ΠΕΠΕ ΤΟ ΚΟΥΝΑΒΙ [ PEPE' LE PEW ]

[turbovolos]

Απο τη μπόχα και μόνο θα πρέπει να καταλάβατε ότι έρχεται.........

 

ο τρομερός, μοναδικός, αγαπησιάρης και ερωτύλος....

 

 

Pepe Le Pew

 

 

Αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο στη συνέχεια.

 

 

Το μεγαλύτερο καμάκι που πέρασε ποτέ απο τους δρόμους του Παρισιού (και όχι μόνο). Τι κι αν ήταν απλώς ένα βρομοκούναβο.

 

Ξεκινάμε λοιπόν για αυτό το ταξίδι στην ιστορία του Πέπε

 

Όνομα: Pepe Le Pew

Γέννηση: 6 Ιανουαρίου 1945

Τόπος Γέννησης: Warner στούντιο

Αποστολή: ΝΑ κερδίσει των έρωτα όλων των θηλυκών.

Δημιουργός: Αρχική σύλληψη Michael Maltese

Charles (Chuck) Jones

Φωνή: Mel Blanc

Πρώτη εμφάνιση: "Odor-able Kitty."

 

Ο Πέπε όπως τον μάθαμε εμείς είναι ένα γαλλικής καταγωγής κουνάβι το οποίο συνήθως περιφέρεται στο Παρίσι κατά την Άνοιξη, όταν όλοι έχουν στο μυαλό τους τον έρωτα (βλέπε γενετήσιο ένστικτο).

Ψάχνει λοιπόν και ο ίδιος το δικό του έρωτα, ωστόσο έχει 2 σοβαρά μειονεκτήματα: τη μυρωδιά του και το γεγονός ότι την πέφτει στα θηλυκά πολύ κάθετα. Στις μέρες μας ο τρόπος του λέγεται σεξουαλική παρενόχληση

Κανονικά λοιπόν θα έπρεπε να κυνηγά "κουναβίνες" αλλά λόγω ατυχών συμπτώσεων (για τις γάτες) καταλήγει να κυνηγά μαύρες γάτες που με κάποιο τρόπο απέκτησαν μια άσπρη γραμμή στην πλάτη, γεγονός που τις κάνει να μοιάζουν με κουνάβι. Στο πρώτο μάλιστα ταινιάκι η γάτα είναι πορτοκαλί πριν μεταμορφωθεί.

Η καϋμένη αυτή γάτα, η οποία προσπαθεί να ξεφύγει με κάθε τρόπο, στη συνέχεια ονομάστηκε Penelope Pussycat. Μια μικρή σημείωση εδώ, για να πούμε ότι σε κάποια επεισόδια αντιστρέφονται οι ρόλοι: ο Πέπε, θέλοντας να παραμείνει εργένης, τρέχει να ξεφύγει απο την Πηνελόπη που αποδέχθηκε τη μοίρα της.

 

 

 

Γιατί λοιπόν κουνάβι και με γαλλική προφορά?

Τα κουνάβια ως γνωστόν εξαπολύουν αυτή την έντονη μυρωδιά ως αποτρεπτικό μέσο για πιθανούς εχθρούς. Όμως η μυρωδιά του Πεπε μπορεί να σβηστεί αν πέσει μέσα σε μπογιά και σβηστεί η άσπρη ρίγα του, μη με ρωτήσετε γιατί, αν και πιστεύετε ότι είναι αστείο για τη ενστικτώδη αντίδραση των ανθρώπων όταν βλέπουν ένα κουνάβι.

Η αλά γαλλικά προφορά προέρχεται απο το αμερικανικό στερεότυπο για τους Γάλλους ότι είναι καμάκια και ότι έχουν ένα τρόπο να την πέφτουν στις κοπέλες. Αξίζει εδώ να πούμε ότι κατά τη μεταφορά του Πέπε στη Γαλλία, αποκτά ιταλική καταγωγή και προφορά. Ανάλογο παράδειγμα για τα στερεότυπα είναι και ο όρος "Οθωμανικό...χειρόγραφο" που στις περισσότερες χώρες είναι γνωστό ως "Ελληνικό."

