"Το άσπρο χιόνι και οι 7 κωφοί" και άλλα ευτράπελα [?, Κινηματογραφικός Αστήρ, 1931-1938 ]

[rotagiatipino]

Σας παραθέτω διάφορα αποσπασματάκια από το περιοδικό Κινηματογραφικός Αστήρ με κορυφαία την ανακοίνωση της νέας ταινίας μεγάλου μήκους κινουμένων σχεδίων της Ντίσνεϋ "Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι" με τον πιο ευρηματικό τρόπο μετάφρασης!!!!

(από το επετειακό τεύχος χωρίς αρίθμηση της 1/1/1938)



Αν κι εδώ το σώζει κάπως (λέμε τώρα)-τ. 2 (415) (30/1/1938):



Και μια κριτική στο τ. 3 (416) (13/2/1938):



και στο τ. 4 (417) (27/2/1938) έχουμε κριτική και διαφήμιση:




Κατά τα άλλα:

Τεύχος 11 (270) (19/4/1931):



Τεύχος 26 (285) (13/11/1931):



Τεύχος 6 (297) (10/4/1932):



Τεύχος 19 (388) (1/11/1936):



Τεύχος 8 (4210 (24/4/1938):

[DJO]

και στο τέλος έχει αφήσει το Bambi αμετάφραστο!!!!!

 

Αν και η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ γίνεται εκεί που λέει:

 

Έργον δια την κατασκευήν του οποίου ο πατέρας να πούμε, ο δημιουργός των Μίκυ Μάους, ο ΒΑΛΤ Ντίσνεϋ έδωκε όλην την ψυχήν, την τέχνην και την περιουσίαν του.

 

 

[rotagiatipino]

Από το να το δω ως Μπάμπης καλύτερα αμετάφραστο, καλύτερα!!!

[rotagiatipino]

Ορίστε και το στόρι της ταινίας, αυτήν τη φορά με τη σωστή μετάφαση:

 

Τεύχη 7 (420) (10/4/1938), 9 (422) (15/5/1938) (δισέλιδο) και 11 (424) (19/6/1938):

 

 

[fellipos]

O χριστος...!!!!Μα που υπαρχουν αυτα και τα βρισκεται..?????

Τα σπανε ομως μας δινουν μια γευση απο παρελθον..!!!!

[DJO]

Ως γνωστόν, ο διάσημος ΒΑΛΤ ΝΤΙΖΝΕΗ, ο εφευρέτης και κατασκευαστής των μοναδικών στον κόσμο Μίκη Μάους, προ ολίγου επεράτωσε το "γύρισμα" της πρώτης του μεγάλης ταινίας.

 

ΠΡΕ-ΜΙΕ-ΡΑ!!!!!ΠΡΕ-ΜΙΕ-ΡΑ!!!!!ΠΡΕ-ΜΙΕ-ΡΑ!!!!! Στη Λέσχη εδώ και τώρα!!!!!!

 

 

[rotagiatipino]

Πάρτε και τα τελευταία για τη Χιονατη και τον Ντίσνεϋ από τον Κινηματογραφικό Αστέρα.

 

Τεύχος 14 (427) 28/8/1938:

 

 

Τεύχος 15 (428) 11/9/1938:

 

 

Τεύχος 16(429) 11/9/1938:

 

 

Τεύχος 21 (434) 20/11/1938:

 

[Mandrake]

Τελικά αυτή η "Σκούρας Φίλμς Α.Ε." ήταν Ελληνική, έτσι; Για παρατήρησε στο τεύχος #15 στην δεξιά διαφήμιση με τις ταινίες. Στην τελευταία έχει το "Αντίο Για Πάντα" ("Always Goodbye") ('38) όπου στο σενάριο είναι ένας Έντιθ Σκούρας (Edith Scouras). Σύμπτωση; Απ'ότι βλέπω γεννήθηκε στις ΗΠΑ αλλά οι μπαρμπάδες του κι ο πατέρας του είναι Ελληνικής καταγωγής. "Καπετάν Σκούρα" φωνάζαν τον ένα, μάλιστα. Θα κάνεις παρουσίαση στον "Κινηματογραφικό Αστέρα";

 

EDIT: Bingo!

Επεξεργασία Νοεμβρίου 10, 2009 από Mandrake

[rotagiatipino]

Ο Σκούρας εχει μεγάλη ιστορία στο χωρο των εταιριών εκμετάλλευσης και διανομής ταινιών. Βρήκα ένα βιογραφικό του στο δίτομο Ρούβα-Σταθακόπουλου, αν είναι και θες να μεταφέρω τα στοιχεία. Από κει και πέρα δε χρειάζεται να παρουσιάσω το περιοδικό εφόσον δεν έχει κόμικς. Το κακό είναι ότι στο 1938 σταματάνε τα σκαναρισμένα τεύχη της βιβλιοθήκης κι από κει κι έπειτα όλα τα υπόλοιπα έως και τη δεκαετία του 1970 (αρχές) (νομίζω) τα έχουμε σε φυσικό σώμα οπότε δεν προλαβαίνω να ασχοληθώ εκτενέστερα και να βρω κι άλλους θησαυρούς.

[x for xepeta]

Πάλι σβήνετε ποστς; Νόμιζα σταμάτησε η τρελαμένη σας ιδέα.

Δε θα γίνω moderator σαν τον DJO να γράφω μπαρούφες και να μη μου τις σβήνουν..;

 

Μας φτύνουν και μετά μας λένε βρέχει...

[Bonadrug]

Πάλι σβήνετε ποστς; Νόμιζα σταμάτησε η τρελαμένη σας ιδέα.

Δε θα γίνω moderator σαν τον DJO να γράφω μπαρούφες και να μη μου τις σβήνουν..;

 

Μας φτύνουν και μετά μας λένε βρέχει...

 

συγγνώμη, σε τι ακριβώς αναφέρεσαι?

[x for xepeta]

συγγνώμη, σε τι ακριβώς αναφέρεσαι?

 

Συγνώμη παραφέρθηκα. Ταπεινά συγνώμη. Λάθος μου. Δεν έφταιγε κανεις εδώ..

 

Συγνώμη DJO.

Επεξεργασία Νοεμβρίου 11, 2009 από frequently_attitudes

[leoforlii]

@rotagiatipino 

Η ταινία κυκλοφόρησε στις 5 Δεκεμβρίου 1938 ή στις 21 Δεκεμβρίου 1938?

Έχετε περισσότερες διαφημίσεις από την πρεμιέρα του 1938?

[rotagiatipino]

Δεν το γνωρίζω αυτό, λογικά θα θέλει περαιτέρω έρευνα στον Τύπο της εποχής. 

[Dra Dro]

Αναρωτιέμαι πάντως τι να συνέβη και δεν μεταγλώττισαν τελικά την ταινία το 1938. Όλα φαίνονταν να είναι έτοιμα για την διαδικασία, ακόμα και ο Roy Disney έκανε ταξίδι στην Ευρώπη για να ελέγξει τα πράγματα και πρόβλημα είχε μόνο η Ιταλία και η Γερμανία (για τα λεφτά λέει) που όμως στο τέλος μεταγλωττίστηκε εκεί.

[Mandrake]

On 10/11/2009 στο 3:02 ΜΜ, rotagiatipino είπε:

Ο Σκούρας εχει μεγάλη ιστορία στο χωρο των εταιριών εκμετάλλευσης και διανομής ταινιών. Βρήκα ένα βιογραφικό του στο δίτομο Ρούβα-Σταθακόπουλου, αν είναι και θες να μεταφέρω τα στοιχεία. Από κει και πέρα δε χρειάζεται να παρουσιάσω το περιοδικό εφόσον δεν έχει κόμικς. Το κακό είναι ότι στο 1938 σταματάνε τα σκαναρισμένα τεύχη της βιβλιοθήκης κι από κει κι έπειτα όλα τα υπόλοιπα έως και τη δεκαετία του 1970 (αρχές) (νομίζω) τα έχουμε σε φυσικό σώμα οπότε δεν προλαβαίνω να ασχοληθώ εκτενέστερα και να βρω κι άλλους θησαυρούς.

 

Απαντώ με καθυστέρηση ετών... Βρήκα πριν μερικά χρόνια (το 2013) κάποιες λίγες πληροφορίες στο διαδίκτυο, ίσα για να στήσω τα λήμματα "Σπύρος Σκούρας Τζούνιορ" & "Σκούρας Φιλμς" στην "RetroDB", βλέπω όμως ότι έχουμε και μια "Σκούρας Φιλμ" που προς το παρόν δεν την έχουμε συνδέσει με την άλλη και δεν είμαι σίγουρος ακόμη τη συμβαίνει. Η 1η πάντως καθαρά ελληνική παραγωγή που έχουμε στη βάση είναι "Το Τραγούδι του Χωρισμού" ('40), όπου είναι και η μόνη ταινία που έχει σκηνοθετήσει ποτέ ο Φιλοποίμην Φίνος. Ενδιαφέρον! Το δίτομο το έχω κι εγώ απλά είναι στο άλλο σπίτι, οπότε θα κοιτάξω κάποια στιγμή να διορθώσω την εταιρεία παραγωγής εάν δεν υπήρχε όντως παράλληλη και να γράψω πέντε πράγματα για άλλους "Σκούρες" που βλέπω ότι έχουμε στη βάση, εάν κι εφόσον συνδέονται μεταξύ τους. Σ' ευχαριστώ πάντως και συγγνώμη παιδιά που βγήκα εκτός θέματος, αλλά η πληροφορία αυτή έχει το δικό της ιδιαίτερο ενδιαφέρον.