Jump to content
turbovolos

ΗΤΑ ΒΗΤΑ & ΦΛΙΠ [ EEGA BEEVA & PFLIP / THE THNUCKLE - BOOH ]

Recommended Posts

Ο Ήτα Βήτα είναι ένας εξωγήινος ανθρώπος από το μέλλον από το φανταστικό σύμπαν του Μίκι Μάους.

 

turbovolos_esqualidus2.jpg

 

Πρωτοεμφανίστηκε στο κόμικ Στριπ του Μίκι Μάους με τίτλο The Man of Tomorrow(22 Σεπτεμβρίου 1947). Στη συγκεκριμένη ιστορία ο Μίκυ εξερευνά ένα σπήλαιο, στο οποίο και παγιδεύεται εξαιτίας του καιρού και ενός λιονταριού. Εκεί συναντά ένα παράξενο μικρό ον, « τον άνθρωπο του αύριο » ( από το έτος 2447 ), τον οποίον αργότερα αποκαλεί Ήτα Βήτα. Από τότε αυτός και ο Μίκυ είναι καλοί φίλοι.

 

Αρχικά, ο Γκούφυ αρνείται να πιστέψει στην ύπαρξη του Ητα Βήτα και πολύ απλά αγνοεί την παρουσία του. Ο λόγος, όπως λέει στο Μίκυ, είναι επειδή δεν έχει σκιά! Ωστόσο, αργότερα ο Ήτα Βήτα σώζει το Γκούφυ από ένα χιονοδρομικό ατύχημα και από τότε γίνονται καλοί φίλοι.

 

Ο Ήτα Βήτα μπορεί να προβλέψει το μέλλον. Σε μια περίπτωση, αυτός και ο Μίκυ γίνονται εκατομμυριούχοι εξαιτίας της πρόβλεψης των κινήσεων του Χρηματιστηρίου. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ο Μίκυ να διαθέτει όλο το χρόνο του σε επαγγελματικές συναντήσεις και να αγνοεί τους φίλους του. Ο Ητα Βήτα βάζει ένα τέλος σε αυτό με το να πέσει εσκεμμένα σε ένα βαθύ ύπνο. Και δεν ξυπνάει μέχρι τη στιγμή που ο Μίκυ είναι ξανά άφραγκος. Φυσικά ο Μίκυ δεν κρατάει κακία. Είναι ευχαριστημένος που επέστρεψε στη φυσιολογική του ζωή. Ωστόσο αυτή η εμπειρία προκαλεί μια αλλεργία στον Ήτα Βήτα απέναντι στα χρήματα και κάποιες φορές αρκεί και μόνο η μυρωδιά ή μόνο μια αναφορά στα χρήματα για τον κάνει να αρρωστήσει.

 

turbovolos_eega.gif

 

Ο Ήτα Βήτα επίσης μπορεί να νιώθει πότε κινδυνεύει ο Μίκυ και μπορεί να ταξιδέψει διά μέσου του χωροχρόνου μέσω της τέταρτης διάστασης ( από το σπίτι του στο μέλλον) για να τον βοηθήσει. Παρόλα αυτά, δεν μπορεί να μεταφέρει άλλους, όπως του Μίκυ μαζί του.

Χαρακτηριστικό του Ήτα Βήτα είναι η ομιλία του, όπου πριν από κάθε λέξη προσθέτει το γράμμα Π, γεγονός που την κάνει ιδιαίτερα δυσνόητη αλλά ο Μίκυ δε φαίνεται να έχει κάποιο πρόβλημα αφού την έχει συνηθίσει.

 

Επίσης χαρακτηριστικές είναι οι διατροφικές τους συνήθειες. Αυτές περιλαμβάνουν θήκες για παγάκια , φτερά περιστεριών τα οποία γρήγορα αποδεικνύονται ανθυγιεινά. Κυρίως καταναλώνει μικρούς βώλους όπου άλλοι πιστεύουν ότι πρόκειται για Κουμκουάτ τουρσί και ίσως το πιο γνωστό σε μας, βώλους ναφθαλίνης.

Τέλος ο Ήτα βήτα μπορεί να αποθηκεύσει αφύσικα μεγάλα αντικείμενα στις τσέπες του παντελονιού του.