 

 

Ξέφυγα λίγο νομίζω οπότε επανερχόμαστε. Δυστυχώς στην Ελλάδα μας ήρθαν υποτιτλισμένα. Και λέω δυστυχώς γιατί η γλώσσα έχει πολλή πλάκα όπως παραλλάσεται. Είναι τα λεγόμενα Franglais κατα τα αντίστοιχα Greeklish. Συνήθως το λεκτικό αστείο είναι η χρήση κάποιων γαλλικών λέξεων ή η χρήση του άρθρου le πριν απο αγγλικές λέξεις. Έτσι έχουμε εκφράσεις όπως: "Sacre Maroon!", "my sweet peanut of brittle", or "Ah, my little darling, it is love at first sight, is it not, no?" ("Α μικγή μου λατγεία, είναι έγωταζ με την πγώτη ματιά, δεν είναι, non?"[το non με γαλλική προφορά όπως και τα υπόλοιπα])

Το ίδιο συμβαίνει και στη γαλλική γλώσσα όπου εκεί χρησιμοποιούνται ιταλικές λέξεις

mon petit farfalle, mon petit ravioli e pesto π.χ. όταν μιλά στη γάτα ή c'est le moment de la mise amore (μικρή μου φαρφάλα, μικρή μου ραβιόλα με πέστο, ήρθε η ώρα να τα παίξουμε όλα για όλα, αμόρε[thanks XΙΙΙ])

 

 

Θα τελειώσω εδώ το αφιέρωμα μου. Πριν όμως σας δώσω τις πηγές στις οποίες μπορείτε να ανατρέξετε για περισσότερες πληροφορίες, έπειτα απο συνεννόηση με τον Πέπε θα μοιραστεί μαζί μας τις ατάκες του.

Έχουμε λοιπόν και λέμε:

 

· “You are my peanut, I am your brittle!”

Εσύ είσαι το φιστίκι μου, εγώ η καραμελωμένη σου ζάχαρη!

· “Where are you, my little gumbo of chicken ? Your French fried shrimp is sizzling for you.”

Που είσαι, μικρό μου μπουτάκι απο κοτόπουλο; Η τηγανιτή γαριδούλα σου σε περιμένει.

σημ.: γκάμπο είναι είδος πηχτής σούπας που σερβίρεται πάνω σε ρύζι, και γίνεται με διάφορα υλικά. εδώ το μετέφρασα μπουτάκι

· “Permit me to introduce myself, I am your new lover.”

Επιτρέψτε μου να συστηθώ, είμαι ο νέος σας εραστής.

· “Where are you, my little object of art? I am here to collect you.”

Που είσαι μικρό μου έργο τέχνης, είμαι εδώ για να σε πάρω για τη συλλογή μου

 

· “Is it possible to be too attractive?”

Είναι δυνατόν να είμαι υπερβολικά ελκυστικός;

· “You know, most men would get discouraged by now fortunately for you, I am not most men!”

Ξέρεις, οι περισσότεροι άνδρες μέχρι τώρα θα είχαν αποθαρρυνθεί. Ευτυχώς για σένα δεν είμαι οι περισσότεροι άνδρες.

· “You stop resisting me, bebe, and I’ll stop resisting you.”

Σταμάτα να μου αντιστέκεσαι, bebe, και θα σταματήσω να σου αντιστέκομαι.

· “You are the corned beef, and I am the cabbage. The corned beef is nothing without the cabbage.”

Είσαι το κορνμπίφ και εγώ το λάχανο. Το κορνμπίφ δεν είναι τίποτα χωρίς το λάχανο.

· “The game of love is never called on account of darkness, my little midnight snack."

Το παιχνίδι του έρωτα δεν σταματά ποτέ εξαιτίας της νυκτιάς, μεταμεσονύκτιο μου σνακ.

· “You may call me Streetcar, because of my desire for you.”

Μπορείς να με αποκαλείς λεωφορείο, εξαιτίας του πόθου μου για σένα

σημ.: Λογοπαίγνιο με το γνωστό έργο του Τενεσί Γουϊλιαμς Λεωφορείον ο Πόθος

(A streetcar named desire)

 

 

Πηγές:

Βικιπαιδεία

Don MArkstein's Toonopedia

Unofficial Looney Tunes World

[turbovolos]

Αγαπητοί φίλοι για να σας δείξω ότι επιτέλους τελείωσα το αφιέρωμα και επειδή καθιέρωσα να βάζω και τις ταινίες σε ξεχωριστό ποστ έχουμε και λέμε:

 

Filmography:

 

* Odor-able Kitty (1945)

* Scent-imental Over You (1947)

* Odor of the Day (1948)

* For Scent-imental Reasons (1949), Academy Award

* Scentimental Romeo (1951)

* Little Beau Pepι (1952)

* Wild Over You (1953)

* The Cats Bah (1954)

* Dog Pounded (1954); a cameo appearance in a Sylvester and Tweety short

* Two Scent's Worth (1955)

* Past Perfumance (1955)

* Heaven Scent (1956)

