Αναζήτηση στην Κοινότητα

Οι δύο παραπάνω τύποι - ήρωες της ομώνυμης γαλλοβελγικής σειράς Tif et Tondu - γεννήθηκαν από τα μολύβια και τα μελάνια του Βέλγου δημιουργού Fernard Dineur. Πρόκειται για ένα αχτύπητο δίδυμο ιδιωτικών ντετέκτιβ, οι οποίοι γυρίζουν τον κόσμο - από τις ΗΠΑ μέχρι το...Κογκό - λύνοντας διάφορες υποθέσεις και ζώντας απίθανες περιπέτειες. Το όλο παράδοξο με τα γαλλικά ονόματά τους, είναι ότι θα τους ταίριαζαν καλύτερα...χιαστί! Ενώ λοιπόν η λέξη Tif αναφέρεται σε κάτι μαλλιαρό, ο συγκεκριμένος ήρωας είναι φαλακρός και εντελώς...άτριχος! Αντίστοιχα, από την άλλη, η λέξη Tondu παραπέμπει σε κάτι ξυρισμένο, παρόλο που ο χαρακτήρας μας έχει πυκνά μαλλιά και γένια! Η σειρά έκανε την πρώτη της εμφάνιση στο πρώτο τεύχος του γνωστού περιοδικού Spirou (21 Απριλίου του 1938), με αρχικό τίτλο Aventures de Tif. Το σενάριο και το σχέδιο ήταν του Dineur, ενώ μετά από μερικά τεύχη ο Tif ένωσε τις δυνάμεις του με έναν καινούργιο φίλο, τον πρώην ναυτικό Tondu. Το παρουσιαστικό του τελευταίου μου θυμίζει αρκετά τον καπετάνιο Χάντοκ από το Τεντέν (ίσως βέβαια είμαι και λίγο επηρεασμένος από την κοινή τους ιδιότητα..! ). Το 1949 ο Dineur παραχώρησε το σχέδιο στον Will, αλλά συνέχισε να γράφει το σενάριο για ακόμη τρία χρόνια, προτού αποσυρθεί οριστικά από το πρότζεκτ. Παράλληλα κυκλοφόρησαν και οι πρώτες περιπέτειες των δύο ντετέκτιβ στη σειρά Heroic Albums, σχεδιασμένες από τον Dineur. Στις αρχές τις δεκαετίας του '60, βγήκαν και κάποιες ιστορίες από τον δημιουργό Marcel Denis. Αυτός όμως που πραγματικά απογείωσε τη σειρά ήταν ο Will, ο οποίος δούλεψε στο συγκεκριμένο στριπ για σχεδόν 40 χρόνια (!), προσθέτοντας στο ενεργητικό του συνεργασίες με πολλούς συγγραφείς. Αυτή θεωρείται και η "Χρυσή Περίοδος" του κόμικ..! Μετά από μερικές σύντομες συνεργασίες του Will με σεναριογράφους, όπως ο Luc Bermar και ο Albert Deprechins, κάνει την εμφάνισή του ο ταλαντούχος Maurice Rosy, ο οποίος δούλεψε πάνω στο πρότζεκτ μέχρι το 1968. Αυτός έμελλε να δημιουργήσει έναν από τους πιο διάσημους χαρακτήρες της σειράς, τον ψιλόλιγνο κακό Monsieur Choc! Πρόκειται για τον "άσπονδο εχθρό" των δύο ντετέκτιβ, που τους ταλαιπώρησε σε πάρα πολλές περιπέτειές τους, από την πρώτη του εμφάνιση και έπειτα..! Είναι ο αρχηγός της συμμορίας "Άσπρο Χέρι", φοράει συνήθως σμόκιν και ένα κράνος που κρύβει το πρόσωπό του! Ενίοτε θα τον συναντήσουμε επίσης να φοράει μάσκες, επιδέσμους και γενικά να βρίσκει τρόπους να μεταμφιέζεται, καταφέρνοντας πεισματικά να κρύβει την ταυτότητά του. Σε ένα σύντομο επεισόδιο, ο Tif και ο Tondu βρίσκουν μια φωτογραφία του, αλλά ουσιαστικά δεν τους χρησιμεύει σε κάτι, αφού τον δείχνει στη...βρεφική του ηλικία! Άλλοτε χρησιμοποιώντας τους πιο απίθανους τρόπους για να κατακτήσει τον κόσμο (όπως τη βοήθεια ενός γιγάντιου ρομπότ στην ιστορία La Reveil de Toar), κι άλλοτε πάλι σκηνοθετώντας τον θάνατό του για να...επιστρέψει δριμύτερος στις επόμενες περιπέτειες, ο Choc κατάφερε να αφήσει χαραγμένα έντονα τα ίχνη του στα χρόνια της Χρυσής Περιόδου της σειράς (χρησιμοποιήθηκε αργότερα και από άλλους δημιουργούς, όπως o Stephen Desberg). Ο Rosy παρέδωσε τη σκυτάλη σε έναν άξιο συνεχιστή του, τον Maurice Tillieux, που κατάφερε να προσδώσει στο κόμικ το επιτυχημένο κράμα μυστηρίου και χιούμορ, που τον έκανε διάσημο από την υπέροχη σειρά του Gil Jourdan. Δυστυχώς όμως ο Tillieux σκοτώθηκε σε τροχαίο δυστύχημα το 1978 και δεν πρόλαβε να δημιουργήσει και άλλες ιστορίες...