 

Ό Ήτα Βήτα είναι δημιούργημα του Floyd Gottfredson και εμφανιζόταν στο καθημερινό στριπ του Μίκυ από τους 1947 μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '50. Σε αυτό το διάστημα ο Ητα Βήτα αντικατέστησε το Γκούφυ στο πλευρό του Μίκυ. Από τότε υπάρχουν αρκετές ιστορίες του στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο Ιταλός καλλιτέχνης Ρομάνο Σκάρπα υιοθέτησετο χαρακτήρα για τα ιταλικά κόμικ της Ντίσνεϋ, όπου για κάποιο διάστημα είχε και τη δικιά του σειρά.Από τις ιστορίες του Σκάρπα ελάχιστες έχουν μεταφραστεί και ανατυπωθεί στις ΗΠΑ.

 

Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθούμε στον πιστό φίλο του Ητα Βήτα τον Φλιπ (αγγλικά: Pflip the Thnuckle-Booh). Είναι ένα πλάσμα που μοιάζει με σκύλο αλλά είναι ένα μείγμα σκύλου, γάτας, ιπποπόταμου, μονόκερου, λάμα, και κουνελιού. Ο ΠΦλιπ έχει ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης το οποίο του επιτρέπει να αλλάζει χρώμα όταν πλησιάζει κίνδυνος. Από το κανονικό του ροζ χρώμα γίνεται κόκκινος.

 

turbovolos_pflip2.jpgturbovolos_pflip1.jpgpost-131-1169592295.gif

 

Ακολουθεί μια λίστα με τις ονομασίες του Ήτα Βήτα σε άλλες γλώσσες:

Indonesian: Eega Beeva

Brazilian-Portuguese: Esquálidus

Belgian French: Eega Beeva

Danish: Alfa Beta

Dutch: Ega Beva

English: Eega Beeva

Finnish: Eka Vekara

French: Iga Biva

German: Gamma

Greek: Ήτα Βήτα

Icelandic: Ígir Bývi

Italian: Eta Beta

Norwegian (bokmål): Eta Beta, Alfabeta (Donald Pocket 29)

Polish: Ele-Mele

Swedish: Eta Beta, Fega Knega se/ST

 

turbovolos_esqualidus.jpg

 

Στην Ελλάδα -αν δεν κάνω λάθος- έκανε την εμφάνιση του μέσω του Περιοδικού ΚΟΜΙΞ (τεύχος 118, Απρίλιος 1998) και αντί για Π χρησιμοποιύσε το Ζ πριν απο κάθε λέξη.

 

turbovolos_gr_kx_0118a.jpg

 

Για περισσότερες πληροφορίες,

Wikipedia - Eega Beeva

Wikipedia - Pflip

Disney's Hoo Zoo

coa.inducs.org

 

Υ.Γ. Δυστυχώς λόγω έλλειψης ελληνικών πηγών έχω βασιστεί κυρίως στη Wikipedia. Οπότε παρακαλούνται όσοι γνωρίζουν περισσότερα να συνδράμουν ώστε να γίνει πιο πλήρης η παρουσίαση.

  • Like 25

Share this post


Link to post
Share on other sites

Φίλε turbovolos συγχαρητήρια για την παρουσίαση. :clap: Πάντα τέτοια! :D

Από τους χαρακτήρες που συμπαθούσα ο Ήτα Βήτα,έδινε το δικό του "χρώμα" στις περιπέτειες του Μίκυ Μάους,παρά το γεγονός ότι ο Μίκυ-mister-perfect δεν μου άρεσε και τόσο. :cool:

Όσο για το fine print στο Υστερόγραφο,έτσι που το πάμε,το GC θα γίνει η ελληνική πηγή για ότι έχει σχέση με τα κόμικς. :respect:

Anyway,πάρα πολύ ωραίο το αφιέρωμα! :clap:

:beer:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Πάρα πολύ καλή παρουσίαση. :clap: :clap: :clap:

Σου αξίζουν συγχαρητήρια μόνο και μόνο για την έλλειψη Ελληνικών αναφορών στα κόμικς. Ελπίζω κι εγώ να είμαστε εμείς τελικά αυτοί που θα έρθουν να καλύψουν αυτό το κενό.

 

Σχετικά με την ικανότητα του Ήτα Βήτα να προβλέπει το μέλλον. Εάν δεν κάνω λάθος σε κάποια ιστορία είχα διαβάσει ότι ήξερε το μέλλον διαβάζοντας τα αρχεία τον εφημερίδων που υπήρχαν στο μέλλον. Μεγάλος μάντης δηλαδή! :lol:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ενα πολύ ωραίο αφιέρωμα για έναν απίθανο χαρακτήρα... :clap:

 

Σε ευχαριστώ φίλε μου, πολύ ωραία δουλειά !