* Touchι and Go (1957)

* Really Scent (1959)

* Who Scent You? (1960)

* The Bugs Bunny Show (1960, television series)

* A Scent of the Matterhorn (1961)

* Louvre Come Back to Me! (1962)

* The Porky Pig Show (1964, television series)

* Bugs Bunny's Easter Special (1977, television special)

* The Daffy Duck Show (1978, television series)

* Bugs Bunny's Christmas Carol (1979, television special)

* Bugs Bunny's Looney Christmas Tales (1979, television special)

* The Bugs Bunny/Road Runner Movie (1979)

* The Looney, Looney, Looney Bugs Bunny Movie (1981)

* Bugs Bunny's Mad World of Television (1982, television special)

* Bugs vs. Daffy: Battle of the Music Video Stars (1988, television special)

* Carrotblanca (1995), voice by Greg Burson

* Space Jam (1996), voice by Maurice LaMarche

* Looney Tunes: Back in Action (2003)

 

Έπειτα από μια σοφή υπόδειξη και για να μη βαραίνει πολύ η παρουσίαση θα βρείτε στο επισυναπτόμενο αρχειάκι σύντομες περιλήψεις των ταινιών για όσους ενδιαφέρονται.

Καλή διασκέδαση

 

Pepe__s_Filmografy.txt

Επεξεργασία Αυγούστου 30, 2007 από turbovolos

[kapros]

Πάρα πολύ όμορφη παρουσίαση φίλε turbovolos...

 

Δεν είχα ασχοληθεί ποτέ με αυτόν τον χαρακτήρα. Τον έχω στο μυαλό μου μόνο σαν μια γνώριμη μορφή (και φυσικά θυμάμαι ότι μυρίζει λιγάκι....). Η αλήθεια είναι ότι σαν χαρακτήρας κόμικς δε με τράβηξε ποτέ. Μερικές ατάκες είναι όντως πετυχημένες..! Ίσως τον είχα πάρει άδικα με κακό μάτι.

 

Ευχαριστούμε πολύ...

 

[turbovolos]

Νίκο πως να τον γνωρίσεις άλλωστε αφού σαν χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων, όταν παιζόταν δεν ξέραμε αγγλικά, για να καταλάβουμε τις ατάκες, οι οποίες είναι χιούμορ μιας άλης εποχής. Σήμερα μάλιστα έχει αρχίσει να εμφανίζεται ολοένα και λιγότερο.

Τώρα για κόμικ δεν ξέρω να σου πώ, δεν τον έχει πάρει κάπου το μάτι μου (η κομιξική μου παιδεία είναι αρκετά περιορισμένη) αλλά τι στο καλό κάπου θα έχει εκδοθεί και αυτός, μαζί με άλλους ήρωες απο τα Looney Tunes.

[imacmaria]

 

Εκπληκτικό αφιέρωμα!!! Για έναν πολύ αγαπημένο μου ήρωα! Έχω ρίξει ώρες ξεκαρδίσματος με τις ατελείωτες συμπτώσεις! Το απαύγασμα του Μέρφυ για την καημένη την ψιψίνα (μετά το κογιότ φυσικά!!)

 

Ευχαριστώ!!

 

 

ΥΓ. Μια μικρή αλλαγή πρέπει να γίνει μάλλον στο σημείο:

 

καταλήγει να κυνηγά μαύρες γάτες που με κάποιο τρόπο απέκτησαν μια μαύρη γραμμή στην πλάτη,

 

το "μαύρη γραμμή" πρέπει να αντικατασταθεί από "άσπρη γραμμή"

Επεξεργασία Νοεμβρίου 25, 2010 από DJO
Done ;)

[paola]

Α)Πολυ ομορφο αφιερωμα

Β)Λατρευω Πεπε !!!!

 

Οριστε κι ενα αρθρο για το πως "γεννηθηκε" ο Πεπε

http://aletri.blogspot.com/2009/05/blog-post_121.html

Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 20, 2011 από paola

[whatever]

Έχω άσχημα νέα: ο Πέπε δεν είναι πια μέλος των Looney tunes!

[v hunter d]

10 λεπτά πριν, whatever είπε:

Έχω άσχημα νέα: ο Πέπε δεν είναι πια μέλος των Looney tunes!

Πράγματι. Τον έκοψαν ως πολιτικά μη ορθό και προωθητή της κουλτούρας βιασμού.

[whatever]

Πριν από 1 ώρα, v hunter d είπε:

Πράγματι. Τον έκοψαν ως πολιτικά μη ορθό και προωθητή της κουλτούρας βιασμού.