Το έργο του συνέχισε ο μαθητής του Stephen Desberg, ο οποίος έδωσε περισσότερο κοινωνικο-πολιτικό χαρακτήρα στη σειρά. Αυτός ήταν ουσιαστικά και ο τελευταίος εκπρόσωπος της λεγόμενης Χρυσής Περιόδου του κόμικ. Ακολούθησαν και άλλοι δημιουργοί μετά από αυτόν - μέχρι το 1997 που έκλεισε η σειρά - με κυριότερους τους Denis Lapiere και Alain Sikorski (που δεν κατάφεραν ωστόσο να ξεφύγουν από κάποια "κλισέ" και να αναδείξουν περισσότερο το έργο των προκατόχων τους). Το πρώτο album που κυκλοφόρησε από την Dupuis το 1940, είχε τον τίτλο Les Aventures de Bibor et Tribar & Tif et Tondu, και περιείχε 3 ιστορίες των δύο φίλων. Στη συνέχεια βγήκαν από το 1954 συνολικά 46 albums, που επανεκδόθηκαν το 1985, με τη διαφορά ότι στην επανέκδοση Νο1 ήταν το La Villa "Sans Souci" (αντικατέστησε το Νο2 της αρχικής περιόδου Tif et Tondu en Amerique centrale) και επίσης το Νο1 της πρώτης περιόδου La Tresor d' Alaric στην επανέκδοση βγήκε σαν Νο2. Αναλυτικά, όπως εκδόθηκαν στη δεύτερη περίοδο : 1 La Villa « sans souci », Dupuis, Marcinelle, 1985 Σενάριο : Fernand Dineur - Σχέδιο : Will 2 Le Trésor d'Alaric, Dupuis, Marcinelle, 1954 Σενάριο : Luc Bermar - Σχέδιο : Will 3 Oscar et ses mystères, Dupuis, Marcinelle, 1956 Σενάριο : Albert Desprechins - Σχέδιο : Will 4 Tif et Tondu contre la main blanche, Dupuis, Marcinelle, 1956 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 5 Le Retour de Choc, Dupuis, Marcinelle, 1958 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 6 Passez muscade, Dupuis, Marcinelle, 1958 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 7 Plein Gaz, Dupuis, Marcinelle, 1959 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 8 La Villa du Long-Cri, Dupuis, Marcinelle, 1966 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 9 Choc au Louvre, Dupuis, Marcinelle, 1966 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 10 Les Flèches de nulle part, Dupuis, Marcinelle, 1967 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 11 La Poupée ridicule, Dupuis, Marcinelle, 1968 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 12 Le Réveil de Toar, Dupuis, Marcinelle, 1968 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 13 Le Grand Combat, Dupuis, Marcinelle, 1968 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 14 La Matière verte, Dupuis, Marcinelle, 1969 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 15 Tif rebondit, Dupuis, Marcinelle, 1969 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will 16 L'Ombre sans corps, Dupuis, Marcinelle, 1970 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 17 Tif et Tondu contre le Cobra, Dupuis, Marcinelle, 1971 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 18 Le Roc maudit, Dupuis, Marcinelle, 1972 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 19 Sorti des abîmes, Dupuis, Marcinelle, 1972 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 20 Les Ressuscités, Dupuis, Marcinelle, 1973 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 21 Le Scaphandrier mort, Dupuis, Marcinelle, 1974 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 22 Un plan démoniaque, Dupuis, Marcinelle, 1975 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 23 Tif et Tondu à New York, Dupuis, Marcinelle, 1975 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 24 Aventure birmane, Dupuis, Marcinelle, 1976 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 25 Le Retour de la Bête, Dupuis, Marcinelle, 1977 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 26 Le Gouffre interdit, Dupuis, Marcinelle, 1978 Σενάριο : Stephen Desberg, Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 27 Les Passe-montagnes, Dupuis, Marcinelle, 1979 Σενάριο : Maurice Tillieux - Σχέδιο : Will 28 Métamorphoses, Dupuis, Marcinelle, 1980 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 29 Le Sanctuaire oublié, Dupuis, Marcinelle, 1981 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 30 Échecs et match, Dupuis, Marcinelle, 1982 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 31 Swastika, Dupuis, Marcinelle, 1983 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 32 Traitement de Choc, Dupuis, Marcinelle, 1984 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 33 Choc 235, Dupuis, Marcinelle, 1985 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 34 Le Fantôme du samouraï, Dupuis, Marcinelle, 1986 Σενάριο : Maurice Rosy - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 35 Dans les griffes de la Main Blanche, Dupuis, Marcinelle, 1986 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 36 Magdalena, Dupuis, Marcinelle, 1987 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 37 Les Phalanges de Jeanne d'Arc, Dupuis, Marcinelle, 1988 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 38 La Tentation du bien, Dupuis, Marcinelle, 1989 Σενάριο : Stephen Desberg - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 39 Coups durs, Dupuis, Marcinelle, 1991 Σενάριο : Stephen Desberg, Denis Lapière - Σχέδιο : Will - Χρώματα : Vittorio Leonardo 40 Prise d’otages, Dupuis, Marcinelle, 1993 Σενάριο : Denis Lapière - Σχέδιο : Alain Sikorski - Χρώματα : Catherine Gillain 41 À feu et à sang, Dupuis, Marcinelle, 1993 Σενάριο : Denis Lapière - Σχέδιο : Alain Sikorski - Χρώματα : Daminet Frédéric et Catherine Gillain 42 L'Assassin des trois villes sœurs, Dupuis, Marcinelle, 1995 Σενάριο : Denis Lapière - Σχέδιο : Alain Sikorski - Χρώματα : Studio Cerise 43 Les Vieilles Dames aux cent maisons, Dupuis, Marcinelle, 1995 Σενάριο : Denis Lapière - Σχέδιο : Alain Sikorski - Χρώματα : Studio Cerise 44 Fort Cigogne, Dupuis, Marcinelle, 1996 Σενάριο : Denis Lapière - Σχέδιο : Alain Sikorski - Χρώματα : Studio Cerise 45 Le Mystère de la chambre 43, Dupuis, Marcinelle, 1997 Σενάριο : Denis Lapière - Σχέδιο : Alain Sikorski - Χρώματα : Dominique Thomas Στη χώρα μας δεν πρωτογνωρίσαμε τους δύο απίθανους ντετέκτιβ μέσα από τις σελίδες της Αστραπής, αλλά από τη σειρά ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΚΟΜΙΚΣ το 1982 (από την εκδοτική MULTIEDITIONS)! Εκεί κυκλοφόρησαν συνολικά 5 περιπέτειές τους, σε μετάφραση της Έλενας Ακρίτα, η οποία στήριξε τα ονόματα των πρωταγωνιστών στο πρωτότυπο γαλλικό, βαφτίζοντάς τους Τον-Τιφ Αχώριστοι Φίλοι. Πρόκειται για τις ιστορίες : ΤΟΝ-ΤΙΦ ΑΧΩΡΙΣΤΟΙ ΦΙΛΟΙ 0 : ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ (Tif et Tondu contre la main blanche, 1956) ΤΟΝ-ΤΙΦ ΑΧΩΡΙΣΤΟΙ ΦΙΛΟΙ 1 : ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ (Le retour de Choc, 1958) ΤΟΝ-ΤΙΦ ΑΧΩΡΙΣΤΟΙ ΦΙΛΟΙ 2 : ΤΡΕΛΛΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ (Passez muscade, 1958) ΤΟΝ-ΤΙΦ ΑΧΩΡΙΣΤΟΙ ΦΙΛΟΙ 3 : ΡΑΛΛΥ-ΠΑΓΙΔΑ (Plein gaz, 1959) ΤΟΝ-ΤΙΦ ΑΧΩΡΙΣΤΟΙ ΦΙΛΟΙ 4 : Η ΒΙΛΑ ΜΕ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ (La villa du Long-Cri, 1966) Στην Αστραπή κυκλοφόρησαν πιο μετά, το 1986, σε μετάφραση του Γιάννη Ζωγράφου. Εκεί πρόλαβαν να βγουν τρεις μόνο ιστορίες (με διαφορετικούς τίτλους απ' ότι στα Χρυσά Κόμικς) : - Τρίχας και Γλόμπος : Εναντίον συμμορίας "Άσπρο Χέρι" (Tif et Tondu contre la main blanche, 1956) (Τεύχη 1-11) - Τρίχας και Γλόμπος : Η Επιστροφή του Δόκτορα Τσοκ (Le retour de Choc, 1958) (Τεύχη 12-22) - Τρίχας και Γλόμπος : Ο Δόκτορ Τσοκ ξαναχτυπά (Passez muscade, 1958) (Τεύχη 23-32) Ομοιότητες και διαφορές στις δουλειές Ακρίτα και Ζωγράφου...Πρώτα απ' όλα να πω ότι απόλαυσα εξίσου τις μεταφράσεις και των δύο, μιας και έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά στην απόδοση του πρωτότυπου - με τις προσωπικές του πινελιές ο καθένας! Η Ακρίτα χρησιμοποιεί, όπως είπα πιο πάνω, πιο πιστή απόδοση στη μετάφραση σε σχέση με το πρωτότυπο (κυρίως στα ονόματα). Ο Ζωγράφος, πάλι, είναι λίγο πιο "χύμα" στον λόγο του! Σε αντίθεση με την Ακρίτα, δίνει στους 2 πρωταγωνιστές τα ονόματα που...κολλάνε πιο ρεαλιστικά (Τρίχας ο "μαλλιαρός" και Γλόμπος ο "σπανός"). Επίσης αναφέρει τον κεντρικό κακό σαν Δόκτωρα Τσοκ, ενώ η Ακρίτα τον ονομάζει Σοκ. Στα "ηχητικά" δε (όπως φαίνεται στα δύο παραπάνω καρέ), η Ακρίτα αρέσκεται στο να τα παραλληλίζει με πιο "παιδικά" τραγουδάκια, ενώ ο Ζωγράφος προτιμάει να τα μεταφράζει χρησιμοποιώντας...σουξέ εκείνης της εποχής! Η ΠΟΛΥΕΚΔΟΤΙΚΗ (πρώην MULTIEDITIONS) έβγαλε κάποια στιγμή και μια ακόμη - ακυκλοφόρητη μέχρι τότε - ιστορία! Συγκεκριμένα : - Το 1989 από το TV ΚΟΜΙΚΣ κυκλοφορεί η ιστορία "Ο ΦΑΝΤΟΜΑΣ" (Le Gouffre interdit, 1978) Μερικές ιστορίες των δύο φίλων, επίσης, επανεκδόθηκαν αργότερα για να "ξεστοκαριστεί" από την ΠΟΛΥΕΚΔΟΤΙΚΗ ό,τι είχε ξεμείνει από τα ΧΡΥΣΑ ΚΟΜΙΚΣ. Βγήκαν λοιπόν : - Το 1990 από το ΓΕΛΙΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ οι ιστορίες "ΤΡΕΛΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ" (Passez muscade, 1958) και "Η ΒΙΛΑ ΜΕ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ" (La villa du Long-Cri, 1966) . Για να έχετε μια πρώτη άποψη, διαβάστε εδώ σκαναρισμένες τις 2 πρώτες ιστορίες από την Αστραπή! Όοοπ....τι βλέπουμε στην παραπάνω φωτο..?! Έχουν συλλάβει τον Δόκτορα Τσοκ??!! Μα πιο πριν δεν είπαμε ότι το πρόσωπό του δεν αποκαλύφθηκε ποτέ..?!! Τι μπορεί να συμβαίνει..?? Πηγές https://fr.wikipedia.org/wiki/Tif_et_Tondu http://www.bdoubliees.com/journalspirou/series6/tif.htm http://www.bedetheque.com/serie-1054-BD-Tif-et-Tondu.html http://www.dupuis.com/seriebd/tif-et-tondu-l-integrale/1374 http://www.coolfrenchcomics.com/choc.htm Αστραπή (1986-1987)