 

Πάντα μου άρεσε και είναι ένας από τους αγαπημένους μου χαρακτήρες του Ντίσνεϋ

 

:beer:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

χμ. προφανώς θες να πεις "στην Ελλάδα η ιστορία "the man of tomorrow" πρωτοεκδόθηκε μέσα στο περιοδικό Κόμιξ το 1998".

 

από τις πολύ αγαπημένες μου ιστορίες από Disney ήταν μια που κλέβαν/απήγαγαν/εξαφάνιζαν? επιστήμονες/κόσμο? στο τρίγωνο των Βερμούδων? και είχε εκδοθεί αρχές δεκαετίας 80 σε δύο συνέχειες στο μικρό Μίκυ. Θυμάμαι που μου είχαν στείλει στο χωριό το πρώτο τεύχος οι γονείς μου από Αθήνα και περίμενα πόσο καιρό για να έρθει η επόμενη φουρνιά που θα είχε και τη συνέχεια. Ο Ήτα Βήτα εμφανιζόταν ως σκιά/απρόσκλητος επισκέπτης στα τελευταία καρέ του α' τεύχους και με είχε φάει η αγωνία και ως προς το τι γινόταν με τις εξαφανίσεις όσο και με το ποιός είχε παρεισφρήσει στο αεροπλάνο :)

 

απίστευτες εποχές! :D

 

thanx for the memories turbovolos! :beer:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nα διορθώσω κι εγώ ότι ο Ήτα Βήτα έχει εμφανιστεί πολλές φορές στα ελληνικά κόμιξ, και ότι η εμφάνισή του στο περιοδικό Κόμιξ δεν ήταν η πρώτη του στην Ελλάδα, απλά μια δημοσίευση της ιστορίας "Ο άνθρωπος του μέλλοντος" όπου έκανε την πρώτη του εμφάνιση το 1947.

 

Να συμπληρώσω ότι την ιστορία έγραψε ο Μπιλ Ουώλς και σχεδίασε ο Φλόυντ Γκόντφρεντσον.

 

Παρακάτω παραθέτω σκαναρισμένο ένα κείμενο-αφιέρωμα για τον Ήτα Βήτα απ' το περιοδικό Κόμιξ #118 (Απρίλιος 1998)

______.jpg

______0002.jpg

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ευχαριστώ φίλε Ion13 και αυτό το δισέλιδο έλειπε απο εδώ. :goodp:

Τώρα όμως τίθεται ένα νέο ερώτημα: πότε πρωτοεμφανίστηκε στην Ελλάδα?

Βάσει του παραπάνω αφιερώματος απο το περιοδικό ΚΟΜΙΞ, μέχρι το 1947 που δημοσιεύτηκε ο άνθρωπος του μέλλοντος ο Ήτα Βήτα εμφανιζόταν σε στριπάκια στο εξωτερικό. Στο Ελλαδιστάν τι έγινε? Ήταν στο Μίκυ Μάους ή στο Μεγάλο Μίκυ και αν ναι πότε.

:thinking:

Edited by turbovolos
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Τώρα όμως τίθεται ένα νέο ερώτημα: πότε πρωτοεμφανίστηκε στην Ελλάδα?

Βάσει του παραπάνω αφιερώματος απο το περιοδικό ΚΟΜΙΞ, μέχρι το 1947 που δημοσιεύτηκε ο άνθρωπος του μέλλοντος ο Ήτα Βήτα εμφανιζόταν σε στριπάκια στο εξωτερικό. Στο Ελλαδιστάν τι έγινε? Ήταν στο Μίκυ Μάους ή στο Μεγάλο Μίκυ και αν ναι πότε.

