, therefore, never achieving any international acclaim or official recognition."

 

 

(λέει σε κάποιο ποστ εδώθε το τι συνέβη, αλλά προτίμησα να το χώσω σε σπόιλερ για όποιον δεν το έχει διαβάσει/δεν το θυμάται )  

Από εκεί και πέρα, το 1979 κυκλοφόρησε η ιστορία σε μορφή μυθιστορήματος σε 2 τόμους (ιαπωνέζικο wiki). Ψιλομπερδεύομαι λόγω του google translate και πραγμάτων που διαβάζω σε άλλα σημεία, αλλά το 2010 είτε η συγγραφέας πρωτοέγραψε ένα 3ο τόμο, είτε ξαναέγραψε/ξαναδιαμόρφωσε ένα 3ο τόμο. Στο δια ταύτα, αυτός ο 3ος τόμος ασχολείται με όσα συνέβησαν μετά τις ιστορίες που αφηγείται το άνιμε/αυθεντικό κόμικ.  Εκεί έχουμε μια διαφορετική ιστορία από αυτή που έδωσαν οι Ιταλοί. Αυτή η ιστορία/μυθιστόρημα έχει κυκλοφορήσει στα Ιαπωνέζικα, Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά. (candy candy fandom) Δεν έχει κυκλοφορήσει στα Ελληνικά (duh), αλλά ούτε στα Αγγλικά (wtf??!?). Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν έχει μεταφραστεί   από ερασιτέχνες φανατικούς  

 

@ paola   καλή ανάγνωση. Ξεκινάς από το Part 1

ΓΙα όσους δεν αντέχουν και θέλουν να μάθουν τώρα τι παίζει στο φινάλε. Από την αγγλική wiki

 

Spoiler

In 2010 the novel "Candy Candy The Final Story" was re-edited by Mizuki using her real name Keiko Nagita. In this revised novel based on an earlier 1970s text, Candy discovers that Suzanne died when reading about it in the newspaper. At an undefined time, Candy receives a note signed with the initials "T.G.". Albeit never confirmed in the text itself, these initials are allegedly ascribed to the stage actor, Terry Graham. He no longer uses his father's surname "Granchester" as he had renounced it upon his departure from the UK several years ago. The note itself is obscure and thus open to a multitude of interpretations. The novel ends with Candy in her mid-30s living with the man she loves during the Interbellum. The identity of this man is never revealed in the text and there is no evidence indicating who this character is. In addition, there is no indication whether Candy is married or not, employed or has children of her own. All the reader knows is that she is happy to be with the man she loves-whoever he may be.

 

[Manitou]

@ paola είσαι υπέροχη. Τι μου θύμησες!!!!!

[Mandrake]

Δεν τη βρήκα εδώ, οπότε να και μία αφίσα που αλιεύτηκε από αγγελία:

 

 

Δε γνωρίζω σε ποιο τεύχος δόθηκε, ο πωλητής αναφέρει όμως ότι είναι 41 x 57 εκατοστά.

Επεξεργασία Οκτωβρίου 5, 2022 από Mandrake