Μετάβαση στο περιεχόμενο

102η ΕΒΔΟΜΑΔΑ - 10 Σεπτεμβρίου 2008 [Ο ΜΙΜΙΚΟΣ Ο ΦΕΛΛΟΣ ΚΙ Ο ΦΙΦΗΣ Ο ΚΟΥΖΟΥΛΟΣ (ATTANASIO DINO)]


germanicus

Προτεινόμενες Καταχωρήσεις


  • Member ID:  277
  • Group:  Root Admin
  • Topic Count:  1671
  • Content Count:  28465
  • Reputation:   190010
  • Achievement Points:  27559
  • Days Won:  758
  • With Us For:  6341 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  51

Αλιεύθηκαν μέσα από διάφορα Μπράβο της δεκαετίας του 60. Για την ακρίβεια κοσμούσαν τα αντίστοιχα οπισθόφυλλα :) Πρόκειται για το στριπ Modeste et Pompon που δημοσιεύονταν στο Tintin. Το στριπ ήταν δημιουργία του Franquin (Σπυρού και Φαντάζιο, Μαρσουπιλαμί, Γκαστόν κλπ) από το 1955. Το δούλεψε μέχρι το 59 σε σενάρια δικά του αλλά και άλλων. Την σκυτάλη την παρέλαβε ο Dino Attanasio μέχρι το 1968 και αυτός σε σενάρια δικά του και άλλων. Εν συνεχεία το ανέλαβαν διάφοροι άλλοι μέχρι το 1988.

 

Στα συγκεκριμένα στριπάκια, λόγω εποχής που εκδόθηκαν, εικάζω ότι είναι όλα σε σχέδιο του Attanasio. Υπάρχει η υπογραφή του σε ένα από δαύτα και κάπως έτσι βρήκα περί τίνος πρόκειται. Για τους σεναριογράφους τώρα, δεν βάζω το χέρι μου στη φωτιά. Σε ένα υπάρχει η υπογραφή του Lucian Meys, αλλά όλα τα άλλα ήταν ανυπόγραφα. Μέχρι λοιπόν να ταυτοποιηθούν με τα πρωτότυπα, Κύριος οίδε :)

 

Εξυπακούεται ότι η μεταφραστική επιλογή του τίτλου είναι ένα ακατέργαστο καλτ διαμάντι :D Modeste πάντως στα γαλλικά σημαίνει μετριόφρων/σεμνός και Pompon είναι η φούντα που έχουν οι cheerleaders, αλλά μου φαίνεται περισσότερο για λογοπαίγνιο με το pompeux που σημαίνει πομπώδης/στομφώδης. Πάντως Modeste είναι ο Μιμίκος και Pompon είναι η κοπελιά του (που δεν εμφανίζεται εδώθε παρά μόνο στο σκίτσο του τίτλου). Ο Φίφης στο πρωτότυπο λέγεται Felix και είναι ξάδερφος του Μιμίκου (και σπαστικός). Τα πιτσιρίκια που βλέπετε στο σκίτσο (και εμφανίζονται σε μια από τις ιστοριούλες) είναι ανίψια των 2 ξαδερφιών. Δεν ξέρω αν έχουν ξαναμεταφραστεί στα ελληνικά στριπάκια από αυτή τη σειρά. Η λογική λέει πως θα έχουν....

 

Mprabo - 42 - 028.jpg Mprabo - 43 - 028.jpg Mprabo - 44 - 028.jpg

Mprabo - 45 - 028.jpg Mprabo - 46 - 028.jpg Mprabo - 52 - 028.jpg

 

:cheers5:

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • 10 months later...

  • Member ID:  17876
  • Group:  Members
  • Topic Count:  14
  • Content Count:  212
  • Reputation:   802
  • Achievement Points:  212
  • Days Won:  0
  • With Us For:  4677 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  50

Πολύ ωραία είναι αλλά τα χρώματα άθλια, σε μερικά τα κεφάλια φαίνονται μαύρα. Ξέφευγε το μαύρο και μαύριζε όλα τα ανθρωπάκια

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • 2 weeks later...

  • Member ID:  277
  • Group:  Root Admin
  • Topic Count:  1671
  • Content Count:  28465
  • Reputation:   190010
  • Achievement Points:  27559
  • Days Won:  758
  • With Us For:  6341 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  51

δεκαετία 60 γαρ ;)

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους


  • Member ID:  1
  • Group:  Root Admin
  • Topic Count:  1710
  • Content Count:  9040
  • Reputation:   64277
  • Achievement Points:  8896
  • Days Won:  155
  • With Us For:  6407 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  61

Ευχαριστώ φίλε μου, υπέροχα είναι.... με την δικιά τους μυρουδιά και αίσθηση :)

 

:cheers3:

Σύνδεσμος για σχολιασμό
Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους

  • Θρηνωδός changed the title to 102η ΕΒΔΟΜΑΔΑ - 10 Σεπτεμβρίου 2008 [Ο ΜΙΜΙΚΟΣ Ο ΦΕΛΛΟΣ ΚΙ Ο ΦΙΦΗΣ Ο ΚΟΥΖΟΥΛΟΣ (ATTANASIO DINO)]

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Επισκέπτης
Απάντηση σε αυτό το θέμα ...

×   Έχετε επικολλήσει περιεχόμενο με μορφοποίηση.   Κατάργηση μορφοποίησης

  Επιτρέπονται μόνο 75 emoticons maximum.

×   Ο σύνδεσμός σας έχει ενσωματωθεί αυτόματα.   Εμφάνιση ως σύνδεσμος

×   Το προηγούμενο περιεχόμενό σας έχει αποκατασταθεί.   Διαγραφή εκδότη

×   Δεν μπορείτε να επικολλήσετε εικόνες απευθείας. Ανεβάστε ή εισάγετε εικόνες από URL

×
×
  • Δημιουργία νέου...

Σημαντικές πληροφορίες

Χρησιμοποιώντας αυτή τη σελίδα, αποδέχεστε τις Όρους χρήσης μας.