 

Στο τέλος του δισέλιδου αυτού γράφει ότι στην Ελλάδα οι ιστορίες του Ήτα Βήτα άρχισαν να δημοσιεύονται στα τέλη της δεκαετίας του 60, στα περιοδικά Μίκυ Μάους και Μεγάλο Μίκυ. Άρα από τότε ήταν γνωστός στη χώρα μας. Τώρα, σε ποιο τεύχος και πότε ακριβώς, πολύ δύσκολο να μάθουμε. Μήπως κανένας σούπερ συλλέκτης εδώ γνωρίζει;;; :respect:

 

Thanx πάντως για το θέμα σου turbovolos, τον πάω πολύ τον 'Ητα Βήτα και χαίρομαι για τη δημιουργία αυτού του topic. :beer:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Μαλλον εχει ηδη αναφερθει αλλα στο πρωτο τευχος του "ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ" Ιουλιος του '66 ηταν παρων και ο ΗΤΑ ΒΗΤΑ με την ιστορια στις "ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΜΟΓΓΟΛΩΝ". :beer:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Μαλλον εχει ηδη αναφερθει αλλα στο πρωτο τευχος του "ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ" Ιουλιος του '66 ηταν παρων και ο ΗΤΑ ΒΗΤΑ με την ιστορια στις "ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΜΟΓΓΟΛΩΝ". :beer:

 

Λάθος, στην ιστορία αυτή έπαιζε ο Ατομίνο Μπιπ Μπιπ, δημιούργημα του Σκάρπα, ο οποίος βασίστηκε στον χαρακτήρα του Ήτα Βήτα.

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Συγχαρητήρια για το Super αφιέρωμα τουρμπβόλε :clap: :clap: Πολύ καλή δουλειά.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ωραίος ο Ήτα Βήτα, μου αρέσει που μιλάει περίεργα, αλλά πιστελυω πως θα έπρεπε να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στον τρόπο που μιλάει. Αλλά παρ' όλα αυτά οι ιστορίες του είναι σχετικά αστείες, κάθε φορά! :dance:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Μηπως ο δημιουργος του Ητα Βητα ειχε σαν εμπνευση τον Χαρπο Μαρξ?Λεω γω τωρα,μια απλη σκεψη εκανα...

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Να προσθέσω ότι εμφανίζεται στην έκδοση "Σούπερ Ηρωες" που κυκλοφόρησε πριν λίγο καιρό..

 

 

Μιχάλης

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bump...

 

Στο τέλος του δισέλιδου αυτού γράφει ότι στην Ελλάδα οι ιστορίες του Ήτα Βήτα άρχισαν να δημοσιεύονται στα τέλη της δεκαετίας του 60, στα περιοδικά Μίκυ Μάους και Μεγάλο Μίκυ. Άρα από τότε ήταν γνωστός στη χώρα μας. Τώρα, σε ποιο τεύχος και πότε ακριβώς, πολύ δύσκολο να μάθουμε. Μήπως κανένας σούπερ συλλέκτης εδώ γνωρίζει;;; :respect:

 

Σούπερ συλλέκτης δεν είμαι, αλλά σύμφωνα με το Inducks η πιο παλιά καταγεγραμμένη ιστορία του Ήτα Βήτα είναι στο Μίκυ Μάους 13 του 1966

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bump (ξανά)

 

από τις πολύ αγαπημένες μου ιστορίες από Disney ήταν μια που κλέβαν/απήγαγαν/εξαφάνιζαν? επιστήμονες/κόσμο? στο τρίγωνο των Βερμούδων? και είχε εκδοθεί αρχές δεκαετίας 80 σε δύο συνέχειες στο μικρό Μίκυ. Θυμάμαι που μου είχαν στείλει στο χωριό το πρώτο τεύχος οι γονείς μου από Αθήνα και περίμενα πόσο καιρό για να έρθει η επόμενη φουρνιά που θα είχε και τη συνέχεια. Ο Ήτα Βήτα εμφανιζόταν ως σκιά/απρόσκλητος επισκέπτης στα τελευταία καρέ του α' τεύχους και με είχε φάει η αγωνία και ως προς το τι γινόταν με τις εξαφανίσεις όσο και με το ποιός είχε παρεισφρήσει στο αεροπλάνο :)

απίστευτες εποχές! :D

 

 

Αναφέρεσαι στο Τρίγωνο των Βερμούδων διά χειρός Massimo De Vita. Είχα πάθει κι εγώ ακριβώς το ίδιο, είχα πετύχει το Μίκυ Μάους με το πρώτο μόνο μέρος της ιστορίας και με είχε φάει η αγωνία να μάθω ποια ήταν η μυστηριώδης σκιά που εμφανιζόταν και για ποιον λόγο εξαφανιζόταν ο κόσμος. Βέβαια εσύ διάβαζες το Μίκυ Μάους του '79 κι εγώ του '92, αλλά δεν έχει σημασία :P. Ας είναι καλά τα ΚΛΑΣΙΚΑ που επανεκδίδουν τέτοιες ιστορίες ολόκληρες.