Το θεωρώ πολύ κακή απόφαση (αν και μιλάω κυρίως επειδή μεγάλωσα με τα καρτούν του). Και δεν βγάζει κανένα νόημα!

 

Με την ίδια λογική που τον έκοψαν επειδή "προωθεί την κουλτούρα του βιασμού", θα έπρεπε να κόψουν και τα υπόλοιπα looney tunes, επειδή "προωθούν την βία"!

 

Αλλά άσε, καλύτερα να μην τους δίνω ιδέες…

[Argail]

Απλά τραγική η κατάσταση με την πολιτική ορθότητα. Έχουμε χάσει το δάσος προ πολλού και κοιτάμε τα δέντρα 

[v hunter d]

31 λεπτά πριν, whatever είπε:

Αλλά άσε, καλύτερα να μην τους δίνω ιδέες…

Ναι, δε θέλουν και πολύ...

[nikos99]

θεος ο πεπε 

πολυ μικρος επειδη δεν μπορουσα να τον προφερω τον ελεγα μον αμουρ γιατι αυτο το ελεγε συνεχεια 

τι γελια εχω ριξει με αυτο τον χαρακτηρα απλα θεουλης 

[whatever]

Εμένα τα αγαπημένα μου καρτούν του ήταν αυτά στα οποία στο τέλος οι ρόλοι αντιστρέφονταν και η μαύρη γάτα (αν δεν κάνω λάθος, Πηνελόπη την έλεγαν) ήταν αυτη που τον κυνηγούσε.

 

Α ρε αναμνήσεις!

[v hunter d]

21 ώρες πριν, whatever είπε:

Το θεωρώ πολύ κακή απόφαση (αν και μιλάω κυρίως επειδή μεγάλωσα με τα καρτούν του). Και δεν βγάζει κανένα νόημα!

 

Με την ίδια λογική που τον έκοψαν επειδή "προωθεί την κουλτούρα του βιασμού", θα έπρεπε να κόψουν και τα υπόλοιπα looney tunes, επειδή "προωθούν την βία"!

 

Αλλά άσε, καλύτερα να μην τους δίνω ιδέες…

Εδώ που τα λέμε και ο Bugs Bunny ένα λευκό κουνέλι είναι που συνήθως βασανίζει μια μαύρη πάπια.... Ρατσιστή τον κόβω. 

[Rombax]

2 ώρες πριν, v hunter d είπε:

Εδώ που τα λέμε και ο Bugs Bunny ένα λευκό κουνέλι είναι που συνήθως βασανίζει μια μαύρη πάπια.... Ρατσιστή τον κόβω. 

 

Μην ανησυχείς, υπάρχει το The Looney Tunes Show όπου γίνεται το αντίθετο, οπότε είναι ασφαλής για τώρα

[v hunter d]

4 λεπτά πριν, Orignal357 είπε:

 

Μην ανησυχείς, υπάρχει το The Looney Tunes Show όπου γίνεται το αντίθετο, οπότε είναι ασφαλής για τώρα

Αυτό που δείχνει το Star λες; Που έχει κατσικωθεί ο Duffy στο σπίτι του Bugs; Θεωρητικά με πιο ενήλικο χιούμορ. Καταπληκτική σειρά!

[whatever]

Πριν από 1 ώρα, v hunter d είπε:

Αυτό που δείχνει το Star λες; Που έχει κατσικωθεί ο Duffy στο σπίτι του Bugs; Θεωρητικά με πιο ενήλικο χιούμορ. Καταπληκτική σειρά!

Μου κάνει εντύπωση πόσο αγαπητή είναι αυτή η σειρά τώρα. Θυμάμαι μια περίοδο όπου οι πάντες την εκραζαν, επειδή ήταν διαφορετική απ'τα συνηθισμένα LT. Αν και ομολογώ πως ήμουν από αυτούς που την έβλεπαν και την απολαμβαν.

[Paris]

The Looney Tunes Show;;

 

Αυτό με το πολύ πρωτότυπο κλεμμένο σενάριο του Two and a half men;;

[whatever]

6 ώρες πριν, Paris είπε:

The Looney Tunes Show;;

 

Αυτό με το πολύ πρωτότυπο κλεμμένο σενάριο του Two and a half men;;

Το Two and a Half men ποτε δεν μου άρεσε, αλλά για κάποιο λόγο μου άρεσε το TLTS.

[v hunter d]

14 ώρες πριν, Paris είπε:

The Looney Tunes Show;;

 

Αυτό με το πολύ πρωτότυπο κλεμμένο σενάριο του Two and a half men;;

Γίνεσαι κακός τώρα...