Αναζήτηση στην Κοινότητα

Μετάφραση της σειράς Walt Disney's Sport Goofy Encyclopedia. Εικάζω ότι μεταφραστήκαν όλα όσα είχαν βγει στο εξωτερικό. Για την προ ίντερνετ εποχή ήταν θησαυρός (κατ'εμέ). Μου γνώρισε αθλήματα τύπου Κέρλινγκ, Λακρός και δε συμμαζεύεται (όχι βέβαια ότι ασχολήθηκα μαζί τους με κάποιον παραπάνω τρόπο πλην της γνώσης της ύπαρξής τους και ορισμένων από τους κανόνες τους ). Απ'ότι βλέπω στο οπισθόφυλλο (σιγά μη θυμόμουνα ) κυκλοφορούσε κάθε Παρασκευή. Στο τελευταίο τομάκι έλεγε ότι μπορούσες να να πας και να τα βιβλιοδετήσεις. Από το οπισθόφυλλο του 20, και επειδή μέσα λέει για το αμερικάνικο copyright 1983, εικάζω ότι είχε βγει το 84 (με τους φρικαλέους πληθωρισμούς των 80'ς εξ΄άλλου, δεν θα μπορούσες να δεσμευτείς για σταθερή τιμή για πολύ καιρό). Τυπικό οπισθόφυλλο (κοινό στους πρώτους 19 τόμους) και οπισθόφυλλο 20ου τόμου Σε ορισμένα πρέπει να έχει πέσει "παρέμβαση/ελληνοποίηση". πχ στο τάβλι αναφέρει 4 παιχνίδια (τα 3 κλασσικά και το γκιούλ). Η μετάφραση ενίοτε παρουσιάζει ενδιαφέρον αφού το κλασσικό ασιατικό Go, το αναφέρει ως "πολύριζα". Κοιτάζωντας μέσα διαπιστώνω ότι η Νίκας ΑΕ είχε βγάλει κι άλλες σειρές οι οποίες κάτι μου χαζοθυμίζουν. Ενδεικτικά αναφέρω Παραμύθια Ηρώων Disney (4 τόμοι, ένας για κάθε εποχή), Disney's η υγεία μου (4 τόμοι), Disney's ο θαυμαστός κόσμος των γνώσεων (20 εγκυκλοπαιδικοί τόμοι με τίτλους όπως "Από το βασίλειο των φυτών", "Από την μυθολογία των λαών", "Η ιστορία του γουέστ" κ.ο.κ.) Ένα ενδεικτικό δισέλιδο από τον 6ο τόμο (περιγραφή του αθλήματος, εικόνες αθλητών και κάτι χιουμοριστικό με ήρωα του Disney, συνήθως τον Goofy (ή για να ακριβολογούμε τον Sport Goofy)) Στα εξώφυλλα των τομιδίων αναφέρει και το περιεχόμενο του κάθε τόμου. Τα εξώφυλλα θα τα βρείτε στο gallery ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ευάγγελος Κοχλατζής Τιμή: 150 δρχ Διεύθυνση έκδοσης: Ευάγγελος Ν. Νίκας, Παναγιώτης Ν. Νίκας Γλωσσική θεώρηση: Δήμητρα Συγγελάκη-Ντόνα Αθλητική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Δημαράς Θεώρηση μετάφρασης: Στυλιανή Ν. Νίκα Φωτοστοιχειοθεσία: Φωτοκύταρρο ΕΠΕ Εκτύπωση: Φ.Σακελλαρίου - Π. Μούγιος ΕΠΕ Βιβλιοδεσία: Δ. Δάλαρης Ένα εξώφυλλο της ξένης έκδοσης: Ευχαριστούμε για τα υπόλοιπα εξώφυλλα τον albert.