Edited by PhantomDuck
  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Spam (τρίτο bump στη σειρά δεν πάει)

 

Το Walt Disney's Comics and Stories 704 που κυκλοφόρησε σήμερα είχε ένα αφιέρωμα για τον Ήτα Βήτα. Τσιμπάτε το

 

post-2414-126843876502_thumb.jpg

  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites

Λάθος, στην ιστορία αυτή έπαιζε ο Ατομίνο Μπιπ Μπιπ, δημιούργημα του Σκάρπα, ο οποίος βασίστηκε στον χαρακτήρα του Ήτα Βήτα.

 

Απ' ό,τι έχω καταλάβει, πρόκειται για τον ίδιο ήρωα, απλά με διαφορετικό όνομα.

Edited by Σκύλος
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Βλέπω τώρα πως η Αγγλική Βικιπαίδεια τον αναφέρει σαν: Eega Beeva και σημειώνει πως στα Ιταλικά αναφέρεται σαν Eta Beta!

 

Ο Ατόμινο αναφέρεται στο άρθρο για τον Doctor Einmug.

 

Παραλλαγές τού ίδιου χαρακτήρα τελικά.

Edited by Σκύλος
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Όπως τα λέει ο Ion13 είναι. Ο Ατομίνο Μπιπ Μπιπ δημιουργήθηκε από τον Romano Scarpa ύστερα από μία περίπου 10ετία από τον Ήτα Βήτα του Floyd Gottfredson, τον οποίο και χρησιμοποίησε ως πηγή έμπνευσης. Το ελληνικό όνομα του Ήτα Βήτα παρεμπιπτόντως προέρχεται από την Ιταλική ονομασία του, όπου έχει ονομαστεί ως Eta Beta.

 

 

:beer:

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Τελικά είναι Ατόμινο ή Ατομίνο; Αμάν με αυτά τα κεφαλαία! :P

 

Και τελικά ποια είναι η διαφορά; Απ' ό,τι θυμάμαι καί οι δύο τρώνε ηλεκτρικό ρεύμα.. ( λάθος κάνω; )

Edited by dionik
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Λάθος κάνεις, ο Ήτα Βήτα τρώει ναφθαλίνη και γενικότερα οτιδήποτε άλλο βρει στον δρόμο του, αλλά σε καμία περίπτωση ηλεκτρικό ρεύμα :beer: Ο Ήτα Βήτα είναι ένας άνθρωπος που προέρχεται από το μέλλον ενώ ο Ατομίνο Μπιπ Μπιπ ένα μεταλλαγμένο και μεγενθυμένο άτομο που προήλθε από τα πειράματα του καθηγητή Αινιγμούλη. Χαρακτηριστικό του Ήτα Βήτα είναι πως χωράει τα πάντα στο παντελονάκι του που είναι φτιαγμένο από ειδικό ύφασμα, ενώ ο Ατομίνο αλλάζει την ατομική σύσταση των αντικειμένων μετατρέποντας ένα υλικό σε ένα άλλο. Μιλάμε για διαφορετικούς χαρακτήρες. Υπάρχουν και ιστορίες που εμφανίζονται και οι δύο, αν και είναι πολύ λίγες, και οι περισσότερες από αυτές είναι επετειακές.

 

Όσο για τον τόνο, σε άρθρα του Μίκυ Μάους απ' ό,τι θυμάμαι αναφέρεται ως Ατομίνο Μπιπ Μπιπ, χωρίς να βάζω και το χέρι μου στη φωτιά.

Edited by PhantomDuck
  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites

κατατοπιστικότατος! :best:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Καλόοοοοοο!!!!!!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Κι ομως ΔΕΝ τρωει ναφθαλινες. Παραθετω το κομματι που βρηκα σε αλλο θεμα με τιτλο ΤΙ ΤΡΩΝΕ

 

