THE ANNUAL SPEEDSKATING RACE OF THE BURG OF DUCKS [ DON ROSA, NILS LID HJORT ]

[zoo]

THE ANNUAL SPEEDSKATING RACE OF THE BURG OF DUCKS

 

Ο Ντον Ρόσα είναι πλέον γνωστός σε κάθε οπαδό του παπιοκόσμου των εκδόσεων Ντίσνεϋ. Όλες του οι ιστορίες μέχρι τώρα έχουν δημοσιευτεί σε έντυπα της Ντίσνεϋ ή συνεργαζόμενων εκδοτικών εταιριών σε πολλές χώρες και διαφορετικές γλώσσες. Όλες είπαμε? Σχεδόν όλες...

Το 1998 ο μεγάλος δημιουργός φιλοτέχνησε μία ασπρόμαυρη ιστορία για λογαρισμό του αγγλόφωνου Ολλανδικού περιοδικού Speedskating World, η οποία δεν επανεκδόθηκε έκτοτε σε κανένα άλλο έντυπο. Η δισέλιδη αυτή ιστορία είναι σε σενάριο του Νιλς Λιντ Χορτ, καθηγητή στατιστικής στο Πανεπιστήμιο του Όσλο.
 

Τα πνευματικά δικαιώματα αυτής της ιστορίας ανήκουν αποκλειστικά στους δύο δημιουργούς της. Κατ’επέκταση, οι δημιουργοί δεν έχουν την άδεια να χρησιμοποιήσουν τα αντίστοιχα ονόματα των χαρακτήρων και τοποθεσιών από τον παπιοκόσμο της Ντίσνεϋ, οπότε στην ιστορία βλέπουμε παραποιήσεις στα ονόματα τοποθεσιών και έλειψη ονομαστικής αναφοράς στους ήρωες.

Ακολουθεί η εισαγωγή στην ιστορία από τη συντάκτρια του περιοδικού, Αϊρίν Πόστμα:
 

“Στις επόμενες σελίδες θα βρείτε ένα μικρό σπέσιαλ έξτρα. Ε, μικρό... ο καλλιτέχνης αυτής της ιστορίας δεν είναι κανένας άλλος από τον Ντον Ρόσα, τον διάδοχο του Καρλ Μπαρκς της Ντίσνεϋ. Έχει σχεδιάσει μια σειρά άλμπουμ για τον Σκρουτζ Μακ Ντακ. Και εδώ έχουμε μια ιστορία αποκλειστικά για εμάς! Αν και ούτε ο Σκρουτζ ούτε οι συγγενείς του έχουν ποτέ θεαθεί να πατινάρουν, ο σύνδεσμος υπήρχψε πάντα με τον Άντνε Σόντρα, τον αυτοαποκαλούμενο Ντόναλντ Ντακ του πατινάζ, και φυσικά με τον Άτλε Βάρβικ, που κάποτε πατίναρε με μια αεροδυναμική στολή πολύ παρόμοια με την εμφάνιση ενός Ντακ. Δεν μας εκπλήσει και το ότι αυτή η ιστορία γραφτηκε από Νορβηγό. Αλλά φυσικά, μιας και δεν αναφέρεται κανένα όνομα εδώ, δεν θα μάθουμε ποτέ αν ο Ντόναλντ ξέρει πραγματικά τίποτα από πατινάζ...”

***

Με μεγάλη μου χαρά θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας τη δισέλιδη αυτή ιστορία μεταφρασμένη στα Ελληνικά από την GCForces, συνοδευόμενη από το παρόν πληροφοριακό κείμενο αλλά και επιπλέον σημειώσεις πάνω στη μετάφραση!
Μπορείτε να την βρείτε εδώ.

***

Αφιερωμένη στον απόλυτο παπιάνθρωπο της παρέας dionik

[dionik]

 

 

 

:beer: