ΜαρίαΧ

"Παράπονο έχω μόνο από τη μετάφραση, η οποία, σε αντίθεση με το Yesternow όπου δεν παρατήρησα κάποιο πρόβλημα, εδώ μου φάνηκε πιο πρόχειρη και με 2-3 εμφανείς "αγγλισμούς". Δεν έχω αυτή τη στιγμή μπροστά μου το κόμικ, αλλά αυτό που μου έχει μείνει έντονα είναι το : "Έχουμε συμφωνία;", το οποίο προφανώς προέρχεται από το 'We got a deal?", αλλά στα ελληνικά έπρεπε να αποδωθεί ως : "Σύμφωνοι;" ή "Είμαστε σύμφωνοι;"....ενικά η μετάφραση μου φάνηκε σαν να έγινε γρήγορα, χωρίς 2ο πέρασμα." Καλημέρα σας, Είμαι η μεταφράστρια και μια από τους εκδότες, και θα ήθελα να απαντήσω όσον αφορά τους "Αγγλισμούς". ΟΙ Αγγλισμοί μέσα στο κείμενο είναι συνειδητές μεταφραστικές επιλογές με το εξής σκεπτικό - το "έχουμε συμφωνία" πχ.τα τελευταία χρόνια έχει περάσει στην Ελληνική γλώσσα, το βρίσκουμε στις εφημερίδες και το χρησιμοποιούν συνέχεια Έλληνες πολιτικοί κυρίως σε ότι αφορά σκληρές διαπραγματεύσεις (μνημόνιο, Σκοπιανό κτλ). Στο κόμικ, αυτή τη φράση τη λέει για πρώτη φορά ο Καρχαρίας- μια διχαστική περσόνα του διαδικτύου ο οποίος όμως δεν παύει να είναι πολιτικός και του την ξαναλέει στο τέλος ένας από τους άλλους χαρακτήρες. Μια ιντερνετική περσόνα/πολιτικός το 2020 κατά πάσα πιθανότητα θα μίλαγε με "Αγγλισμούς" παρά σαν τον Μπαμπινιώτη(εδώ το κάνουν οι πιο μέηνστρημ πολιτικοί μας από το 2012!) . Και γενικά, το κόμικ εξελίσσεται το 2020, μιλάνε άνθρωποι που έχουν κυρίως άμεση τριβή με τον κόσμο του Ιντερνετ άρα το λογικό είναι να στη γλώσσα τους (τα 'Ελληνικά' πλέον) να έχουν περάσει Αγγλισμοί (πχ. σκατοθύελλα) γιατί αυτό συμβαίνει στα Ελληνικά τώρα. Το να διαφωνεί κανείς με αυτή την επιλογή είναι επίσης δόκιμο, έτσι κι αλλιώς η μετάφραση είναι μια σειρά επιλογών που γίνονται με βάση κάποια κριτήρια, όπως και το να μην του αρέσει το τελικό αποτέλεσμα φυσικά. Η ένσταση μου είναι στο "πρόχειρο" και το "χωρίς δεύτερο πέρασμα" Είναι όλα συνειδητές επιλογές, περνάνε πολλά χέρια, γλωσσική επιμέλεια και επίσης έχουμε την τύχη να περνάει και από τον ίδιο τον δημιουργό. Χαίρομαι πάντως που σας άρεσε το κόμικ σαν σύνολο, ευχαριστούμε για την καλή βαθμολογία και για την στήριξη

Το διόρθωσα!

Ναι, δική μου παράβλεψη. Ευχαριστώ!

Η ΜΑΜΑ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΙΝΕΙ ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ. Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ. Στο βραβευμένο «Καλύτερο βρετανικό κόμικ» Η Ώρα των Μαχαιριών, ο Σκάρπερ Λη αναρωτιόταν «Ποια στο καλό είναι η Βέρα Πάικ;». Τώρα μπορούμε να το μάθουμε. Η Βέρα ζει στον σκληρό κόσμου του Γκρέιβ Έικερ. Η μητέρα της είναι το Ρολόι Καιρού, η μεγαλομανής Πρωθυπουργός Πιθανοτήτων. Ο πατέρας της ένα ανοιχτήρι. Ακολουθώντας την παιδική ηλικία της Βέρα, το δεύτερο μέρος της τριλογίας του Ρομπ Ντέιβις μας ταξιδεύει από το σπίτι της στη Βουλή στο σχολείο αυτοκτονίας και από το Μπέαρ Παρκ στο Μαύρο Δάσος πέρα από τον φράχτη. Επιστροφή στο παρόν, και η Βέρα και ο Κάστρο Σμιθ είναι αποφασισμένοι να ξαναδούν τον φίλο τους Σκάρπερ— είναι όμως ακόμη ζωντανός; Μπορεί κανείς να ζήσει πέρα από τα νεκρόθλια του; Σκοτεινά εφευρετική συνέχεια, η Κόρη του Ανοιχτηριού απαντά στα ερωτήματα που έθεσε η Ώρα των Μαχαιριών και θέτει τα δικά της. Λος Άντζελες, 2019. Η Ντετέκτιβ Τζένιφερ Γκάφρεϊ του LAPD ενώνει τις δυνάμεις της με τον ιδιωτικό ντετέκτιβ και φανατικό ταινιών επιστημονικής φαντασίας Ντικ Φιλίπο για να λύσει μια αλυσίδα φόνων. Όλα τα θύματα είναι ηθοποιοί της δεκαετίας του ’80. Όλοι δολοφονήθηκαν μόλις ανακοινώθηκε η επιστροφή τους σε σίκουελ των ταινιών που τους έκαναν διάσημους. Όλοι ετοιμάζονταν να δουλέψουν για τον παραγωγό B.B. Eightiz. Η υπόθεση περιπλέκεται όταν μια «νεκρή» ηθοποιός εμφανίζεται στο γραφείο του Ντικ ολοζώντανη και σε νεαρή ηλικία και ο B.B. Eightiz ανακοινώνει άλλο ένα σίκουελ, αρχίζοντας την αντίστροφη μέτρηση για την επόμενη δολοφονία. Με το Filmish, ο Edward Ross μας απογειώνει σε ένα μαγικό ταξίδι στην ιστορία του σινεμά, χρησιμοποιώντας το μέσο των κόμικς για να αποκαλύψει τη μαγεία και τις πρακτικές πτυχές που κρύβονται πίσω από τις αγαπημένες μας ταινίες. Εξερευνώντας τα πάντα, από τη λογοκρισία ως τον σχεδιασμό σκηνικών, ο Ross θέτει στο προσκήνιο τις ταινίες και τους δημιουργούς που ενσαρκώνουν το εφευρετικό και προκλητικό μέσο που είναι ο κινηματογράφος, από τους πρωτοπόρους των πρώτων χρόνων του σινεμά στους καινοτόμους που αλλάζουν το τοπίο του κινηματογράφου σήμερα, από το «Ταξίδι στη Σελήνη» στο «Inception» και πάρα πέρα. Πνευματώδες και διορατικός στοχασμός πάνω στην αμείωτη έλξη που ασκεί το σινεμά, το Filmish είναι ένας λεπτομερής οδηγός γεμάτος ενθουσιασμό για τους ανθρώπους και τις ιστορίες που επηρεάζουν τη ζωή για πάνω από έναν αιώνα. ΠΑΚΕΤΑ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΣΤΟ COMICDOM ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ- 30 ΕΥΡΩ ΩΡΑ ΤΩΝ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ+ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΑΝΟΙΧΤΗΡΙΟΥ- 20 ΕΥΡΩ YESTERNOW+FILMISH- 20 ΕΥΡΩ ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ+ ΩΡΑ ΤΩΝ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ+ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΑΝΟΙΧΤΗΡΙΟΥ- 34 ΕΥΡΩ Περάστε να γνωρίσετε και τους τρεις δημιουργούς που θα βρίσκονται στο artist's alley