Ο ήτα βήτα, το φιλαράκι του μίκυ που έρχεται από το μέλλον και δημιουργήθηκε από τον Φλόυντ Γκόντφρετσον, τρελαίνεται για οτιδήποτε μη φαγώσιμο (κουμπια, παγοκύστες), αλλα εξέχουσα θέση στο μενού του εχει η ναφθαλίνη, και μάλιστα σε διάφορες μορφές (πίτσα ναφθαλίνη, σούπα ναφθαλίνη). Στην πραγματγικότητα, στην αμερική το παράξενο έδεσμα ήταν κουμκουάτ τουρσι, αλλα οι ιταλοί εκδότες που προτοέφεραν τα κόμιξ ντίσνευ στην ευρώπη δεν ήξεραν το φρούτο αυτο και έτσι έβαλαν τον ήτα βήτα να τρώει ναφθαλίνη! ο ήρωας απογοητεύεται ιδιαίτερα όταν ένα εστιατόριο δεν έχει αυτό το υπέροχο έδεσμα, όμως, αυτά έχει η πρωτόγονη εποχη!

 

 

Η περιγραφη, το γκαλερυ και τα στατιστικα του απο το inducks

http://coa.inducks.org/character.php?c=EB

http://coa.inducks.org/character.php?c=EB&view=2

http://coa.inducks.org/character.php?c=EB&view=3

 

Πρωτη εμφανιση στο Μικυ Μαους 13.

  • Like 11

Share this post


Link to post
Share on other sites

Πολύ ενδιαφέρουσα η παρουσίαση από τον φίλο Παύλο των διαιτητικών συνηθειών του συμπαθέστατου ΗΒ.

 

Προφανώς πηγή των πληροφοριών του είναι το

http://users.cwnet.com/xephyr/rich/dzone/hoozoo/eega.html

όπου αναφέρεται ότι ο ΗΒ "also has strange dietary habits which includes (νομίζω ότι θα έπρεπε να λέει include) ice-cube trays, pigeon feathers and pickled kumquats" "έχει επίσης παράξενες διαιτητικές συνήθειες οι οποίες περιλαμβάνουν παγοκύστεις, φτερά περιστεριών και κουμκουάτ τουρσί".

 

Τώρα η μεταμόρφωση του κουμκουάτ σε ναφθαλίνη από τους Ιταλούς φαίνεται να ξεκινάει από την ιστορία "Τhe Kumquat Question" (Σενάριο: Bill Walsh Σχέδιο: Floyd Gottfredson, Κωδικός Inducks YM 114).

΄Οπως βλέπουμε λοιπόν στο

http://coa.inducks.org/story.php?c=YM+114&search=%22The%20Kumquat%20Question%22

η ιστορία αυτή έχει τρεις περιγραφές, από τις οποίες οι δύο (αγγλική και γαλλική) συμφωνούν απόλυτα:

΄Ετσι η πρώτη μας λέει "EB in danger because of lack of kumquat" (Ο ΗΒ σε κίνδυνο λόγω έλλειψης κουμκουάτ) ενώ η δεύτερη "Iga est malade car il n'a plus de kumquats à manger" (Ο ΗΒ αρρωσταίνει γιατί δεν έχει άλλα κουμκουάτ για να φάει).

Ως εδώ πάμε μια χαρά. Οι Ιταλοί όμως Κύριος οίδε γιατί, διαστρεβλώνουν τελείως τα γεγονότα, παραβλέποντας και τον πρωτότυπο τίτλο της ιστορίας στα αγγλικά ("Τhe Kumquat Question") και μας λένε: "Eta Beta va in crisi per mancanza di naftalina", δηλαδή Ο ΗΒ σε κρίση (ή σε κρίσιμη κατάσταση) λόγω έλλειψης ναφθαλίνης. Και το τροπάριο αυτό της ναφθαλίνης συνεχίζεται ως τώρα στις ιταλικές ιστορίες.

 

Τέλος στο

http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Eega-Beeva

μαθαίνουμε ότι ο "He (ο ΗΒ) likes to eat small balls, somewhere explained as kumquat or even as naphthalene" (Στον ΗΒ αρέσει να τρώει μπαλίτσες που αναφέρονται ως κουμκουάτ ή ακόμη και ως ναφθαλίνη).

Edited by tryfev
  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites

Κουμκουάτ;;; Αυτό δεν το ήξερα! Ας έρθει κι από εδώ να τον τρατάρω κατιτίς :lol::cheers3: : http://www.tanea.gr/ellada/article/?aid=4643678

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Αγαπημένος χαρακτήρας. Μου έκανε πάντα εντύπωση που έτρωγε ναφθαλίνη ή ότι άλλο ειναι αυτό.Και φυσικά τα τρελά αντικείμενα που βγάζει απο τις τσέπες του!!! Συγχαρητήρια για την παρουσίαση! :best:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

:cheers3: Από τη σειρά ΠΑΡΕΛΑΣΗ DISNEY το χρονολόγιο και η φιγούρατου αγαπητού ΗΤΑ-ΒΗΤΑ και από την ιταλική σειρά, I MITICI DISNEY το τομάκι και αριστερά κάτω στη θήκη το αντίστοιχο νόμισμα, καθώς και μιά ακόμη φιγούρα σε όχημα διαστημόπλοιο! :dance:

 

post-4259-13139392519675_thumb.jpg

post-4259-13139392757296_thumb.jpg

 

 

 

 

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Αντιγράφω μία και το αφιέρωμα του Σαν Σήμερα:

 

post-556-0-75033300-1384549955_thumb.jpg

Χάρτινος ήρωας της Ντίσνεϊ, φίλος του Μίκι και του Γκούφι. Είναι ένα πανέξυπνο ανθρωποειδές, που έρχεται κατευθείαν από το μέλλον και συγκεκριμένα από το 2447. Το πρωτότυπο όνομα του είναι Eega Beeva (φωνητική απόδοση του ιδιωματισμού eager beaver = εργαζόμενος με υπερβάλλοντα ζήλο), ενώ το ελληνικό του όνομα Ήτα Βήτα είναι αντιδάνειο από το αντίστοιχο ιταλικό Eta Beta.

 

Ο Ήτα Βήτα γεννήθηκε από το πενάκι του Αμερικανού σκιτσογράφου Φλόιντ Γκότφρεντσον (1905-1986) κι έκανε την εμφάνισή του στο κόμικς του Μίκι The Man of Tomorrow (Ο αυριανός άνθρωπος), που δημοσιεύτηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1947. Στην πρώτη αυτή ιστορία του νέου μέλους της Ντίσνεϋ, ο Μίκι και ο Γκούφι πέφτουν σε μια καταιγίδα και αναζητούν καταφύγιο σε μία σπηλιά. Εκεί συναντούν ένα παράξενο ον, που τους υποδέχεται με την κραυγή «Eega». Όταν κοπάζει η καταιγίδα, ο Μίκι προσκαλεί το ασυνήθιστο πλάσμα στο σπίτι του κι εκεί του δίνει το όνομα Eega Beeva, για να αποφύγει τον γλωσσοδέτη του πραγματικού ονόματος Pittisborum Psercy Pystachi Pseter Psersimmon Plummer-Push. Ενώ ο Μίκι δείχνει τη συμπάθειά του για τον Ήτα Βήτα, ο Γκούφι τον αγνοεί επιδεικτικά. Στο τέλος της ιστορίας, ο Ήτα Βήτα σώζει τον Γκούφι από ένα ατύχημα με σκι και οι δύο χάρτινοι ήρωες γίνονται φίλοι.

 

Ο Ήτα Βήτα είναι ένα ανθρωποειδές με πλατύ μέτωπο, δύο χέρια που μοιάζουν με γάντια, λιπόσαρκο σώμα και φοράει πάντα μαύρα σορτσάκια. Αγαπημένη του τροφή είναι η ναφθαλίνη, ενώ δεν λέει όχι σε μια δωδεκάδα κουμπιά. Του αρέσει να καταβροχθίζει παγάκια μαζί με την παγοθήκη και είναι αλλεργικός με το χρήμα. Περνάει μέσα από τοίχους, τηλεμεταφέρεται όποτε το θελήσει κι έχει τη λύση για κάθε πρόβλημα στην απύθμενη τσέπη του, που κρύβει από εργαλεία έως αυτοκίνητα και ιπτάμενους δίσκους. Συχνά βοηθάει τον Μίκι και τον επιθεωρητή Ο’Χάρα να λύσουν δύσκολες υποθέσεις και να γλυτώσουν από ανεπιθύμητα μπλεξίματα.

 

Η καριέρα του Ήτα Βήτα τελείωσε άδοξα στις ΗΠΑ το 1950 για ανεξήγητους λόγους. O Ιταλός σκιτσογράφος Ρομάνο Σκάρπα (1937-2005) ήταν αυτός που τον επανέφερε στο προσκήνιο στα μέσα της δεκαετίας του '50 με το όνομα Eta Beta και τον έκανε δημοφιλή στους Ευρωπαίους φίλους των κόμικς.

 

:popcorn:

  • Like 16

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.